【画像】配給会社さん、海外の映画にとんでもない邦題をつけるwwwww

スポンサードリンク


スポンサードリンク

【画像】配給会社さん、海外の映画にとんでもない邦題をつけるwwwww

eiga


1: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:09:38.25 ID:ID:UGtNfv/E0.net
邦題:元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話


原題:Horizon Line




引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1622693378/

閲覧注意!激ヤバ!本当に怖い話




3: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:10:07.79 ID:I9Ha6BYLa.net
これはひどい
つけた奴クビにしろ




5: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:10:50.78 ID:LG0ZqGb/0.net
会社への反抗やろこれ




6: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:10:52.74 ID:7kes8bYQ0.net
なろう系やん




7: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:10:53.08 ID:6yAY+q03d.net
FRY OR DIEのクールさよ




8: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:11:10.63 ID:lpruPXk00.net
未知との遭遇とか2001年宇宙の旅とかつけた人すごいよな




10: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:11:25.10 ID:ID:UGtNfv/E0.net
ええんか…




11: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:11:46.95 ID:rL56XrCP0.net
fly or die
で完全に韻も踏んでるいいコピーなのに




12: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:12:11.04 ID:xgAtNi9O0.net
言うてホライゾンラインでも見に行かへんからなんとも言えん




14: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:12:24.60 ID:dfYDoKZad.net
HORIZON LINEって水平線って意味か
落下するセスナのイメージ画像と相まって墜落が迫る緊迫感が伝わってくるな




15: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:12:30.67 ID:eZF0bWJ6a.net
だって原題じゃ何の話かわかんないじゃん




16: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:13:03.76 ID:yC1sjIQK0.net
キャッチで若干ネタバレしてるのも草




17: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:13:19.23 ID:ID:UGtNfv/E0.net






31: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:17:37.07 ID:vuuH0jYka.net
>>17
明らかにこういうテンションの映画じゃないよな




33: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:18:18.38 ID:pemWQsbr0.net
>>31
見てもらわなきゃしゃーないから




35: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:18:44.37 ID:m8V4xFK60.net
>>17
まあ元のやつなら見ないわ
日本版でも見ないけど




40: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:19:14.41 ID:oe+V6Sdka.net
>>17
滑ってるな




20: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:13:53.20 ID:6SDntecAM.net
どうせb級だしこっちのがええやろ






22: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:14:18.15 ID:uyWzOQGyd.net
今やってる「アオラレ」ってやつの原題気になるわ
向こうに煽られ運転って概念はあるんかな?




29: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:16:18.43 ID:dj7EdUgP0.net
>>22
チェイサー




36: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:18:49.90 ID:uyWzOQGyd.net
>>29
サンガツ
CMで「煽ってんじゃね〜!煽ってんじゃね〜!!」ってターミネーター風の曲調聞いてから妙に印象に残ってるわ




23: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:15:08.54 ID:y2/7bjww0.net
こういうタイトル付けると、下層民しか見なそう。




24: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:15:18.06 ID:ID:UGtNfv/E0.net
最近ならこれもひどい




26: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:15:39.24 ID:DO8hKyrN0.net
予告見たらギャグ映画やぞ
「ラム酒が燃料になる!」って言って翼に掴まって給油口にラム酒の瓶突っ込んどる




30: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:17:16.95 ID:dfYDoKZad.net
>>26
コメディなら邦題の方がいいな




28: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:16:06.08 ID:USTozvRzd.net
見なくて良いやん




32: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:17:59.60 ID:UtCjSms0d.net
でも客入りそうなのは邦題だよね




39: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:19:11.54 ID:MoWkdorS0.net
最近の漫画みたいなタイトル




41: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:19:48.34 ID:OezJAJyk0.net
まじで邦題ってセンス無いよな




44: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:20:38.48 ID:ljKQFj9L0.net
遊星からの物体 X はセンスよすぎるわ




45: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:21:30.60 ID:59Joi1650.net
邦題は付けてる人もダサいとは思ってるらしいで
売るためなんやな




46: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:21:49.60 ID:I47m4sCyr.net
なんで爽やかなポスターなんだよ




55: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:25:01.68 ID:YDVySvuH0.net
これはありやろ




58: 名無しのニュー速クオリティさん 2021/06/03(木) 13:26:03.21 ID:DO8hKyrN0.net

とんでもない評価で草








  


この記事へのコメント

1.  Posted by  名無し   投稿日:2021年06月03日 15:47

古いのだとバス男とかあったね(電車男のパクリ、内容はまったく違う)
電車男がすっかり忘れ去られてからナポレオン・ダイナマイトに直されたけど。
流行り物(流行りの構文)に乗っかってダサい邦題付けるの何とかして欲しいし、小学生でも分かるぐらいの英単語ならわざわざ邦題付けなくてもいいじゃんと思うわ

2.  Posted by  名無し   投稿日:2021年06月03日 15:49

吹き替えの時点で気持ち悪いじゃん

3.  Posted by  名無し   投稿日:2021年06月03日 15:59

原題そのままってのもアレだけどね。
ハリソン・フォード主演の「ホワット・ライズ・ビニーズ」なんて、タイトルからだと何も伝わらない。

4.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年06月03日 16:01

ワンチャン

5.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年06月03日 16:04

そもそもの料理が絶対日本人の口に合わないって判断だろう
それをマヨネーズぶっかけて少しでも味音痴が釣れればよし
マヨネーズかけなければ売れなかったのか?
絶対売れていないという自信があるんだと思う
毎回毎回そうしてきたし
その方が売れている事実がある

6.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年06月03日 16:14

まんさんが見たいって言ったら男もみるからやぞ
すべてはまんさんの好奇心を刺激するためやで

7.  Posted by  名無し   投稿日:2021年06月03日 16:17

>>3
カタカナにするのもやめてほしい

8.  Posted by  名無し   投稿日:2021年06月03日 16:18

まあ映画館でポスター貼ってあったとして目に止まるのは確実に邦題の方だわ

見ないけど

9.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年06月03日 16:25

これから上映される
「アオラレ」
もなかなかのタイトルやぞ

10.  Posted by  名無し   投稿日:2021年06月03日 16:44

>>2
吹き替えは吹き替えで面白い

11.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年06月03日 16:53

※1
ナポレオンダイナマイトで日本人が見るか?ww
あれは「トンデモ邦題」がバズってたまたまマーケティングに繋がったわけで、逆に配給は得をしたんだよ。

12.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年06月03日 16:53

なろう小説みたいなネタバレなタイトルで、興味湧かなくなる
日本の映画ってこんなのばかりだよね…謳い文句に衝撃のどんでん返しとか、それ聞いたら最後になんかあるなって身構えてあっと驚くインパクトなんか無くなる

13.  Posted by  名無し   投稿日:2021年06月03日 16:55

アルティメット2マッスルネバーダイがないぞ

14.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年06月03日 16:57

邦題の方が日本人からしたらいいやん
元のタイトルとかどんな映画かわからんし見たいと思わんわ

15.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年06月03日 16:57

イッチ馬鹿だけど意識は高そう

16.  Posted by  名無し   投稿日:2021年06月03日 17:09

>>9
これ、タイトル酷すぎて記憶に残るからある意味正解なのかも
わざわざ劇場では見ないけどサブスクにあったら見ちゃいそう

17.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年06月03日 17:14

邦題はネーミングライツで決定しているのかな?

18.  Posted by  名無し   投稿日:2021年06月03日 17:22

史上最大の作戦
俺たちに明日はない
ある愛の詩
明日に向かって撃て!
…やっぱ昔の方がセンスあるな

19.  Posted by  名無し   投稿日:2021年06月03日 17:37

いつまで経っても日本の客の質が悪いからそれに合わせてるだけだろ
おまけに観覧料自体がバカ高いから日常的に映画行こうとはならず、せっかく見るなら好きな俳優が吹き替えやってるのがいいとかそんなレベル

20.  Posted by  名無し   投稿日:2021年06月03日 18:01

少女生贄ンボボボボォ定期

21.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年06月03日 18:19

原題は、全然「沈黙」していないスティーブンセガールの映画。

22.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年06月04日 00:01

だって真面目なタイトルだと内容クソな時金返せって言ってくる客いるもん

23.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年06月05日 17:59

なろう系意識してんだろうけど時事ネタみたいなの入れるのやめろや。ずっと残るんだぞ

あと配給会社の俳優をずらっと並べる広告センスも見てられん
だから邦画が廃れんだよ

コメントの投稿