京都は"世界の敵"!? → 日本在住の外国人がマジでヤバい・・・

スポンサードリンク
超オススメ↓






スポンサードリンク

京都は"世界の敵"!? → 日本在住の外国人がマジでヤバい・・・

1: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:09:22
https://npn.co.jp/article/detail/200008974
この「Save The World from Kyoto JAPAN.」を直訳すると、「京都から世界を救おう」という意味に。日本で暮らす外国人がSNSに投稿した広告の写真をきっかけに、日本国外から驚きの声が殺到。「京都は世界の敵だったのか…?」「京都が世界に対して一体何をしたんだ」「京都に世界が警戒し始めてる!」といったツッコミが集まることに。

「この英文について、おそらく『世界を守ることを京都から始めよう』という趣旨の呼びかけがしたかったと思われますが、日本語でもダブルミーニングとなってしまっている『京都から世界を救おう』をそのまま英語にしたことから、意味が異なる英文になってしまった様子。正しい英文として、『Rising again from Kyoto. Save the world.』『Save the world, let's start it from Kyoto Japan』などがネット上で上がっています」(芸能ライター)




引用元: https://girlschannel.net/topics/3065462/

閲覧注意!激ヤバ!本当に怖い話







2: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:09:50
また京都サゲかよ




4: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:10:58
おじゃる丸のこま犬のピンクってなんで京都弁なのかな?おじゃる丸丸開始から10年以上、こま犬のピンクは女の子だと勘違いしてたな。




75: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:49:57
>>4
石の産地が京都なんじゃない?
知らんけど




5: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:11:19
本当だ京都が世界の脅威みたいになってる




7: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:11:37
わざわざ英語にして間違えるの一番かっこ悪いやつ




43: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:26:14
>>7
そうだね。
日本の素敵なものが詰まってる京都なんだから堂々と日本語で書けばよかったのにね。
日本人に響くコピー考えな、と思う。




8: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:11:57
普通に中学の英文法じゃん
間違えるのがおかしいが
こんな堂々と出すならネイティブに添削してもらったらよかったのに




9: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:11:59
世界に発信されちゃうんだもんね。
恥ずかしいね。
ちゃんと英語できる人にチェックしてもらえば良かったのに。




10: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:12:18
ちゃんとした翻訳家いれなかった眦膕阿悪いだけで、京都の問題じゃないよね、これ。




11: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:12:50
まるで京都が悪のように聞こえる。
京都は我等が日本の中心だという風で、笑顔で嫌味言ったりするイメージだけど、そこまで悪者じゃないよ。




12: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:13:16
ラスボス京都w




13: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:13:28
『世界を守ることを京都から始めよう』
この言葉は日本語で書いたほうがデザインとしてもいいと思う




70: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:45:38
>>13
いつも思うけれど、わざわざ英訳する意味ないよね
誰に対しての広告なんだろう?って思う
日本人に対しての広告なら日本語で書けば済む話なのにね




14: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:13:28
確認しなかったのかな?w




15: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:13:39
よくOKだしたな
恥ずかしい




16: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:13:48
なんだ?save the childrenみたいな?




17: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:13:53
いやー欧米のどこの国もそうだけど、映画も美術館も大した翻訳者入れてないから、いつも変な日本語使ってるじゃんね。お互い様だよ!




26: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:17:53
>>17
日本語は世界共通語ではないから問題にならないのかもね。




20: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:14:31
笑った
誰かworldの後にコンマ入れてあげなよw




21: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:14:47
京都のラスボス感すごいなw




22: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:15:57
英語ができない人に英語のキャッチコピー任せたらダメ




25: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:17:27
なんで英語にしたんだろね?今は外国人少ないんでしょ




27: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:17:58
多分、鯉を使って攻撃してくるタイプだな




28: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:19:10
京都にネイティブ並みの英語できる人いないんか






37: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:21:24
>>28
京都高島屋にでしょ




29: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:19:10
ジェフ教授に確認してもろてよ




50: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:31:33
>>29
たまに地下鉄乗ってはるの見るわw




31: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:19:26
京都(の脅威)から世界を救おう

これは…
日本人の英語力の無さがますます露呈した
話題性は抜群




33: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:20:20
>世界を守ることを京都から始めよう

確かに変な日本語




35: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:20:41
どうしはったんや




38: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:21:43
誰に向けた広告なの?
日本なら日本語で書けば良いし
世界ならネイティヴの人に英文書いてもらいなよ。
はず。




39: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:22:24
そもそも、島国に住む黄色人種が世界を救うって、大きくでたなと、そちらの驚きの方が大きかったわ。




40: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:24:01
大体デパートの広告に「京都から世界を救おう」ってどういう意図があるんだろ




42: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:26:07
>>40
なんかイラストマスクしてるし世界でコロナパニックだからマスクしようねって話じゃない?




46: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:28:45
>>42
マスクして世界を救おう、じゃダメだったのかね
京都ってワードを絶対に入れたかった結果がこれかぁ…




45: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:27:10
なんで京都のいちデパートが世界を救うの?
壮大すぎて意図が掴めない
誰向けのメッセージ?




49: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:29:58
京都外大生も絶対ここ通ってるのに誰も高島屋に指摘してあげなかったのか




52: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:32:41
何年か前に総務省かなんかが出してるパンフレットの英語の単語も間違っていた。

京都の土壁と言いたかったみたいだけど。
rとlが違っていて意味が通じない。

英語って難しいんだと悟った。




55: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:36:40
京都が敵だとなんか勝てなさそう、、、。




56: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:37:40
ちゃちゃっと翻訳アプリで調べたんじゃない?




62: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:39:28
>>56
アプリは変な翻訳するもんね。
それにしても誰も指摘しなかったって事は、高島屋勤の人ってそれ程エリートじゃないのかな!




60: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:38:47
また荒れそう....




61: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:39:03
「京都から世界を救おう」
日本語でも京都が脅威になっちゃってるよね。
日本語も不自由な人じゃんw




63: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:41:31
こういうの見ると、トイレとかに書いてある注意喚起とかの英文もトンチンカンではなかろうか、と思ってしまう。
英語出来ない私には分からないけどw




65: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:42:28
失敗したけど話題になったね、関東住みだからこんな事でもなかったら京都高島屋の広告を目にすることなかったと思う




67: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:42:44






68: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:42:46
>京都から世界を救おう

京都は悪の秘密結社になりました




69: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:43:20
京都市民としては、ひとまず門川から救ってほしいです。




72: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/11/09(月) 14:46:15
マスクがわかりにくい。
ごちゃごちゃして変。






  


この記事へのコメント

1.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年04月03日 08:52

誰かが京都の封印を解いてラスボス的ななにかが復活するんやろか?

2.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年04月03日 08:53

バズったら勝ちの時代、うまくやったなって感じ

3.  Posted by  名無し   投稿日:2021年04月03日 08:57

京都ってバカなんだな

4.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年04月03日 08:58

外国人もサクラやぞ

5.  Posted by  名無し   投稿日:2021年04月03日 09:04

世界とか平和とか正義とか語るやつにろくなのいない

6.  Posted by  名無し   投稿日:2021年04月03日 09:14

京都に英語力求めんなや

7.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年04月03日 09:14

高島屋勤の人は日本基準で言えばエリートだぞ。
卒業大学名だけで、在学中の素行・成績は一切考慮されないのが日本の文化だけどな。
学歴主義の日本と、成績主義の欧米先進国とでは比較なんて出来んよ。

8.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年04月03日 09:19

絵がキモイな
コイのリアルさと人のデフォルメの違和感がすごい
マスクの柄が奇形に見える

9.  Posted by  名無し   投稿日:2021年04月03日 09:19

京都は世界から愛されてるのに

10.  Posted by  名無し   投稿日:2021年04月03日 09:21

また在◯か?

11.  Posted by  名無し   投稿日:2021年04月03日 09:29

京都人「よその人にはこれくらいの英語が分かりやすいかと思いましてなー」

12.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年04月03日 09:40

???「特に『大阪株』(京都)の方が(感染力が)強いと言われている」

13.  Posted by  名無し   投稿日:2021年04月03日 10:03

京都人「えろうすんまへんなぁ、英語なんて田舎もんの言葉はよう知りませんよって間違えましたわぁ」

14.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年04月03日 10:14

英語できないのに無理すんなよ・・・・

15.  Posted by  名無し   投稿日:2021年04月03日 10:31

関東人「京都ガー」

関東地方の人ってバカなんだな。
まあ関東人って笑顔で嫌味言いまくるイメージだけど。

16.  Posted by  名無し   投稿日:2021年04月03日 10:33

>>11
そういや、そういうセリフ
腹黒カッペ東北人が田舎ズーズー弁で言ってたよ。

17.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年04月03日 10:33

京都の悪の手から世界を救え!

18.  Posted by  名無し   投稿日:2021年04月03日 10:43

誰も気にして無いじゃん。
ただの翻訳間違いだし

まあ関東民国の首都トンキンはバカだから
英語力求めちゃ駄目だけど。
関東人だとガチ切れ発狂して嫌味言いまくりそう。
関東人ってどす黒くて笑顔で嫌味言うイメージだし

19.  Posted by  名無し   投稿日:2021年04月03日 10:54

京都人「英語…あぁ洛外の人が使こうてはる言葉どしたな」

20.  Posted by  名無し   投稿日:2021年04月03日 11:01

腹黒い関東人「トンキンこそ我等がアジアの中心ニダ(熱い対抗心と嫌味)」
結局こうじゃん。定期

21.  Posted by  名無し   投稿日:2021年04月03日 11:05

>>1
あいつら排他性すごすぎて身元のしっかりした人間以外は北部に住めなかったりするから外国人やDQNは南部に集まってる
北部に住もうとしても借りれない売ってくれないのコンボ

22.  Posted by  名無し   投稿日:2021年04月03日 11:07

>>3
お茶漬け食べていかはる?の世界やぞ
間違えたように見せて皮肉を込めて内心では見下し続ける

23.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年04月03日 11:14

政府がGO TO いってる時点でお察し

24.  Posted by  名無し   投稿日:2021年04月03日 11:15

>>22
陰湿な東北地方と関東地方は
蕎麦食べていぐか?(帰れって意味)
の世界って事は広く知れ渡ってるもんな。
腹黒カッペ東北人と関東人って
間違えたように見せて皮肉を込めて
内心では都会人を見下し続けてるし

25.  Posted by  名無し   投稿日:2021年04月03日 11:19

京都を滅ぼしたところで無駄なことよ、人間がいる限り世界には再び第二、第三の京都が必ず現れるのだ

26.  Posted by  名無し   投稿日:2021年04月03日 11:24

>>21
関東民国の首都トンキンは排他性凄すぎる土地じゃん。
あいつら関東人は
東北人みたいに排他性凄すぎて
トンキン東側はDQNが集まってくる。
でもまあ、あいつら関東地方出身の
生粋の関東人は攻撃的で笑顔で
嫌味言いまくるイメージだけど、
そこまで悪者じゃないよ。

27.  Posted by  名無し   投稿日:2021年04月03日 11:29

イジメ大国秋田を滅ぼしたところで無駄だしな。
排他性凄すぎる腹黒カッペ東北人がいる限り
第二、第三のイジメ大国秋田が現れるさ

28.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年04月03日 17:31

自国の言葉ですら難しいのに、外国語なんて尚更やからなぁ

29.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年04月04日 11:17

まぁぶぶ漬けでもどないどすか?

30.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2021年04月05日 00:24

話題になってええやん

コメントの投稿