ドイツ人研究者「ドイツのことを『独』って書くのは差別。見ると悲しい気持ちになる」

スポンサードリンク
人気記事(画像付)
    スポンサードリンク
    前の記事│次の記事

    ドイツ人研究者「ドイツのことを『独』って書くのは差別。見ると悲しい気持ちになる」


    1: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:21:03.16 ID:ID:VnRR0cCG0.net
    　ドイツを漢字で「独」は差別的だ−。東京都八王子市に住む本紙読者でドイツ国籍の漢字研究者、クリストフ・シュミッツさん（４７）が
    自費出版した漢字字典英訳版で、こう訴えている。形から人々の思想が読み取れる漢字に魅了され、奥深さを西洋の人にも伝えようと
    十二年かけて英訳した字典。それだけに、母国の表記には納得できないそうだ。　（小野沢健太）

    　シュミッツさんは、ドイツのデュッセルドルフ大学で哲学や西洋、日本の歴史を学んでいた一九九七年、漢字研究の第一人者の白川静さん
    （一九一〇〜二〇〇六年）のインタビュー記事が載った日本の新聞を読み、説得力を感じた。

    　その後、東京大の研究生だった二〇〇三年に白川さんを訪ねた際、著書の漢字字典「常用字解」の出版前の原稿を見せてもらった。
    常用漢字の成り立ちと奥深さの分かりやすい解説に感動し、翻訳を決意した。

    　欧米では、漢字を造形美として評価する動きもあるが、その成り立ちまで詳しく解説した字典はほとんどないという。白川さんの学説を
    世界に伝えるため、母国のドイツ語ではなく英語版を作ることにした。

    　「同じ文字でも音読み訓読み、複数の意味がある。複雑な漢字をアルファベットで説明するのは難しかった」と笑うシュミッツさん。
    東京大の研究生を終えた〇四年以降も日本で生活し、語学講師などをしながら英訳を続けた。

    　「『口』という漢字は、『信』『告』など宗教に関係する文字に多く使われている。字源が人間の口の形ではなく、神への祈りを記した祝詞を
    入れる容器に由来しているから」。文字それぞれの由来、背景から社会状況も見える。「漢字は文字の宇宙のようです」

    　それだけ漢字を愛するシュミッツさんが嫌いな漢字が、ドイツの当て字「独」だ。獣偏を使っていることに、差別視がうかがえるという。
    「漢字を知るドイツ人としては、この文字は変えてほしい」。白川さんも生前、シュミッツさんの主張を聞いたとき、「それが日本人の
    中華思想ですよ」と、差別意識が文字に表れていると同意したという。

    　新聞を読んでいて、ドイツの出来事を報じた記事の見出しに「独」があると悲しい気持ちになる。

    続きはソースで
    http://www.tokyo-np.co.jp/article/metropolitan/list/201704/CK2017040102000179.html



    引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1491232863

    pickup
    【悲報】日本中がヤバイ事になってる…（画像あり）

    経験上コレだけはやめとけって事挙げてけｗｗｗ

    【画像】もえのあずき､「丸見え」のこれがヤバいwwww

    嫁が入った後の風呂がやばいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

    【悲報】佐藤かよ、わりと普通におっさん・・・（画像あり）

    ネット用語の『はいじゃないが』の元ネタがヤバイ…軽々しく使うものではなかった

    【画像】御伽ねこむとかいうコスプレイヤーがたまらんすぎてヤバいwwww

    【超驚愕】派遣の女社員がSクラスのベンツ乗ってきた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

    【画像】人間の姿に化けて社会に紛れ込んでる化け物がこちら・・・

    【驚愕】「千と千尋の神隠し」を放送しまくる本当の理由ｗｗｗｗｗｗ



    「酷すぎる…」って思う歴史上の出来事
    3: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:21:51.37 ID:s7rGPG7M0.net
    獨



    4: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:22:03.27 ID:XPxpBje60.net
    すると唯我独尊もだめなのか



    5: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:22:52.24 ID:VW+vU2mP0.net
    毒



    6: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:23:17.16 ID:qPiSytke0.net
    じゃあ毒で



    7: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:23:17.61 ID:CJ8Wk/Pt0.net
    倭の気持ち考えたことある？



    9: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:23:55.10 ID:2Wvlr23h0.net
    アメリカ　美国
    ドイツ　　徳国
    コカコーラ　可口可楽（口によし口に楽し）

    中国人はなかなかセンスある



    133: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:48:43.19 ID:uPhTM3tQ0.net
    >>9
    知り合いのシナ人が言ってたけど最近の物は殆ど適当にそれらしい漢字当てはめてるだけみたいだぞｗ



    12: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:24:31.51 ID:mVjhQRcn0.net
    独島



    513: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 05:48:12.24 ID:039T9JzG0.net
    >>12
    すこしかなしくなった



    13: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:24:45.87 ID:48OqJiQh0.net
    獨逸



    15: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:25:06.98 ID:6E6khgIN0.net
    ただの当て字になにいってるの？



    17: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:25:43.50 ID:gUlnnsMRO.net
    怒威都

    この当て字をやるわ
    使えよ、シュミット
    遠慮は要らん



    18: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:25:45.54 ID:EHENkEuT0.net
    怒意奴



    19: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:25:47.94 ID:BVIjB5K20.net
    当て字にそこまでの意味はないだろ



    24: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:26:41.17 ID:PEinylEy0.net
    怒逸

    こうですか？わかりません！



    26: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:27:02.03 ID:EWxKyerv0.net
    弩壹



    27: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:27:02.29 ID:RuyLhcMS0.net
    泣血洲
    斐吐裸亜


    どっちでもいいだろ



    31: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:27:49.27 ID:s4BZgJA50.net
    トルコなんか土やぞ



    33: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:28:09.97 ID:VJVJaWcT0.net
    んなわけねーだろw



    34: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:28:12.69 ID:GF9aNHn30.net
    中国ではドイツを徳って言うんだよね
    アメリカは美

    日本は独に米ｗｗｗｗｗ



    47: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:29:56.24 ID:svTeYFDe0.net
    >>34
    中国も音あててるだけで意味はない



    279: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 01:29:12.20 ID:r56VHNIx0.net
    国名漢字って見てきたけど、意外と日中で同じ漢字使ってて
    主に違うのが仏（法）、独（徳）、米（美）、伊（意）といった所
    東京新聞だから>>34みたいな事言いたかったんだろうな



    463: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 04:37:07.09 ID:jR6JTWrb0.net
    >>34
    欧米列強に事大してた名残だけどな



    36: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:28:22.74 ID:cYODl8qw0.net
    怒



    39: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:28:26.46 ID:pDBj1Ao70.net
    東京新聞か・・・
    「日本は差別的」と言ってくれる人を血眼で探したんだね







    【笑ったら心臓麻痺】デスノートコラクッソわろたｗｗｗｗｗこれはやっぱレジェンドだわ・・・・


    60: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:32:28.70 ID:K+jLtxC30.net
    >>39
    記事中にもあるけど、このドイツ人が東京新聞の読者だし。ちょっと検索してみたら
    結構真面目に漢字の研究しているみたいだけど、そこまで研究しておいて、獣へんの
    漢字を使うのは差別だって、お前は１２年間漢字のなにを研究してきたのかと。

    東京新聞がおかしいのはもう定理だが、読者も相当いかれてるな。



    274: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 01:27:56.12 ID:Z9eELH2e0.net
    >>60
    わざわざ東京新聞読んじゃうあたり
    センスがゼロであることがわかるなｗ



    40: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:28:38.41 ID:XObYCOdD0.net
    ×　白川さんの学説を世界に伝えるため、母国のドイツ語ではなく英語版を作ることにした。
    〇　本がいっぱい売れるように、母国のドイツ語ではなく英語版を作ることにした。



    41: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:29:08.91 ID:TslcZg5r0.net
    誰が漢字をあてたんだろうか・・

    ドイツに限らず他の国も何故その漢字なのか気になるんだが



    50: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:30:48.50 ID:9rBtSa5K0.net
    何が差別だよ
    何かと言えば寿司ボンバーと言うくせにｗ



    52: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:30:56.84 ID:dBjzld9v0.net
    独逸

    めちゃめちゃかっこいい字面やと思うけどなあ



    445: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 04:20:45.16 ID:86o7/PtU0.net
    >>52
    だよな
    この感覚が分からんようじゃまだまだ研究が足りないわ
    本出すレベルじゃない



    58: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:32:10.46 ID:5tBnPBo+0.net
    考えすぎなあたりドイツ人らしいな



    62: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:33:00.95 ID:LaRehEQXO.net
    くだらん
    一々取り合ってらんない



    63: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:33:07.87 ID:yY/cDBxZ0.net
    みつかったぞー　怒



    64: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:33:13.38 ID:1XBsJ+Zk0.net
    そんなこと言い始めたら漢字使えなくなる、「道」も「童」も残酷な意味を表してたから使っちゃだめとか言い始める
    国名表記は日本語表現の一部なんだからその文化まで含めて理解してほしいものだ



    65: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:33:42.30 ID:/1N4Qe+p0.net
    フランスなんか仏だぞ、ホトケ



    68: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:34:17.81 ID:cWb2BgH50.net
    古代だと未開の地はディスる文字で音を当ててたみたいだけど
    幕末か明治にそんなんするか？



    70: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:34:24.26 ID:OhenV3jo0.net
    (´・ω・`)「仏」



    77: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:35:14.52 ID:XPxpBje60.net
    >>70
    (-人-)ﾅｰﾑｰ..



    71: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:34:41.49 ID:471LXj/O0.net
    こういうドイツ人がいてもまあいいだろう

    一番の基地外はこれを「日本人の差別意識」と
    いうキーワードで読み解いた東京新聞



    72: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:34:46.27 ID:M5LeJFJ70.net
    めちゃくちゃないちゃもんとそれに同調する日本人
    という戦後日本の王道パターン



    73: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:34:48.18 ID:CPqL2Dwl0.net
    なんだ反日の東京新聞か



    74: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:34:58.87 ID:2HRWveZw0.net
    モンテネグロを黒山と書くのは秀逸
    モンテ(山)+ネグロ(黒)だから
    それ以外の国名漢字表記は夜露死苦みたいなもので意味のないものが多い
    ドイツに独りだけ逸脱していた歴史があれば独逸も悪くないんだが…



    96: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:39:57.03 ID:cWb2BgH50.net
    >>74
    「夜露死苦」はあえてダークな漢字を選んでるから
    一応意図はある



    75: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:35:07.83 ID:Bj5TFP290.net
    そう考えると英国って贔屓されてんな



    85: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:37:00.18 ID:dBjzld9v0.net
    >>75
    英吉利は人名みたいで可愛い



    76: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:35:12.52 ID:8IACZ5X90.net
    知ってる感じの中で音が近かったから当てただけだろ。
    アメリカとかイギリスとかどーすんだよ。
    独という意味を知るのにパーツ分解してヘンテコ学者の学説を鵜呑みにした結果がこれだよ。



    78: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:36:05.91 ID:LMJdL8te0.net
    差別じゃなくて区別だよ毒ガス野郎が



    79: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/04/04(火) 00:36:06.31 ID:+H2wBN4R0.net
    うるせえなあただの当て字だろ




    何処よりも最速で面白い2chまとめを見れるニュー速クオリティをお気に入り登録しよう！（スマフォONLY)



    【激写】姉貴の部屋にガチで侵入したった！！！→ 結果ｗｗｗｗｗ（画像あり）

    【衝撃】日本一可愛い中学3年美少女をご覧くださいｗｗｗ（画像あり）

    【悲報】嵐･二宮和也(33)と熱愛報道の伊藤綾子アナ(36)の末路がガチで酷過ぎる・・・・・・

    【悲報】デブには入れない蕎麦屋が見つかるｗこれは酷いｗｗｗｗｗ

    【画像】元AKBメンバーが脱がされるwwwwwwwwww

    格闘技歴８年目で他のジムに未経験者のフリして体入したらｗｗｗｗｗｗ

    【画像大量】切ない画像で心動いたら寝ろｗｗｗｗ

    ホーリーランドを読んで格闘家と喧嘩した結果ｗｗｗｗ

    【壮絶人生】まだ20年間しか生きてないのに人生壮絶すぎワロリッシュｗｗｗ


    【閲覧注意】とんでもない胸糞漫画が発見されるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

    ２ｃｈまとめを読むならこのアプリ！Marimbaがオススメ！



      
    前の記事　│このBlogのトップへ│　次の記事


    この記事へのコメント

    1.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年04月04日 10:20

    仮借文字いうて漢字の音だけで当てたものや。意味はない。

    気にするな。漢字の成り立ちを勉強しろよ。

    2.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年04月04日 10:20

    東京新聞　なんでも差別

    3.  Posted by     投稿日：2017年04月04日 10:25

    ���Υ������ȤϺ��������ޤ�����

    4.  Posted by  名無し   投稿日：2017年04月04日 10:25

    独逸と書いて独りすぐれるとなる
    勉強しなおせ小物

    5.  Posted by  名無し   投稿日：2017年04月04日 10:26

    独逸ってむしろよくねえか

    6.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年04月04日 10:26

    東京新聞の記者も其奴も
    1度、精神病院に入院した方がいいね
    2度と出てこなくて良いけど

    7.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年04月04日 10:31

    当て字でも縁起の悪い字は使わないほうが良いのでは、
    という気を使い過ぎる日本人と
    考えすぎるドイツ人の魔合体

    8.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年04月04日 10:33



    東京新聞は日本人差別が酷い

    そもそもこのドイツ人もキチ読者に日本人酷いを思わせるためにわざわざ見つけてきたな

    9.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年04月04日 10:35

    こんな良い漢字がわからんとは
    研究者失格やなｗ

    10.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年04月04日 10:35

    続き読んだけど「余計な意味が込められないよう、漢字を使わない国には当て字をせず、カタカナで統一してほしい」って短く表記できるように当て字使ってるのにカタカナにしろとか頭おかしいだろこいつ

    11.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年04月04日 10:37

    漢字の意味とか当て字とかどうでもいいんです！
    私が悲しい気分になるから変えろといってるんです！

    つまりこういうこと

    12.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年04月04日 10:38

    独逸って「Deutschland über alles,」（世界に冠たるドイツ）に引っ掛けたシャレだと勝手に思ってる

    13.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年04月04日 10:41

    黙れよ
    ナチスの子孫が

    14.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年04月04日 10:44

    中国の国名漢字は当て字だぞ
    アメリカはメイグオ　
    メイの読み方にあたるメイの漢字が美、グオが国

    15.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年04月04日 10:54

    けものは居ても のけものは居ない

    16.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年04月04日 10:59

    独逸って感じは完全にリスペクトしてるんだがｗｗｗ
    所詮白猿ｗｗｗ

    17.  Posted by  名無し   投稿日：2017年04月04日 11:05

    扉

    18.  Posted by  名無し   投稿日：2017年04月04日 11:07

    独逸、かっこいいだろ
    1人優れてるとこそんな感じじゃね？

    19.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年04月04日 11:08

    独逸→独りを逸する
    国際社会に貢献してるよって意味にもなるじゃない

    20.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年04月04日 11:11

    南ドイツ新聞読んでそう

    21.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年04月04日 11:17

    トンキン新聞だと自分で放火する新聞社だからな。
    マスゴミのソースは開かせませんは法律で禁止した方がいいわ。

    22.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年04月04日 11:17

    ゴミみたいな記事だな
    本当に漢字の勉強したのか？

    23.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年04月04日 11:23

    福沢諭吉の言葉「一身独立し一国独立す」も思い出すが
    中日の記者からこの言葉が出るわけないか

    24.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年04月04日 11:30

    東の京と書く東京新聞は京都に対する差別主義者の集まり

    25.  Posted by  名無し   投稿日：2017年04月04日 11:31

    じゃあドでいいじゃん

    26.  Posted by  名無し   投稿日：2017年04月04日 11:35

    それは昔の中国の話や
    狛とか狄とか異民族をケダモノ扱いしてたの一緒にすんなや
    独という字に音以外に意味があるわけないやろ
    それなら米も仏も一緒になる

    27.  Posted by  名無し   投稿日：2017年04月04日 11:40

    歴史示しててええんちゃう？
    名は体を表す…

    28.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年04月04日 11:43

    東京新聞かあ
    かつての極左過激派が世間からどんどん乖離していく姿とダブるな

    29.  Posted by  名無し   投稿日：2017年04月04日 11:50

    独ってドイツをもっとも良く表してる漢字だと思うけどなぁ。孤高の存在というか欧州のなかで良くも悪くも目立つというか。

    30.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年04月04日 11:52

    「東京新聞」

    31.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年04月04日 11:54

    中国と日本で当ててる字が違うのは音が違うからだぞ。
    現代中国語で漢詩読んでも韻は踏まないから。
    日本語の音読みは古代中国語にちかいから韻を踏むけど。

    当て字が嫌だからやめろとか、漢字文化否定も甚だしいわ。それこそ差別意識だろ。

    32.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2017年04月04日 11:55

    白川静も今では学術的に認められてないよね
    実証性に欠けて独断的、偏向や誇張に満ちた変におどろおどろしい見世物趣味というか

    33.  Posted by  名無し   投稿日：2017年04月04日 11:56

    独立した秀逸な国家めっちゃいい意味じゃん。たったひとつの意味をあげつらっていやないもちになるとか、はなから他国の文化を理解する気持ちがないんだろうな。英語のhaveが組み合わせによっては「障害をもつ」「病気にかかっている」という意味があるから不謹慎だ使うなって言ってるのとどこが違うのか？キチガイめ

    34.  Posted by  名無し   投稿日：2017年04月04日 13:03

    漢字から意味を取るなら白眉に近い
    英語ならthe jewel in one's crown王冠の宝石
    米の国に謝れ！

    35.  Posted by  名無し   投稿日：2017年04月04日 15:28

    主に悪い意味で使っているのは中国語の漢字の方だと思うけど。
    この人中国語と日本語の漢字の区別付いてないっぽいね。

    コメントの投稿

    前の記事　│このBlogのトップへ│　次の記事
    このページの上へ