【画像】日本語さん、構造がガバガバすぎるwwwww

スポンサードリンク
超オススメ↓






スポンサードリンク

【画像】日本語さん、構造がガバガバすぎるwwwww

hatena


1: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:11:58.76 ID:ID:41b6KGWCM.net




引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1627351918/

閲覧注意!激ヤバ!本当に怖い話




2: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:12:40.87 ID:FLDucAEl0.net




3: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:13:16.01 ID:Hm6kea9F0.net
意味内容的には1・2以外ありえないよな




4: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:13:21.78 ID:jgnVOxFB0.net
4はなんか違和感あるわ




40: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:19:02.34 ID:rsJxEfnhd.net
>>4
頭が赤い猫が魚を食べるやな




139: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:30:21.65 ID:6VFo8xM0a.net
>>4
「頭が」赤い魚を食べる猫




5: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:13:55.17 ID:IzJN4B4y0.net
345はおかしいだろ




6: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:14:11.90 ID:rCcnwidHp.net
アスペだから下2意味わからんのやが




8: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:14:45.02 ID:N37+HYcF0.net
>>6
頭が猫(赤い魚を食べてる)




100: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:25:41.19 ID:4MbgXYs00.net
>>8




7: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:14:31.27 ID:Hww/f0mI0.net
45おかしない?




9: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:14:56.70 ID:hMI5DcDtr.net
文脈




10: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:14:59.83 ID:Oi5MX3up0.net
アスペだから45がわからん
なんで立ってるんや?




13: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:15:36.57 ID:N37+HYcF0.net
>>10
頭だけ猫ってことや




20: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:16:34.03 ID:Oi5MX3up0.net
>>13
頭が猫(の人間)ってことか
サンクス




12: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:15:20.97 ID:n26vDoCK0.net
3,4の違いなんやねん




24: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:17:04.24 ID:7MgAcVfP0.net
>>12
頭が食べる

頭が猫




14: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:15:39.15 ID:RdCNpzp1a.net
普通修飾語は直後の単語につくやろ
つまり2以外の解釈はできるけどしないから別にガバガバではないんや




15: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:15:58.87 ID:6bV/hUR5d.net
数字で答えを表せない問題はや




17: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:16:11.98 ID:4fYXVM2E0.net
下2つはわからんわ






18: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:16:29.31 ID:YFMzE3sA0.net
1と5って同じやない?




35: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:18:23.82 ID:dMDDo/fr0.net
>>18
赤いが頭か猫かの違いやろ




37: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:18:36.06 ID:jW4u2YB/0.net
>>18
頭が 赤い猫
頭が赤い 猫
の違いや




19: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:16:33.86 ID:n26vDoCK0.net
頭の赤い魚を食べる猫

こうでいいよね




21: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:16:40.50 ID:U4VSVzuUa.net
頭が猫とかわかるかいwww




22: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:16:43.11 ID:5V9HuO5lp.net
ふふってなった




25: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:17:04.39 ID:eGK5K2XmM.net
最後の猫が主語になることは文法として間違ってる
ハイコンテクストで通じるだけ




26: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:17:19.88 ID:rsJxEfnhd.net
2やろう
1もこういう言い回しはしないし




27: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:17:48.63 ID:FLDucAEl0.net
難しすぎるやろ日本語




28: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:17:58.50 ID:1QxtLz3z0.net
でも会話をしてると2番目と誰もが理解するよね
言語ってそういうものだよ




29: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:17:59.67 ID:iM9yhudy0.net
4が意味わからんのやが




30: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:18:08.37 ID:SOvo2O2e0.net
ワイも2だわ
他はなんか違和感ある




34: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:18:17.80 ID:7MgAcVfP0.net
外国人が日本語勉強するの地獄やろな
文字からしてやばいし




38: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:18:54.13 ID:xapMj34Ra.net
>>34
ひらがなカタカナ漢字に加えて漢字の読み方が何通りもある地獄




126: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:28:53.80 ID:F30LR476a.net
>>34
日本語は話す分には他の言語と比べて楽なんや
言葉覚えて声さえ出せばボソボソ話してても伝わるからな 
外国人にとって難しいのは読み書きや




42: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:19:11.16 ID:eGK5K2XmM.net
ちゃんとSOVを守ってない奴が多すぎるのが問題よ




45: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:19:21.18 ID:mj14noJk0.net
まあ「、」さんのおかげで全部解決するんですけどね




50: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/07/27(火) 11:20:07.62 ID:4XlBiiES0.net
まあ普通は勘違いさせないように文章を組み立てるんやけどな








  


この記事へのコメント

1.  Posted by  名無し   投稿日:2021年07月27日 15:50

日本語自体が空気読み前提

2.  Posted by  名無し   投稿日:2021年07月27日 15:52

これ外人向けに英訳して日本語に戻して気づいたけど、そもそも日本人もそんな言い方しとらんというね。

3.  Posted by  名無し   投稿日:2021年07月27日 15:58

だからこれは元の文章がおかしいんだよ
イラストの状況を言い表すならもっと別の言い方があるだろって

4.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年07月27日 15:59

わざわざ複数の意味にとれる文章書いてるだけだしな

5.  Posted by  名無し   投稿日:2021年07月27日 16:10

主語にとらわれるとこうなる

6.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年07月27日 16:27

高度に柔軟性のある言語

7.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年07月27日 16:30

猫が頭の赤い魚を食べる

これで解決や

8.  Posted by  名無し   投稿日:2021年07月27日 16:32

「頭が」が「頭の」に言い換えることが出来るかどうかが文の意味を方向付けるけど、これを書いた本人に聞かないとそれは分からない

9.  Posted by  名無し   投稿日:2021年07月27日 16:37

他の文章を付ける(頭が猫で体が人間の不思議な生き物を見た、とか)
文章の中に読点を入れて区切りを明確にする
くらいしか書き手に出来ることはない
あとは誰かが言ってるとおり「状況的にこれしか有り得んだろ」って受け手の推理に任せるしかない
日本語ってそういう構造の言語だから
受け手に高スキルを求める言語

10.  Posted by  名無し   投稿日:2021年07月27日 16:39

>>7
赤いのは「魚の頭」なのか
「頭の上にある魚全体」なのか?

11.  Posted by  名無し   投稿日:2021年07月27日 16:42

語順を入れ替えることで選択肢は減らしていけるけどどうしても2個くらい残るんだよな
とにかく曖昧な部分の多い言語

12.  Posted by  名無し   投稿日:2021年07月27日 16:48

ヘッド レッド フィッシュ イート キャット

13.  Posted by     投稿日:2021年07月27日 16:55

���Υ������ȤϺ��������ޤ�����

14.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年07月27日 16:57

>>10
なるほど、ではこれでどうや?

頭が赤い魚を猫が食べる

15.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年07月27日 16:57

文章の組み立てが下手くそですね

16.  Posted by  名無し   投稿日:2021年07月27日 17:14

<゜)))彡

17.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年07月27日 17:17

2以外ありえないんだけど

18.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年07月27日 17:45

こういうのを防ぐために句読点があるんだよ

コメントの投稿