【悲報】翻訳家の戸田奈津子さん「AIに映画の字幕は無理だわよ（笑）」

スポンサードリンク
人気記事(画像付)
    スポンサードリンク
    前の記事│次の記事

    【悲報】翻訳家の戸田奈津子さん「AIに映画の字幕は無理だわよ（笑）」

    1: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 00:33:48.59 ID:dg44mOiO0
    戸田奈津子さん　「AIに映画字幕は無理」、理想は「存在感のない字幕」
    https://news.yahoo.co.jp/articles/1b40f837239cf73c957c71a6fcd5877f7fcbe631



    引用元: ・https://nova.5ch.io/test/read.cgi/livegalileo/1783870428/

    閲覧注意！激ヤバ！本当に怖い話




    2: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 00:34:40.28 ID:z7GrSlQnd
    コマンドーの字幕でテストしてみるといいのだ



    3: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 00:35:58.16 ID:fNe4mLN00
    むしろAIの得意分野やろ
    一通り翻訳させて、人間が一回チェックすれば終わる仕事



    33: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 02:22:15.51 ID:4+que25D0
    >>3
    そういうことじゃないんだよなぁ⋯翻訳って⋯



    4: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 00:36:21.26 ID:GFbPtV3x0
    AIは確かにパッションプレイを情熱プレイって訳さないよな



    5: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 00:36:40.92 ID:Il1qlP/Q0
    AIにもできるだろうけど、映像見てキャラクターに合わせた言葉遣いにするのは難しそう



    6: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 00:37:07.98 ID:v97ezW+n0
    はい、それはワタシがアナタにいいました、はい、いいえ
    みたいなレベルだからなぁ



    8: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 00:45:06.84 ID:Lqs4vq6t0
    AIは流石に死体をスタンド・バイ・ミーとせんわな



    16: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 01:03:16.09 ID:VFs9idQGa
    >>8
    あれは映画化されたときに付いた題名
    映画は英題もstand by me



    10: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 00:49:02.38 ID:5VqzOYFD0
    お前以上に存在感ある字幕書いとる奴おらんやろ



    11: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 00:50:45.60 ID:pE1ENqm+0
    存在感ない字幕にしていたつもりなら酷いな
    むしろ存在感アピールしてるもんだと思ってた



    12: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 00:55:33.35 ID:iGPq68HK0
    トム・クルーズおばさん



    13: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 00:57:20.61 ID:/FNisa+50
    地の利を得たぞ



    18: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 01:27:01.60 ID:KymROrpQM
    >>13
    スターウォーズだけど何が問題の字幕だったんだ?





    14: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 01:01:32.90 ID:eVu/P9QD0
    多少荒くても仕事早い方が良いからこそ戸田が重宝されてるんだし
    AIに置き換わると思う



    21: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 01:35:41.63 ID:eStrWcqR0
    戸田翻訳はすげー意訳入れてくるから
    原文通りにしか訳せないAIには真似できないんだ



    22: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 01:36:14.00 ID:RugbPYlT0
    戸田奈津子の翻訳おかしいのたくさんあるだろ
    歴が長いから重鎮だけど昔の作品の誤訳ひどいよ



    24: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 01:50:15.25 ID:Jr7pMmK90
    寧ろリアルタイム翻訳で戸田奈津子風とか選択できるレベルや
    絵や動画の進化速度見てきたやろ



    25: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 01:50:55.90 ID:VZoyiP5d0
    戸田っちはわかってねえなあ
    AIは余裕で出来るよ、だけどなんか人がやってないのはムカつく



    27: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 01:52:49.24 ID:IPqJZ7Hh0
    BBCの放送なんかは現地の日本人がリアルタイム翻訳してるけど
    イントネーションちょいちょいおかしくて聞き取りづらい



    28: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 01:54:18.39 ID:5yBwVsil0
    誤訳の女王様に言われるとはAIも出世したな



    30: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 02:14:50.62 ID:vkyJ8CLp0
    血糊を得たは意外と何とかわかる



    34: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 02:30:36.08 ID:sciv5Jpo0
    そりゃ戸田氏と同じような超意訳は無理でしょう
    戸田版フルメタルジャケット観たいわ



    36: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 02:34:44.67 ID:jY6Nz1ag0
    誰でも簡単に翻訳できない昭和の頃に仕事が早いから重宝された古株や

    精度が求められる現代の翻訳業界で批判されるのはしゃーない



    20: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2026/07/13(月) 01:31:25.63 ID:pGgdMKS70
    そもそも翻訳自体が誰かに一任すべき仕事じゃないしな






      
    前の記事　│このBlogのトップへ│　次の記事


    この記事へのコメント

    1.  Posted by  プリン   投稿日：2026年07月13日 21:01

    漂白剤うっま

    2.  Posted by  プリン   投稿日：2026年07月13日 21:01

    >>1殺人ハッカークズ

    3.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2026年07月13日 21:14

    AIが戸田節を学習したらAIによる英訳がめちゃめちゃになるから困るわ
    早く廃業しろ

    4.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2026年07月13日 21:14

    むしろ「戸田奈津子さん（90）」が驚きだわ
    その年齢で現役かよ

    5.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2026年07月13日 21:16

    事後ジゴワット

    6.  Posted by  名無し   投稿日：2026年07月13日 21:26

    老害ババアに翻訳は無理でっせ

    7.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2026年07月13日 21:37

    ジャパンローカル星人でもなっち訳の存在感はバリバリですとも！

    8.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2026年07月13日 21:50

    戸田奈津子が映像見てキャラクターに合わせた言葉遣いなんかにしてるか？
    それが出来てたらあんなにアンチ居る訳ないだろ

    9.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2026年07月13日 21:53

    仕事奪われるから必死だな

    10.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2026年07月13日 21:56

    戸田奈津子の翻訳をAIに食わせたら腹下すかもしれんがナントカ咀嚼して、それっぽい字幕を出力するようになるやろｗ

    11.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2026年07月13日 22:06

    皆考えるだろうけど AI戸田奈津子にすれば 存在感出るだろ。

    12.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2026年07月13日 22:23

    戸田奈津子はまず「ロードオブザリング」をめちゃくちゃにした責任を取れよ

    13.  Posted by  名無し   投稿日：2026年07月14日 00:04

    AIに仕事を奪われることの意味をあまり理解してないよな
    AIを使いこなして爆速で仕事をするスーパーマンに、AIでもできるようなチープな仕事をしているダメ翻訳家の仕事が奪われるんだよ
    AIが直接奪うわけじゃない

    14.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2026年07月15日 08:41

    いや。余裕だと思うし、絶対に"ジゴワット"みたいなミスは犯さないw

    コメントの投稿

    前の記事　│このBlogのトップへ│　次の記事
    このページの上へ