【画像】韓国版スラムダンク、修正が激しすぎるwwwwwww

スポンサードリンク


スポンサードリンク

【画像】韓国版スラムダンク、修正が激しすぎるwwwwwww

2: 名無し 2022/11/07(月) 02:21:50.05 ID:BaKZYGJC0
no title


まずは手始め文字の修正
韓国版では湘北→シンソンに代わっている




引用元:https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1667755266/

閲覧注意!激ヤバ!本当に怖い話






3: 名無し 2022/11/07(月) 02:22:26.03 ID:BaKZYGJC0
no title


これも序の口
天才(チョンジェ)と書かれている




4: 名無し 2022/11/07(月) 02:23:08.07 ID:BaKZYGJC0
no title

no title


放送局はSBS(旧ソウル放送)や
韓国では大きい民間放送局




5: 名無し 2022/11/07(月) 02:23:44.75 ID:BaKZYGJC0
no title


お分かりだろうか
SHOHOKUというローマ字が消されている




6: 名無し 2022/11/07(月) 02:24:29.63 ID:BaKZYGJC0
no title

no title

no title


やはりどの場面を見ても
ユニフォームのローマ字が消えている




7: 名無し 2022/11/07(月) 02:25:28.13 ID:BaKZYGJC0
no title


相手チーム変わらずローマ字が消えている
全シーンを修正するのにどれだけかかったのだろうか




8: 名無し 2022/11/07(月) 02:25:58.56 ID:szCbKfzV0
激しすぎるって別に韓国向けにわかりやすいように現地のチームにしてるだけじゃん




53: 名無し 2022/11/07(月) 02:48:30.74 ID:PtFeh2uu0
>>8
日本でそんなことするか?




9: 名無し 2022/11/07(月) 02:27:14.03 ID:BaKZYGJC0
韓国版の名前はもちろん韓国人に代わっている

桜木花道→カン・ベッコ
流川→ソ・テウン




10: 名無し 2022/11/07(月) 02:28:04.78 ID:BaKZYGJC0
no title


学ランが修正されている
日本文化なのでダメなのだろうか




14: 名無し 2022/11/07(月) 02:31:10.78 ID:PMuL7mOE0
>>10
韓国も昔は学ランやけどな
ムン・ジェインの卒アル学ランやし




11: 名無し 2022/11/07(月) 02:29:42.26 ID:BaKZYGJC0
no title

no title


爪入り学ランがただのパーカー?になっている
これを修正するのにどれだけ苦労したのだろう




93: 名無し 2022/11/07(月) 03:03:57.59 ID:lHI+Phb90
>>11
爪入りじゃなくて「詰襟」やぞ
大丈夫か




12: 名無し 2022/11/07(月) 02:30:02.78 ID:3lQDeXKf0
法律で日本文化規制されてた時代やろ




13: 名無し 2022/11/07(月) 02:31:10.72 ID:BaKZYGJC0
no title

no title


違うポーズも変わらず編集
パーカ?らしきものに目が行ってしまうのは気のせいだろうか






15: 名無し 2022/11/07(月) 02:31:14.95 ID:TGqWFKRJd
新作で声優変わって発狂してるきっしょいブタどもにはこれ見せた方が落ち着けるかもな




17: 名無し 2022/11/07(月) 02:32:03.95 ID:nmJHdmW10
20年くらい前はチョンでは日本のものは禁止やったからな




18: 名無し 2022/11/07(月) 02:32:48.28 ID:BaKZYGJC0
no title


画像だとわからないが動画で見ると
パーカー?の首の部分がうごめいていて気持ち悪い




20: 名無し 2022/11/07(月) 02:34:37.35 ID:K7/7EfKh0
そこまで修正して日本産入れるとか意味わからん




21: 名無し 2022/11/07(月) 02:35:18.67 ID:BaKZYGJC0
no title

no title


カン・ベッコ(桜木花道)が片思いの彼女であるソヨン(赤木晴子)と一緒に帰る
学ランとは違い、セーラー服は修正なしなのか・・・




22: 名無し 2022/11/07(月) 02:35:57.24 ID:Dm3L2VoM0
このスモッグみたいのどうやって着るんだよ




24: 名無し 2022/11/07(月) 02:36:11.50 ID:TGqWFKRJd
>>22
ゴムみたいな服なんやろ




30: 名無し 2022/11/07(月) 02:39:42.60 ID:BaKZYGJC0
https://www.youtube.com/watch?v=WzngbIGCYk8


最終回の最後のシーン
「世界が終わるまでは」の代わりに、韓国版オリジナル曲がバックで流れている




37: 名無し 2022/11/07(月) 02:42:13.72 ID:K3AcsSa20
ヒカルの碁と比べたら屁みたいな修正




39: 名無し 2022/11/07(月) 02:42:43.15 ID:BaKZYGJC0
https://youtu.be/Ruo0ALz_7o4?t=261


画像の動画や
桜木花道の声は日本版に寄せている、ゴリとメガネ先輩の声も結構イケる




78: 名無し 2022/11/07(月) 03:00:02.15 ID:g0yxILoed
>>39
韓国は吹き替えの質高いんだよな
それに比べて中国はドラえもんとかでさえマジで棒読み




91: 名無し 2022/11/07(月) 03:03:21.75 ID:BaKZYGJC0
>>78
声優については力が入ってるよな
声優文化も日本の後追いだから演技がうまい




44: 名無し 2022/11/07(月) 02:43:49.21 ID:tBgWAoaux
韓国人って何だかんだで日本の漫画アニメ好きだよな




51: 名無し 2022/11/07(月) 02:47:18.91 ID:m7KOsM0W0
>>44
けど日本自体は大嫌いすぎてドラえもんの日本っぽい服とか韓国の服に修正しとるで




47: 名無し 2022/11/07(月) 02:44:20.58 ID:+AHyhxvH0
どうでもいい〜




50: 名無し 2022/11/07(月) 02:46:24.61 ID:BaKZYGJC0
https://youtu.be/Ruo0ALz_7o4?t=96


一瞬だが、流川の声も日本版にかなり似ている
キャスティング担当は日本の声優をよく知っているのか




55: 名無し 2022/11/07(月) 02:48:36.51 ID:BaKZYGJC0
https://youtu.be/Ruo0ALz_7o4?t=393


さっきも言ったとおりにやはり首がうごめいている
当時はブラウン管だったから気にならなかったのかな?




56: 名無し 2022/11/07(月) 02:50:33.33 ID:vtpdOxwK0
韓国人ってだけで日本でモテるのは正直羨ましい所もある
日本人が向こう行ってもモテるの女くらいやのに




60: 名無し 2022/11/07(月) 02:51:46.56 ID:qDMKwq4Y0
>>56
韓国で日本の女の子人気やからTwitterとかで #日韓カップル のタグ結構見かけるわ
日本の女の子は控えめで優しくて従順やしウケは良いみたい




66: 名無し 2022/11/07(月) 02:54:38.74 ID:K3AcsSa20
日本は罪深いエバの国だから仕方ない




74: 名無し 2022/11/07(月) 02:58:11.07 ID:Dm3L2VoM0
キムが好きだと叫びたい




82: 名無し 2022/11/07(月) 03:00:52.04 ID:CwZddnrK0
学ランは面白い




85: 名無し 2022/11/07(月) 03:01:55.71 ID:CqA9YTVh0
想像以上に蠢いてる首が気になって草








  


この記事へのコメント

1.  Posted by  名無し   投稿日:2023年01月09日 10:46

バカはコメント残すな

2.  Posted by  プリン   投稿日:2023年01月09日 10:47

>>1悪人クズ

3.  Posted by  名無し   投稿日:2023年01月09日 10:48

>>2
分かったから早く死ねカス

4.  Posted by  名無し   投稿日:2023年01月09日 10:50

魔改造しないと放送できないなら最初からやらなきゃいいのに
必死すぎて草

5.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 11:11

日本のアニメもカスミの乳がでかいとかしょーもない理由でトゲピー抱かせたりするじゃん

6.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 11:14

ネトウヨの韓国粘着が気持ち悪い
自分たちが自分たちの嫌ってる連中と同じことをしてるという自覚は無いんだろうか?
ちなみにアニメの改変はその技術がある国なら日本含めてわりとやるぞ
やらないのはそれをするだけのアニメ技術がないところだけだ

7.  Posted by     投稿日:2023年01月09日 11:14

���Υ����ȤϺ���ޤ�����

8.  Posted by  名無し   投稿日:2023年01月09日 11:20

原作者も韓国人だし
別に良いじゃん

9.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 11:22

>>6
国策で日本コンテンツ輸入禁止とかしときながら、改変して韓国産みたいに見せてたのは韓国ぐらいじゃないのw

10.  Posted by  名無し   投稿日:2023年01月09日 11:26

国自体がガイジやしな
仕方ないよ

11.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 11:26

>>9
そりゃ日本みたいなチンケな国に併合されたのも韓国だけだもんな
名前を奪われ言葉を奪われ国土を奪われそれを何一つ謝罪すらしない国を嫌うのは当たり前だろ

12.  Posted by  名無し   投稿日:2023年01月09日 11:27

これ系よく見るけど
20年ほど前まであった日本文化の流入制限下の苦肉の策やぞ
何とかして面白い日本のアニメを何とか韓国の人にも届けたいっていう当時の韓国メディアの努力の結晶だというのに

13.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 11:28

梨泰院クラスをわざわざ六本木クラスにしたような感じだ

14.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 11:34

未だに韓国のアニメだと思ってる人いっぱいいるんやろな、ドラえもんとか

15.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 11:40

こんなこと許すから起源は韓国とかいいだすんだろこいつら

16.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 11:40

>>11
じゃあ何で在日は日本名を名乗りたがるんだよ。
アメリカ行けばアメリカ風に名前変えるし。

17.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 11:45

※11 ハングルを庶民に広めたのは日帝だよ。
ハングル文字は日帝残存文字だから禁止しなくちゃね。

18.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 11:46

ほんと朝鮮のゴキブリはしょーもないな

19.  Posted by  名無し   投稿日:2023年01月09日 11:46

「俺だけレベルアップ」みたいな韓国漫画も、基本的に全部不自然な日本語姓名と地名になっとるやん

これに噛み付くのはバカ

20.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 11:48

>>12
国策で自国アニメを育てようとしていたというのもある。
ただ日本アニメの方がどうしても面白いし利益は高かった。
苦肉の策とは言うが要は儲けるため。

そのあたり、向こうのアニメ業界人が本かインタビューで
内情語ってたよ。
国産のアニメは再放送ばかりにして、日本のアニメをガンガン
輸入していたと。

21.  Posted by  名無し   投稿日:2023年01月09日 11:49

>>11
いや糞食い民族を何とか人間のレベルまで引き上げてやったのは当時の日本軍やろ

22.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 11:52

名前をその国っぽく変えるアニメのローカライズは結構やってる国多いぞ
アメリカ版ドラえもんだと、のび太はNoby、しずかちゃんはSue、ジャイアンはBig G、スネ夫はSneechになってる
あとピッコマなんかのWEBマンガでは、韓国や中国原作のは名前が日本人名に変わってるのが多い
向こうの名前のまんまのマンガもあるけど、英語はまだしも他国語の名前って頭に入ってこないから名前のローカライズは当然の需要だと思うわ

23.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 11:53

>>19
モロに『韓国』って出すと売れないからだろ。
日本の出版社が日本名や日本の地名にしてくださいって頼んでるのか。

日本の作品の設定を韓国にしてしまうのも、韓国の作品を
日本風に設定するのも、全部あちら側の都合だわ。

24.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 11:56

>>11
嫌ってる国のコンテンツを改変して自国産ってする気持ち悪さが分かんないかなあw
ほんとキショいw

25.  Posted by  名無し   投稿日:2023年01月09日 12:01

>>19
それ以前に其の作品「なろう」まるパクリやん

26.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 12:08

>>22
アメリカ版ドラえもんの題名はそのままDoraemonなんだよなあ。
どこかの国ではトンチャモン?でしたっけ?
後あれは子供向けで、アジア人風の名前は子供には言いにくい&
覚えにくいから、という配慮。
それでもきちんと日本風のイメージを極力残そうとしている。
つまり原作リスペクトがある。

ピッコマなんかのWEBマンガにおける人名・地名変更とは根本的に異なる。

27.  Posted by  名無し   投稿日:2023年01月09日 12:10

>>20
それは企業である限り利益のことはあるけど
これが文化盗用の例として扱われることには違和感があるんですよね
やっぱり当時の事情があったというか
今の韓国の人は編集なしのナルトなり呪術なりを日本のアニメ漫画とわかった上で楽しんでるわけで

28.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 12:16

そういやキャプテン翼がスペインでは「オリバー&ベンジー」(翼と若林)ってタイトルで人気を博したってのは結構有名だな
ちなみにイタリアでは「オーリ・エ・ベンジ」(Holly e Benji)、フランスでは「オリーヴ・エ・トム」(Olive et Tom)

29.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 12:18

旧統一協会は古くから「日本は無くなって、朝鮮に吸収されるべき」と言う事を言っていたし、その存在を消そうとし、それはアニメや映画などでも実行されて韓国国内では当たり前に続けられていたんだよね。安倍のじいさんの頃からお隣の旧統一と、アメリカのCIAに命令され日本つぶしをしていた事の片りんなんだろうね

30.  Posted by  名無し   投稿日:2023年01月09日 12:18

ドラえもんなんかも魔改造して韓国が作ったアニメみたいに宣伝してたとか聞いたな

31.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 12:22

>>27
日本産という事を隠したあげく国産に偽装して、違和感も何も。
しかも理由は儲けるため。

さらに国産アニメを再放送していたのは、週1は国産アニメを
放送しろという国策だったから。
それで1作だけ作って後ずっと再放送という徹底ぶり。

自分だけ今さえ良ければそれでいい、というあちらの国民性が
顕著に表れている事例だわ。

32.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 12:30

>>29
統一二世は確か、アニメ・漫画・ゲームで遊ぶ者はサタンって
教え込まれているんだっけか。

33.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 12:31

>>26
>どこかの国ではトンチャモン?でしたっけ?

それは30年ぐらい前の海賊版のやつで今ではその国でも普通に「ドラえもん」で放映されている

34.  Posted by  名無し   投稿日:2023年01月09日 12:33

>>4
最後の唐突な韓国人モテアピール何なん?
いちいちクソみたいな嘘付かないと死ぬ病気なのか?

35.  Posted by     投稿日:2023年01月09日 12:34

���Υ����ȤϺ���ޤ�����

36.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 12:37

>>27
「日本文化なんて入って来てませんから!」
という建前のもと、むしろ好き勝手やっていたという
イメージしか無いw

37.  Posted by  名無し   投稿日:2023年01月09日 12:49

この頃はそもそも色々事情も違うからしゃーない。それは置いといてある程度日韓作品はこういうローカライズがお互いできるのは面白い。

38.  Posted by  名無し   投稿日:2023年01月09日 12:53

>>1
なんでキムチって嫌いって言ってる日本のアニメとか観てるの?東京なんてポケモンの服着た朝鮮語のつり目が歩いていて本当に気持ち悪い。
在、日連れて二度と日本に関わらないでください。日韓国交断絶!

39.  Posted by  名無し   投稿日:2023年01月09日 12:56

>>6
シンプルに日本人は朝鮮が気持ち悪いって嫌ってるからだよ。
中国の子分だけあって民度がないから。
在キムチはさっさと半島に帰ってくれ。日本に全く必要がない。害しかない。

40.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 14:07

※6
技術が無いのに改変してるじゃん
静止画は正直結構良い絵を描く人がいるけど、動画になるとまるで駄目だぞ

41.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 16:33

あの国は日本に輸出する漫画アニメは日本風の名前地名に変える。
どこの国のものなのかわからなくして不気味なんだよ。

42.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2023年01月09日 17:13

忖度なのか圧力なのか

コメントの投稿