【異常行動】ニートの友達が毎週6時間かけて徒歩で会いに来るんだが・・・
66: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:00:11.413 ID:8cnn4U5Oa.net
車「もちろん俺らは抗議するで?“感性”で(デパァ」
67: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:01:03.820 ID:5lAxQKu+d.net
more thanは〜よりって意味じゃなくて
より余るとか超えるって意味な
a feelingは感情とか感触な
感じろ、とか言ってる奴は本当にバカだと思う
71: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:03:47.383 ID:GWfz3Ug3d.net
>>67
ただ知ってるか知ってないかの違いで他人を馬鹿に出来るってどういう育ちしてんの?
英語圏ならわかるが日本で英語出来ない人なんてごまんといるじゃん
76: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:07:30.326 ID:5lAxQKu+d.net
>>71
いや
まもとな教育というか義務教育受けてればaっていう冠詞の後には名詞が来るって分かるでしょ
お前みたいな本当にバカな奴の基準で語られても困る
68: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:01:09.706 ID:Ub2SnS870.net
carんがえるな、感じろ。
72: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:03:55.251 ID:8Zz6ZHZt0.net
More than a feelingって割と有名な曲だと思うんだがそれに引っ掛けてるわけじゃねえか?
79: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:10:15.378 ID:wY1+axz+d.net
講釈たれてるやつはかなり恥ずかしい
87: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:14:30.429 ID:BbXyyRXWF.net
>>79
講釈とかいうレベルじゃないんだよな
動詞と名詞の区別が付かないってまともな教育受けてないって自白してるようなもんだろ
84: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:13:17.413 ID:8Zz6ZHZt0.net
いやマジレスするとMore than a car. More than a feeling.になってるんだけどキャッチコピーとしての語呂や語感を優先させて2回目のmore thanを省略してるわけじゃん
それを踏まえて意訳してくれよ
90: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:15:33.037 ID:Aad4cQL1d.net
>>84
車の域を超えて宇宙の彼方へ
98: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:19:20.744 ID:8Zz6ZHZt0.net
>>90
宇宙の彼方、自動車の先へ
とかでもいいかも
小洒落てるよねボストン知ってるやつなんて普通多分40代だしターゲット層としてはまぁまぁありなんじゃないかな
107: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:21:37.327 ID:Aad4cQL1d.net
>>98
なるほどね、車を売りたいターゲット層には刺さるんだな
そう考えると急にセンスよく見えてくる
114: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:26:00.259 ID:8Zz6ZHZt0.net
>>107
だろ
そういうのも含めて訳さないとならないからめちゃくちゃ難しいと思うわこういうコピーや煽り文の訳は
88: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:14:37.444 ID:8Zz6ZHZt0.net
こんなもんねキャッチコピーだから日本語に訳すにしてもセンスがいるわ
車よりもっと。感性も。
とかクソださいだろ
92: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:16:41.472 ID:BbXyyRXWF.net
>>88
お前がダサいだけでワロタ
96: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:18:20.158 ID:6ZLt0qNl0.net
何でみんな教育論とか英語講釈垂れるだけで
答え言わないん
卑怯やろw
100: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:19:40.819 ID:BbXyyRXWF.net
燃料投下
これも綺麗に訳せないでしょうね
104: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:21:08.618 ID:d1ybYP6aa.net
>>100
俺の全力は容赦ないぜ
お前にだけは優しいがな
105: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:21:23.127 ID:8Zz6ZHZt0.net
>>100
これは車のスペックがいる
電気自動車とかではないのか?
136: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:53:21.096 ID:nzhN9Y5Yp.net
>>105
RC F
V8の5Lエンジン
108: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:21:56.455 ID:wwlIXpQX0.net
>>100
(This car has) ALL POWER,NO MERCY?
113: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:25:35.797 ID:Aad4cQL1d.net
>>100
馬力が全てだ!細かなスペックなどどうでも良い!!
115: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:27:30.282 ID:8Zz6ZHZt0.net
その商品の性質も知らずに訳すの難しいわ
>>113とかも馬力がある車ならいいと思うけどそうじゃないなら的外れになってしまうし
112: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:25:23.248 ID:meMBxNKmd.net
答えは
車以上の存在。
感情さえ超える。
これ
116: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:28:41.135 ID:BuD3lY48a.net
122: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:38:05.016 ID:Aad4cQL1d.net
>>116
夫を頃せば何度でも幸せな結婚ができる
128: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:41:15.296 ID:Aad4cQL1d.net
>>116
最後のやつは
子供を偉大に育てるのはあなただ
みたいな感じかな?直訳は簡単なだけに何を言いたいのかを求められるな
138: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 08:54:10.031 ID:XvX54PZv0.net
英語コンプレックスはなかなか拭えない
141: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 09:06:39.825 ID:QJOWrOWop.net
ありふれた「車」や「日常(的感覚)」の先へ
、ぐらいになるのかな…?
キャッチコピー訳って普通にキャッチコピーそのもののセンスも必要だから難しいわな
142: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 09:11:04.682 ID:cudGb6+o0.net
>>141
俺もそんな感じだと思うよ
144: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 09:12:37.099 ID:rxHAsKuHd.net
>>141
不思議なんだけど
なんで先へってつけたがるの?
先へなんてどこにも書いてないんだが
意訳とかのレベルじゃなくてそんなニュアンスないよ
146: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 09:26:37.314 ID:QJOWrOWop.net
>>144
日本語表現を解説した方が良いのかな?
〇〇の先へって言う日本語にはまず道のイメージが存在する
コンビニの先へ向かったっていうと「自分のいる場所」から「コンビニ」を通り過ぎて「目的地」へたどり着く
つまり〇〇を超えた所へ向かったという意味になる
そしてキャッチコピーとかで使われる「先へ」と言う言葉はそれを踏まえて、概念的な存在の単なる字面の意味する所を超えてより本質的な部分へ、と言うことを意味する
147: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 09:29:58.513 ID:rxHAsKuHd.net
>>146
で、その先へのニュアンスが英文のどこにあんの?
150: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 09:32:32.762 ID:QJOWrOWop.net
>>147
君も言ってるようにここのmore thanは「超える」のニュアンスだよね?
解説を読んで貰えば「超える」を「先へ」に置き換えるのは不自然じゃないと分かると思うけど
155: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/09/26(火) 09:55:57.935 ID:kT2fmB3Md.net
広告のキャッチコピーなんて日本語だって何言いたいのか分かんねえのに
何処よりも最速で面白い2chまとめを見れるニュー速クオリティをお気に入り登録しよう!(スマフォONLY)
【悲報】「水曜どうでしょう」ミスターこと鈴井貴之さんの現在が悲惨すぎる・・・(画像あり)
【激写】姉貴の部屋にガチで侵入したった!!!→ 結果wwwww(画像あり)
【画像】ワイ陰キャ、初めて茶髪にしてみた結果wwwwwwww
【閲覧注意】最近女子中高生の間で流行してるファッションがこれwwwwwww
Amazonでカビキラー買った人が一緒に購入してる商品、ガチで意味深すぎる
【画像】元AKBメンバーが脱がされるwwwwwwwwww
格闘技歴8年目で他のジムに未経験者のフリして体入したらwwwwww
【良スレ】家出したら美人のお姉さんに拾われ一緒に住んだ結果wwww
冨樫の才能にしびれた画像がコレwwwwwwwwww
【画像】思わず笑ってしまう面白パロディ画像を貼ってけwwwww
コメントの投稿