【画像】イギリスの新紙幣、恥ずかしい文法ミスが印字されていると話題にｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

スポンサードリンク
人気記事(画像付)
    スポンサードリンク
    前の記事│次の記事

    【画像】イギリスの新紙幣、恥ずかしい文法ミスが印字されていると話題にｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

    1: 以下、ニュー速クオリティでお送りします NGNG
    イギリスで2016年9月に新しい5ポンド札（約725円相当）の流通が始まったが、印刷されている文字が文法間違いではないかとイギリスで話題になっている。

    ◆恥ずかしい間違い？

    5ポンド札には今回、裏面にウィンストン・チャーチル元首相の肖像画と、「I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat」（「私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけである」）という言葉が印刷されている。
    この言葉は、チャーチル元首相が1940年5月13日に下院で演説した際の有名な一節だという。

    　オックスフォード大学で英文学を教えるタラ・スタッブス博士はテレグラフ紙に対し、5ポンド札に印刷されているこの言葉には、引用符もなければ、文章の終わりを示すピリオドもなく、
    そしていわゆる「オックスフォード・コンマ」と呼ばれる「and」の前のコンマもない、と文法間違いを説明している。
    イギリスの読み書きレベル向上に向けて活動している団体「ナショナル・リテラシー・トラスト」の広報担当者によると、
    「誰かの言葉をその通りに引用するなら、引用部分の始めと終わりを二重引用符でくくる必要がある」という（テレグラフ）。

    メトロ紙は、引用符がないためにまるでチャーチル元首相の発言ではなく5ポンド札が、
    「（5ポンドという価値の代わりに）私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけしかない」と言っているようだ、と指摘する。

    イギリスの新紙幣に恥ずかしい間違い？ 「名言語っているみたい」と5ポンド札が物議
    http://newsphere.jp/national/20170509-2/


    ×「I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat」（私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけしかない）
    〇「I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat」（私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけである）



    引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1494467563/

    pickup
    【悲報】日本中がヤバイ事になってる…（画像あり）

    【悲報】女さん、整形するために整形外科に行くもカウンターを喰らう！！ｗ （画像あり）

    【画像】もえのあずき､「丸見え」のこれがヤバいwwww

    嫁が入った後の風呂がやばいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

    【悲報】佐藤かよ、わりと普通におっさん・・・（画像あり）

    【画像】今現在人類最強の男ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

    【画像】御伽ねこむとかいうコスプレイヤーがたまらんすぎてヤバいwwww

    【超驚愕】派遣の女社員がSクラスのベンツ乗ってきた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

    【画像】人間の姿に化けて社会に紛れ込んでる化け物がこちら・・・

    【驚愕】「千と千尋の神隠し」を放送しまくる本当の理由ｗｗｗｗｗｗ



    絶対に"統合失調症"の前でやってはいけないこと・・・
    6: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 10:58:03.45ID:KFWNQcYG0.net
    これは恥ずかしい



    8: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 10:59:46.78ID:QIgJCNIU0.net
    文章としてなら違いはわかるけど、演説として言われたらコンマが付くかどうかの判別つかなくないか？



    20: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:06:11.68ID:A5Sg6R0y0.net
    >>8
    英語はどこにコンマやピリオドが付くかというルールは厳格
    それによって意味が確定する
    日本語の句読点とは違うよ



    9: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:00:11.66ID:eMqEgwcv0.net
    中学英語では、andの前のコンマ要らないと習ったわ



    19: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:06:07.39ID:xSSc08q00.net
    >>9
    俺もそう習ってそう信じてたけど、アメリカの大学で指摘された。コンマが必要だと。



    10: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:00:47.93ID:P/e0JJUG0.net
    「だけしかない」と「だけである」ってなんか違うか？



    35: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:13:41.46ID:WAdQ0z/C0.net
    >>10
    それしか持ってないのと、たくさんある中からそれだけ出す



    11: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:00:52.71ID:ourAMzyG0.net
    財布の中にこの顔が並んだたらなんか嫌だな
    存在感ありすぎ



    12: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:01:40.63ID:UstJt6KM0.net
    分かんねえ
    英語むずいｗｗｗ



    13: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:02:33.18ID:WAW005w/0.net
    文法ミスって、ただの体裁かよ



    21: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:08:32.33ID:5PV19msz0.net
    英語が欠陥言語いうことや
    オックスフォードコンマは必要なんか、てことや



    24: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:09:23.73ID:5QUFM5+10.net
    google
    私には何も提供していませんが、血、苦労、涙、汗
    yahoo
    私は提供する何も持っていません、しかし、血（労苦）は裂けて、汗をかきました
    excite
    私は、提出するための何けれども血、苦役、涙も持たず、汗ばむ



    39: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:14:29.39ID:5tA88k+B0.net
    >>24
    google 「ワイはイギリス人じゃないんでwww」
    yahoo 「せやな」
    excite 「翻訳だけの1発屋ですいません」



    158: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 14:32:22.82ID:zt5GINW+0.net
    >>39
    weblio「」



    43: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:17:39.18ID:GoRJvA5d0.net
    でもこれレアだから今のうちに手に入れておきたいな



    57: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:29:23.38ID:1vcmbts20.net
    このbutは接続詞の「しかし」じゃなくて前置詞の「〜以外」
    but blood, toil, tears, and sweatで「血と苦労、涙、汗以外」でnothingに掛かる



    58: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:29:50.01ID:gOJ5rL1W0.net
    andの訳し方がなんかもやっとする



    59: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:30:11.41ID:mpJ/RfLP0.net
    オックスフォードカンマってのは初めて知った。これから使おう。



    65: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:34:37.11ID:9KxRcGFI0.net
    断言するが、これが些細なことだと思うやつは英語ができない。



    67: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:38:36.01ID:n5fyvOUQ0.net
    なるほど・・・
    ”目から汗がｗｗｗｗ”
    は、これが語源だったのか



    71: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:43:33.94ID:BiYsNzRd0.net
    ワロタ。英語の論文作成してるんじゃないんだからこれくらいでどうこう言うなよ。
    言ってる方もわかって突っ込んでるんだと思うが。



    72: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:44:08.17ID:guUQa8IB0.net
    貧乏人と金持ちの差か



    74: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:44:52.42ID:P0rmvqx30.net
    tears and sweat　２つがセット
    tears, and sweat　その前の１つずつの列挙と同等で２つが別箇扱いになる







    【笑ったら心臓麻痺】デスノートコラクッソわろたｗｗｗｗｗこれはやっぱレジェンドだわ・・・・


    75: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:44:57.93ID:EPF3uDWK0.net
    あーたしかに違和感あるね



    76: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:45:05.94ID:ElifbhFD0.net
    だいたい意味がわかりゃー良いんじゃないです？



    80: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:48:17.26ID:84FXSb180.net
    たまにあるよね、でのそのまま流通してるのも多いから大丈夫。



    82: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:50:37.05ID:vjgv1klg0.net
    偽札はちゃんとするから許せよ



    86: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:54:47.26ID:P0rmvqx30.net
    引用符がないと５ポンド札が主張してるように思われるのね



    89: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 11:56:32.80ID:tZKN7LEw0.net
    カンマって重要なんだね



    96: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 12:04:23.23ID:N/5ZjjDm0.net
    ゴルゴ13が一所懸命に5ポンド紙幣を見つけるとライフルでコンマつける作業に取り掛かるんやな…
    依頼料いくらやろ



    99: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 12:08:39.62ID:XqRMLX/x0.net
    欠陥言語だということはよくわかった



    101: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 12:10:27.83ID:5PV19msz0.net
    馬鹿ばっかりだな
    大学で論文書く際に教員に習ったが
    A and Bはコンマが要らないが
    A, B, and C は要るんだよ



    105: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 12:14:04.01ID:hOcubJtP0.net
    ニュアンス的には、貧乏で金が無いから差し出したくてもこれしか出せない。か、どんなに地位や名声金があっても他人に施せるのは形のある物しかない。ってのの違いか？



    106: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 12:14:04.93ID:jnuriHx/0.net
    英語も結局なんとなく日常で通じればいいじゃーん
    が氾濫してるから、肝心な場面でもこういう間違いが起きてしまう状態なんだろうな



    107: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 12:14:45.78ID:qe5u0yyc0.net
    母国語を間違えるとかあるんだな



    109: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 12:16:50.15ID:NjYkOm4w0.net
    MTGの英文はandの前にコンマはなかった気がする



    124: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 12:34:32.43ID:QMkLgfCT0.net
    外人て引用好きだし引用として扱ってるということを会話においてもすごい大事にしてるよね



    128: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 12:39:53.58ID:gmh/65FE0.net
    日本の紙幣も名言入れたりしないかな



    129: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 12:42:24.65ID:nO3cQUld0.net
    間違ってるのは文法じゃなくて書法じゃね



    140: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 13:31:54.15ID:19t+GmJa0.net
    今度から気をつけてメールとか書類書きます…
    書いてないのばっか見てていつの間にか書かなくなってた



    143: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 13:39:05.77ID:xF3U4zKF0.net
    ゆとり「言葉は変わっていくものだから問題ない。」



    144: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 13:40:14.41ID:A9G9P6wK0.net
    日本語でも読点の位置がずれて意味が変わることあるよな



    146: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 13:43:23.98ID:JQ7pvwkd0.net
    イギリスって池沼だよな



    161: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 14:34:51.75ID:QygOthEy0.net
    5ポンド札が喋った！



    154: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/11(木) 14:28:58.90ID:fUbiSmoy0.net
    これはホント恥ずかしいな(´・ω・｀)




    何処よりも最速で面白い2chまとめを見れるニュー速クオリティをお気に入り登録しよう！（スマフォONLY)



    【激写】姉貴の部屋にガチで侵入したった！！！→ 結果ｗｗｗｗｗ（画像あり）

    女子高生と付き合ってるけどｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

    【悲報】ワンパンマン唯一の失敗ｗｗｗｗｗｗｗｗ

    将棋の藤井くんとかいう中学生ってどれくらい凄いの？

    【画像】元AKBメンバーが脱がされるwwwwwwwwww

    格闘技歴８年目で他のジムに未経験者のフリして体入したらｗｗｗｗｗｗ

    【画像大量】切ない画像で心動いたら寝ろｗｗｗｗ

    ホーリーランドを読んで格闘家と喧嘩した結果ｗｗｗｗ

    【壮絶人生】まだ20年間しか生きてないのに人生壮絶すぎワロリッシュｗｗｗ


    【閲覧注意】とんでもない胸糞漫画が発見されるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ



      
    前の記事　│このBlogのトップへ│　次の記事


    この記事へのコメント

    1.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年05月11日 16:49

    に、日本語でおｋ…

    2.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年05月11日 16:55

    >>128
    だとしたら
    福沢先生の文言は脱亜論からで大決定だなｗ

    3.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年05月11日 17:03

    文章としてはおかしくないけど、文法としてはおかしいってやつな
    低学歴で英語ネイティブじゃない日本人には分からないだろ

    4.  Posted by  名無し   投稿日：2017年05月11日 17:06

    EU離脱もうっかりやっちゃった感じだったしそれに比べたらコンマの100や200どうってこともなかろう

    5.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年05月11日 17:09

    これはポンド恥ずかしいな

    6.  Posted by  名無し   投稿日：2017年05月11日 17:27

    もっと一目で分かる面白いミスかと思ったら

    7.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年05月11日 17:36

    オックスフォードコンマって嫌われてるけど大切な時があるよねー

    ＜例＞ thewritepractice.com/why-you-need-to-be-using-oxford-commas/

    Let's eat grandpa.
    (おじいちゃんを食べよう)

    Let's eat, grandpa.
    (おちいちゃん、[ご飯を]食べよう)

    8.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年05月11日 17:56

    ただの本や新聞程度ならどうでも良いけど紙幣だからきっちりしといて欲しいところだよね

    9.  Posted by  名無し   投稿日：2017年05月11日 18:12

    政治家がお札になれるなんてイギリスに左翼はいないんか・・・

    10.  Posted by  名無し   投稿日：2017年05月11日 18:25

    コンマの位置そんなに重要だったのか。

    11.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年05月11日 18:32

    重要なときもある。今回はさほど重要ではない。

    12.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年05月11日 18:46

    高度な偽札対策でしょ。
    文法通りに作るとすぐバレるようにｗ

    13.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年05月11日 19:14

    福沢諭吉という日本人女性を海外に売り飛ばす案をクソ天皇に進言した日本の紙幣は恥でしかないけどな。

    14.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年05月11日 19:30

    ソレで機械翻訳がおかしい時があるのか・・・

    15.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年05月11日 19:45

    ※13
    なんだコイツ...
    お薬出しときますね

    16.  Posted by     投稿日：2017年05月11日 19:47

    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����

    コメントの投稿

    前の記事　│このBlogのトップへ│　次の記事
    このページの上へ