【画像】日本さん、また映画タイトルを改悪してしまうｗｗｗｗｗｗｗ

スポンサードリンク
人気記事(画像付)
    スポンサードリンク
    前の記事│次の記事

    【画像】日本さん、また映画タイトルを改悪してしまうｗｗｗｗｗｗｗ

    1: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:08:59.42 ID:ID:hitQP1b00●.net

    セスナに乗ったらパイロットが死んじゃうサバイバルスリラー公開、同乗者は元カレ

    「ロスト・バケーション」「ラン・オールナイト」のジャウマ・コレット＝セラが製作した
    「Horizon Line」が、「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」の
    邦題で8月6日に公開。予告編がYouTubeで解禁された。
    https://natalie.mu/eiga/news/430820

    邦題：元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話


    原題：Horizon Line




    引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1622693339/

    閲覧注意！激ヤバ！本当に怖い話




    3: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:09:32.85 ID:oC62uaYV0.net
    バカみてーなタイトルのラノベが増えたせいだろ




    43: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:14:02.83 ID:NBcVBD5/0.net
    >>3
    それをパクる配給会社のせいだろ




    66: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:15:36.69 ID:w6pdQNDw0.net
    >>3
    あれもそうしないと売れないからだからしゃーない
    数が増えてあらすじすら読んでもらえないからタイトルがあらすじ代わりじゃないと駄目らしい




    4: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:10:00.26 ID:23wna06/0.net
    ラノベ風タイトルにしました。




    5: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:10:08.44 ID:N6yL9ZiA0.net
    ちょっと何言ってるのかわからない




    6: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:10:23.96 ID:sfvpNmTp0.net
    バカヤロウw




    7: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:10:26.91 ID:3+j/heAX0.net
    バス男の悲劇再び




    8: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:10:31.36 ID:/PtjSdMt0.net
    担当者は見る人バカにしてんのか?




    9: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:10:43.43 ID:DNdoRjwD0.net
    こんなタイトルにしたらみねぇよ




    10: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:10:51.68 ID:hfoWTxct0.net
    そこは「死んじゃった件」だろ




    22: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:11:59.80 ID:+W08j9NZ0.net
    >>10
    ですよね




    119: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:23:27.58 ID:3zdSXcs10.net
    >>22

    死んじゃった件について

    だな




    14: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:10:56.31 ID:8T2FDCpP0.net
    馬鹿が作ってんのか？




    15: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:11:04.53 ID:YTr9JA/N0.net
    100億歩譲ってタイトル改変許すとしてもいまいち意味がわからんのだが




    16: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:11:10.69 ID:2eZ2Hsyy0.net
    メーデーにしとけばある層は見に行くだろ




    41: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:13:49.42 ID:1HhPVJlc0.net
    >>16
    レバノン料理好きにバカウケ！




    20: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:11:34.98 ID:fpB1MN+R0.net
    これは酷い




    21: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:11:38.81 ID:xIAHNPAU0.net
    お、転生ものか？




    26: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:12:32.39 ID:RUWJUnKL0.net
    >>21
    ｗｗｗｗｗｗ




    23: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:12:07.22 ID:UdFZMGvr0.net
    ゼログラビティも真逆のタイトルだしな




    27: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:12:42.03 ID:mTQX7cWt0.net
    なろう系とかもだけどこういうタイトルは萎えるわ






    28: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:12:43.80 ID:hqTgIGd30.net
    これがオチだったらウケる




    32: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:12:59.75 ID:TdSVTPzz0.net
    少しはさぁ…




    33: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:13:09.40 ID:x1GtGFxq0.net
    セスナネード




    36: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:13:13.15 ID:q5acA5Xe0.net
    ナロー小説かよ




    49: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:14:14.02 ID:23wna06/0.net
    クルエラのタイトルを
    101匹ワンちゃん苛める悪女の話し。

    にするようなもんだな。




    55: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:14:47.13 ID:iwTbnxqn0.net
    マジかー
    パイロット死ぬのかよー




    68: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:15:52.26 ID:1Vx7IQiC0.net
    >>55
    さすがに笑う




    59: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:15:15.76 ID:UyNpVG3B0.net
    ぼくのエリ 200歳の少女
    今までで一番酷いと思った邦題




    61: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:15:18.69 ID:6nxKZWB50.net
    異世界転生しろよ
    タイトルどおりなら10分で終わるやんけ




    62: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:15:23.77 ID:Xx6JQJKB0.net
    「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃったんだがｗｗｗ」




    144: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:27:04.42 ID:2/gN2pFP0.net
    >>62
    「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃったンゴｗｗｗ」




    63: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:15:25.54 ID:rVpmDzly0.net
    セスナを止めるな！
    なら見てみたかも




    64: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:15:26.99 ID:jtLwtLY+0.net
    なろう系小説のタイトルやん




    65: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:15:29.74 ID:0csKTIRC0.net
    もう遅い




    67: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:15:51.11 ID:8eBdCCrW0.net
    タイトルだけでうんざりするな




    69: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:16:09.32 ID:5psxNnWw0.net




    70: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:16:36.34 ID:OzETWHym0.net
    こう言うのはつまり、｢総じてあかん｣と言う判断で良いんだろうか




    75: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:17:32.57 ID:LeqHSho/0.net
    カールじいさんの空飛ぶ家
    原題：UP




    90: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:20:09.11 ID:xL/6nznO0.net
    こりゃひでえ




    98: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:21:23.47 ID:vlTTtCXZ0.net
    話題になった時点で勝ちなんだよなぁ







      
    前の記事　│このBlogのトップへ│　次の記事


    この記事へのコメント

    1.  Posted by  名無し   投稿日：2021年06月05日 00:55

    これはつまり、セスナが墜落したことがきっかけで元カレと体が入れ替わってるーで異世界に転生して元の世界にバック・トゥ・ザ・フューチャーするためアタシTUEEEで無双してるうちにこっちの世界で王国を築くまでに成長してしまい、自分は本当に元の世界に帰りたいのか悩む話だと理解した。

    2.  Posted by  名無し   投稿日：2021年06月05日 00:56

    日本版でタイトル改変で許せるのは
    「the body」（死体）
    ↓
    「スタンドバイミー」

    だけやろ

    3.  Posted by  名無し   投稿日：2021年06月05日 01:08

    ゼログラビティはマジ無能過ぎて考えた奴は自殺した方がいい

    4.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2021年06月05日 01:10

    カップルで見に行き辛いだろこんなタイトルにしたら

    5.  Posted by  名無し   投稿日：2021年06月05日 01:28

    原題が地味だったからタイトルを変えちゃった話

    6.  Posted by  名無し   投稿日：2021年06月05日 01:29

    「刑務所のリタ・ヘイワース」→「ショーシャンクの空に」

    も許す

    7.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2021年06月05日 01:36

    見る側が低レベルだとバカにされてるんだよバカなんだし

    8.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2021年06月05日 01:42

    セッションもありえねえ

    9.  Posted by  名無し   投稿日：2021年06月05日 01:57

    話題になっても見る気失せたら結局負けやん

    10.  Posted by  名無し   投稿日：2021年06月05日 02:10

    ホライゾンライン←わけわかめ
    やからなあ

    11.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2021年06月05日 02:31

    なんやこれイチャラブコメディなんか？

    12.  Posted by  名無し   投稿日：2021年06月05日 02:37

    でも正直B級洋画に分不相応な原題ついてること結構あるし、「これはB級やで！気をつけろや！」ってタイトルとジャケで分かりやすく警告してくれる日本の配給会社にはみんな感謝してるだろ

    13.  Posted by  名無し   投稿日：2021年06月05日 04:21

    >>10
    英語の教科書ニューホライゾンちごた？

    14.  Posted by  名無し   投稿日：2021年06月05日 09:00

    >>2
    映画の原題はstand by meだよ
    元の小説がbodyなだけだから
    日本は何も改変してない

    15.  Posted by  名無し   投稿日：2021年06月05日 09:06

    >>6
    リタヘイワース〜は原作タイトルで、映画の原題はThe Shawshank Redemptionだから

    16.  Posted by  名無し   投稿日：2021年06月05日 11:47

    >>2
    にわかがしたり顔で言ってるのウケる

    コメントの投稿

    前の記事　│このBlogのトップへ│　次の記事
    このページの上へ