【画像】日本の映画配給会社、洋画にとんでもない邦題をつけて炎上してしまうｗｗｗ

スポンサードリンク
人気記事(画像付)


    スポンサードリンク
    前の記事│次の記事

    【画像】日本の映画配給会社、洋画にとんでもない邦題をつけて炎上してしまうｗｗｗ

    eiga


    1: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 21:53:22.39 ID:ID:eL+OmRoEaNIKU.net
    ＞9月29日公開の映画「ドリーム 私たちのアポロ計画」(原題「Hidden Figures」)のタイトルが「ドリーム」に変更された。
    ＞NASAを舞台に、1960年代の宇宙開発競争を描いた作品だが、『アポロ計画』ではなく、『マーキュリー計画』が舞台のため、邦題を疑問視する声が上がっていた。

    😵




    引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1619700802/

    閲覧注意！激ヤバ！本当に怖い話




    2: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 21:53:47.04 ID:ID:eL+OmRoEaNIKU.net
    http://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1064530.html




    3: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 21:54:54.13 ID:czxov7ewaNIKU.net
    原題はどういう意味や？




    8: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 21:56:07.77 ID:/GTjGgn20NIKU.net
    >>3
    隠れた(表舞台に立たない)重要人物、的な？




    157: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 22:19:55.04 ID:w/GwWJnr0NIKU.net
    >>3
    影の立役者




    5: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 21:55:21.57 ID:5P65pnZ3MNIKU.net
    これアポロ計画より昔の計画だからな




    6: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 21:55:29.44 ID:r7uNAX+P0NIKU.net
    邦題つけるやつ内容見てないからしゃーない




    7: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 21:55:59.03 ID:I2clEa0PaNIKU.net
    私たちにとってのアポロ計画ってことやろ
    紛らわしいけどそこまで変？




    12: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 21:57:36.83 ID:r7uNAX+P0NIKU.net
    >>7
    アポロ計画より前の話やからな




    9: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 21:56:25.32 ID:bWixIKcdaNIKU.net
    グラビティ定期




    33: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 22:01:50.43 ID:qmz9dcV50NIKU.net
    >>9
    平気で真逆の題を付けるのどういう神経してんのやろうな




    10: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 21:56:55.36 ID:ID:eL+OmRoEaNIKU.net
    外国版

    日本人版




    13: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 21:58:11.38 ID:r7uNAX+P0NIKU.net
    >>10
    日本人版の方が見たくなる






    17: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 21:58:58.37 ID:/GTjGgn20NIKU.net
    >>10
    ハートフルコメディなら日本の方がええやろ




    18: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 21:59:05.49 ID:tP3weY2J0NIKU.net
    >>10
    わろたｗ




    67: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 22:08:33.06 ID:qUFz6R79aNIKU.net
    >>10
    こういうのが未だにウケると思ってるやつらが広告業界にはいっぱいおるんやろ





    130: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 22:17:00.20 ID:+4uNI8DSpNIKU.net
    >>10
    これ面白かったで




    11: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 21:57:09.10 ID:qqbJth7w0NIKU.net
    バス男とか30世紀少年に比べるとな




    15: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 21:58:44.48 ID:vWUgJZUKaNIKU.net
    誰も突っ込まなかったあたり配給会社の人間誰一人観てなさそうやな




    16: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 21:58:57.93 ID:Eh0YdbjH0NIKU.net
    バス男定期




    20: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 21:59:39.79 ID:WTyjZbrQaNIKU.net
    fast&furious
    ↓
    ワイルドスピード

    は？




    23: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 22:00:20.44 ID:tP3weY2J0NIKU.net
    インサイドアウト→インサイドヘッド
    こんな微妙な変え方すんなやと思った




    38: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 22:02:47.13 ID:HXNBQV8r0NIKU.net
    ワロタ
    でも知名度で納得




    40: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 22:03:10.96 ID:Eh0YdbjH0NIKU.net
    ゴースト ニューヨークの幻
    これが最強なんだよなあ




    44: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/04/29(木) 22:04:07.80 ID:53QSbnvTaNIKU.net
    なんでわざわざ題名変えるんや
    そのままじゃあかんのかな







      
    前の記事　│このBlogのトップへ│　次の記事


    この記事へのコメント

    1.  Posted by  プリン   投稿日：2021年10月07日 16:46

    あっイグッ

    2.  Posted by  プリン   投稿日：2021年10月07日 16:46

    いち

    3.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2021年10月07日 16:53

    SISTER ACTが天使にラブソングを

    4.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2021年10月07日 17:00

    そもそも『ドリーム』の時点でひどい定期

    5.  Posted by  名無し   投稿日：2021年10月07日 17:04

    ワイルドスピードって邦題、アメリカで評価されてんだよなぁ。

    6.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2021年10月07日 17:12

    最近のアホみたいな邦題なんとかならんの？
    「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」
    とか「食人雪男」とか・・・

    すべり散らしてるのがわからんのだろうかｗ

    7.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2021年10月07日 17:16

    グローバル社会なんだから題名そのままでいいと思うんだけど、利権なんかな？
    日本訳の題名考えるだけで年収1000万とかな。

    8.  Posted by  名無し   投稿日：2021年10月07日 17:21

    HiddenFiguresじゃ日本人にはわかりにくいから変えるのは理解できる
    でも「マーキュリー計画 -宇宙飛行 影の立役者-」とかでも良かったんじゃねえかな

    9.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2021年10月07日 17:24

    世間じゃ話題にもならないB級映画の方が大作ダジャレでひどいが
    まぁそれはそれでどーでもいいぐらいに感じてる

    10.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2021年10月07日 17:27

    ※8
    そんなもん売れるかよNHKスペシャルじゃあるまいしｗ
    いずれにせよ原題でも売れんよ。ポリコレ臭くて

    11.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2021年10月07日 17:37

    ※4
    原題の時点でダサいから、その点は問題ない。

    12.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2021年10月07日 17:39

    スタローンの「ランボー」も原題は「First Blood」ちゅうタイトルやったが
    向こうのスタッフが日本版のタイトル見てええやん！ってなって
    2作目から原題も「Rambo」になった

    13.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2021年10月07日 17:43

    ヴェノム:レット・ゼア・ビー・カーネイジ
    ↑
    この邦題攻めてるよなw

    14.  Posted by  名無し   投稿日：2021年10月07日 17:45

    なぜいまさら上げた？

    15.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2021年10月07日 18:03

    面白いと思ってる奴ほど面白くない説

    16.  Posted by  名無し   投稿日：2021年10月07日 18:05

    >>11
    原題二重に意図を込めててなかなかいいと思うんだが…

    17.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2021年10月07日 18:12

    なんて言うかこういう仕事してる人間って世間一般で言うオタク趣味とかもない典型的凡人タイプなんだろうけど、無学なの多いよね
    アポロ計画とマーキュリー計画の違いが分からないって、WW1とWW2、ベトナム戦争と湾岸戦争がごっちゃになってるようなもんやで

    18.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2021年10月07日 18:17

    直訳の隠れたフィギュア達でええやろ

    19.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2021年10月07日 18:19

    Figureは数字とか形って思ってたが
    形容詞をつけて重要人物みたいな表現があるのね　初めて知ったわ
    そうだねHidden Figuresが良い！

    20.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2021年10月07日 18:26

    地上の星とかしれっとパクっておけ

    21.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2021年10月07日 18:32

    インターネットで世界中がつながっている時代に、特別な邦題なんて時代遅れもはなはだしい

    22.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2021年10月07日 18:34

    デザイナーじゃないんだよ
    クライアントのお偉いさん次第なんだよなぁこういうのって・・・

    23.  Posted by  名無し   投稿日：2021年10月07日 18:43

    発達多い日本やとごちゃごちゃがウケる

    24.  Posted by  名無し   投稿日：2021年10月07日 18:52

    これは酷かった。この邦題のせいでポスター回収になり公開は遅れ、ケチが付いた。
    実話を基にした　とても良い作品なのに。
    当時のアメリカの宇宙開発計画の陰で、どんな人々がどんなふうに頑張ってたかを観られてワクワクしたよ。

    25.  Posted by  名無し   投稿日：2021年10月07日 19:12

    >>8
    それだと日本じゃドキュメンタリー映画かと思われちゃうな
    ドリームだけにしたのは苦肉の策だと思うけど

    26.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2021年10月07日 19:30

    「上を向いて歩こう」＝＞「スキヤキ」
    が笑えねえわ

    27.  Posted by  名無し   投稿日：2021年10月07日 20:52

    Frozenがアナと雪の女王

    28.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2021年10月07日 23:03

    何年前の話題とりあげてるんだ？いまさら？

    29.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日：2021年10月08日 02:53

    「CUBE 一度入ったら、最後」
    リメイク自体やめろって話だが変なサブタイ付けるのはもっとやめろ

    コメントの投稿

    前の記事　│このBlogのトップへ│　次の記事
    このページの上へ