『May I help you?』 → 間違って訳した文が『天才すぎ』と話題wwwww(画像あり)

スポンサードリンク
超オススメ↓






スポンサードリンク

『May I help you?』 → 間違って訳した文が『天才すぎ』と話題wwwww(画像あり)

1: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:02:36



https://grapee.jp/850665
小坊の頃から英会話スクールに通っていたという@mj_ojouさん。

当時のノートを見返していると、例文を間違って訳しているのを見つけたそうです。

5月に助けた相手と、偶然再会を果たした主人公。

しかし、なぜか相手は目線を合わせてくれず…物語が始まりそうな展開に笑ってしまいます。




引用元: https://girlschannel.net/topics/2882239/

pickup
【唖然】ブラック企業さん、とんでもない労働条件の求人票を出してしまい無事炎上wwwwwwwwwwwww

沢尻エリカ、中山秀征に言われた一言がきっかけで人生が狂い始めていたwww

【画像】とある男性の何気ないCoCo壱への苦言に、女性たちが怒り狂うwww

【悲報】志村けん、若いテレビ局スタッフを棒で殴り続けるパワハラ野郎だった…

【画像】ナスカの地上絵、とんでもないオーパーツが新発見されててワロタwww

沢尻エリカ容疑者、違法薬物の入手先を暴露してしまうwww

【画像】嬢「この仕事辞めるって言ったら客から来たラインをご覧ください」

【台風19号】東京都さん、最強の都市だった…ご覧ください…

【画像】女さん、タトゥー入れてただけで温泉に入れず結婚も破談になるwww

【画像】ももクロさん、唯一の自慢だったライブ観客動員数がヤバイことにwwwwww

【悲報】宇垣美里さんの無修正、流出




【画像】業務スーパー5袋の激安カレーがヤバ過ぎるwwwwwwww





2: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:03:44
笑った笑




3: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:03:52
ちゃんと会話成り立ってるの面白いw




4: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:03:53
自分で勝手にストーリー進めてるw




5: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:03:54
なんか、なんでここ開いちゃったんだろーってなった。




6: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:04:24
どこをみて言ってるのですか?

あなたのTシャツです。

シュールwww




7: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:04:31
字がかわいい




8: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:04:44
無駄に字がうまくて頭のいい人に見えるw




64: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:32:59
>>8
頭いい人って意外に字が汚いよね




9: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:04:48
どこで天才って話題になってるの




10: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:05:19
何月に助けましたよね?とか細かく記憶してる奴が本当にいたとしたらウザいわー(笑)




59: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:29:18
>>10
そして相手は、Tシャツを見て喋る




11: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:05:21
Tシャツにどうなってたんだろう




12: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:05:25
どこを見ていってるのですか?
って地味に失礼ww




13: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:05:28
間違えるとしたらMayだろうと思った
予想通りだった




74: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:44:41
>>13
whatとbe looking forも間違えてる




14: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:05:34
a t shirtsじゃなくてyour t shirtやないか




15: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:06:09
本来は何と訳するの?




26: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:09:09
>>15
助けいる?
頼みます
何探しとるん?
Tシャツです!




36: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:12:29
>>26
関西の商店街で、おばちゃんと外国人が会話してる様子が思い浮かんだよ




16: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:06:51
あなたを助けましたね?
どこを見て言ってるのですか?

強気な態度笑うwww




52: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:24:31
>>16
何かの暗号かもしれない。スパイの合言葉とか。




17: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:06:56
どんな会話w




20: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:07:36
小4だから間違うのもわかるんだけど、間違え方から小4と思えない知性が漂ってる。




21: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:08:17
でも字は綺麗だね




22: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:08:19
恩着せがましい奴に見えるが、一体どんな助けをしてくれたのか気になる。




【激写】山本彩がメスの顔になった瞬間を撮られてしまうwwwww

【画像】高校女子陸上部の専属マッサージ師になった結果wwwwwwwwww

【画像】女を喜ばせる最高のテクニックが話題にwwwwwwwwwww

【悲報】最低賃金1000円の実現でこれから日本で起きるヤバすぎる現実がこちら・・・・


声出して笑ったgifwwwwwwwwwwwww



【画像】東京の超高級マンション凄すぎwwwwwwww


23: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:08:20
何一つ合ってなくてすごいわ。




24: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:08:52
どうしよう
正しい訳が分からない

何か助けましょうか?
はい、ありがとうございます

しか分からない




42: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:13:58
>>24
何探してるのー?
Tシャツでーす

って言ってるだけ。




25: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:09:01
さぞ想像力が豊かな子だったんでしょう




27: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:09:11
あのときはありがとうございました
と勝手に装飾して訳してるのもうけるw




29: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:09:34
強気な鶴の恩返しみたい




30: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:09:44
英語って日本語に訳さないほうが勉強捗る感じする
英語のまま受け止めるっていうか




31: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:10:00
ありがとうとlookingのとこが繋がってるw




32: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:10:49
通じる?のかなぁ?
英文は現在形で訳は過去形混ざってるけど…
まぁ良いっちゃ良いけどさ




34: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:11:53
この線の引いてあるノートがなつかしすぎる




35: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:12:00
すべて完全に間違えてるのに
会話が成り立ってるw




37: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:12:56
MILKをミエルクと言っていた人を思い出した。




39: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:13:28
店員「何かお探しですか?」
客「はい。ありがとう」
店員「何をお探しですか?」
客「Tシャツを探してます」




40: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:13:42
小学4年生の字と思えない!すごく丁寧に書いてるね!




41: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:13:46
これそもそも店員と客の会話だよね
なぜか運命の再会になってるけどw




44: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:15:35
Tシャツに変な英語でも書いてある話かとw




45: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:17:19
「あなたは5月に私を助けましたね?」ならドラマティックなのにー!!助けた側が言っちゃあおしまいじゃん!笑




46: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:18:04
字がキレイで読みやすいのに訳がトンチンカンすぎるw




51: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:21:41
いらっしゃいませー、今日は何をお探しでしょうか

Tシャツがほしいのですが




53: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:24:52
字がめちゃ綺麗なのに清々しく間違えててワロタ
ノート教科書並みに完璧なのに毎回ヤバい点数取ってた友達思い出した




60: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:29:20
英語が苦手な私には笑えなかった。ってか、そうなんだーと読んでた




62: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:30:20
英語と日本語が大人が書いたもの。
よってネタだよ




66: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:34:16
>>62
バズりたいっていう欲求丸見えで気持ち悪いよね
承認欲求が肥大化した女の嘘松にはうんざりだわ




49: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/07/29(水) 14:21:15
笑ったけど
この子絶対賢いやん






【GIF】インドの高速道路、日本人ドライバーには無理wwwww

【画像】業務スーパーの牡蠣(800g)がヤバいwwwwwwwwwww
【画像】アメリカのデトロイトの現在がヤバすぎる・・・

【画像】この社員寮の飯が刑務所並に酷すぎる件wwwww

【動画】愛知で突然ヤバイやつに襲われるドラレコ、ガチで怖い

【画像】漫画家さん、いよいよ欲望をそのまま作品にしてしまう

【画像】父親が娘の彼氏を寝取り、32年間連れ添った夫と離婚へwww【えっ?】

【画像】LINE、世界での立ち位置がヤバかった件wwwwwwwwwwww

【悲報】道端アンジェリカと旦那、美人局だったと判明www怖すぎィ・・・

【画像】¥980の『ワークマン』の靴が最強すぎるwwwww




史上最悪の放送事故wwwwwwwwwwwwwwww



  


この記事へのコメント

1.  Posted by  名無し   投稿日:2020年07月30日 11:43

全てがしょうもなさ過ぎる
最近の集団ヒステリーみたいなネットリンチもそうだけどズレまくりの一般主婦層まで浸透してからどうしようもない

2.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年07月30日 11:47

what ? の訳は”はぁ?”だよ

3.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年07月30日 11:56

バズねらいのおべんきばばあだろ

4.  Posted by  名無し   投稿日:2020年07月30日 11:57

ワイン外国人に助けいるのか聞く時
間違ってMay I help you?って使ったら
store?みたいな返しくらって間違ったことにきづいたわ

5.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年07月30日 12:13

※2
ルミエール乙

6.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年07月30日 12:15

半沢直樹で出てきそうな会話

7.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年07月30日 12:15

まぁ確かにこんな切口上で会話してくる奴おったら目合わせたくないわなw

8.  Posted by  名無し   投稿日:2020年07月30日 12:17

IQ低いと笑いの沸点低くて楽しそうやな
変顔見たり箸が転がっても笑えるんやろ?

9.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年07月30日 12:19

生真面目すぎる性格でノートは綺麗だけど成績は振るわないパターンの人っぽい

10.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年07月30日 12:26

※8
煽りやレスバ楽しむよりは高いIQ必要になるけどな

11.  Posted by  名無し   投稿日:2020年07月30日 12:26

あの時助けてやったな?って恩着せがましい紳助兄やんみたい

12.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年07月30日 12:31

そのTシャツ・・・!
5月のあの日の・・・!

13.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年07月30日 12:33

いあ・・Tシャツ探してるってだけやろ
馬鹿なだけじゃん

14.  Posted by  名無し   投稿日:2020年07月30日 12:49

小学4年生で字がうまいなー。

15.  Posted by  名無し   投稿日:2020年07月30日 12:50

こんな小学生レベルの英文を訳せない大人がスレに何人もいることに驚愕した
東京オリンピックが中止になれば国際社会で恥をかかなくて済むな

16.  Posted by  名無し   投稿日:2020年07月30日 12:50

AKB一のおばかを決定するやつを思い出した

ってか、小4(40歳)かな?

17.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年07月30日 12:51

翻訳した人は中国人なのかな?

18.  Posted by  名無し   投稿日:2020年07月30日 12:56

元記事にも少坊って書いてあるのかと思ってびっくりした
ちゃんと小学生って書いてあってよかった

19.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年07月30日 12:57

理解できない部分を脳が補完しすぎ。
でもそれだけ頭がいいってこと。

20.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年07月30日 13:03

ちょっと笑った
ちょっとだけねw

21.  Posted by  名無し   投稿日:2020年07月30日 13:17

スリムクラブの漫才みたいだな

22.  Posted by  名無し   投稿日:2020年07月30日 13:23

嘘松。

23.  Posted by  名無し   投稿日:2020年07月30日 13:31

どこをみて言っているのですか?(威圧)

24.  Posted by  名無し   投稿日:2020年07月30日 13:46

調べて訳そうとしないあたりで頭の程度が知れる

25.  Posted by  名無し   投稿日:2020年07月30日 13:46

辻褄合わせで書いてない単語が色々見えとるんは
ヤバイけどな

26.  Posted by  名無し   投稿日:2020年07月30日 13:56

小4でボールペン使うかね?
平仮名も、小学生ならもっと一文字一文字丁寧に書く(字の大きさがバラバラ)。これは、もっと年上で、文字の綺麗さが問われなくなって、スピードを求めた字。
子供の字では無いね。典型的な嘘松。

27.  Posted by  名無し   投稿日:2020年07月30日 14:45

>>15
ワイの記憶が確かなら英語て中学入ってから習う物ちゃうかったか?
ちな40のおっさん

28.  Posted by  名無し   投稿日:2020年07月30日 15:11

なにこれ?
和訳問題間違った黒歴史を自ら晒したん?
他人ならいじめだし親なら虐待だけど?

29.  Posted by  名無し   投稿日:2020年07月30日 15:16

>>27
元記事読んだ?
小学生の頃に通ってたスクールの課題って書いてあるじゃん
義務教育の英語は中学からだけどそれとこれとは関係ない

30.  Posted by  名無し   投稿日:2020年07月30日 15:27

>>28
よく周りからズレてるって言われない?

31.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年07月30日 15:53

こういう仕事中に噴き出すようなの止めて欲しい

32.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年07月30日 17:00

※28
クレーマーの鑑やなキミ

33.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年07月31日 02:17

恩着せがましい方がきょぬーだったら説明がつく。

34.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年07月31日 02:36

なにこれくっそ面白くないとおもってコメ欄見たら絶賛の嵐ってパラレルワールドにでもきちゃったかと思った

35.  Posted by  名無し   投稿日:2020年07月31日 06:20

>>34
どう見ても絶賛の嵐には見えなくてパラレルワールドにでもきちゃったのかと思った

36.  Posted by  名無し   投稿日:2020年07月31日 12:49

>>26
細かい分析は抜きにして仕事柄子どもの字をいっぱい見てきたけど、見覚えのないタイプの字
大人の字としては割と見る雰囲気の字

37.  Posted by  名無し   投稿日:2020年07月31日 13:19

>>8
IQとかじゃなくて、場の空気次第じゃないの。

達観してる自分に酔ってる人?

38.  Posted by  名無し   投稿日:2020年08月01日 00:31

いやーこれはうそくせえ
どう見ても大人の字だし、この人が何歳なのかは知らんが小4の時のって、、、紙が綺麗すぎやしないか??めちゃくちゃ保存状態よかったのかなあ???

39.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年08月01日 09:33

後から、じわじわ来るなwwwww

40.  Posted by  名無し   投稿日:2020年08月01日 22:03

>>4
店員かよ、みたいな意味ですか?

41.  Posted by     投稿日:2020年08月02日 12:16

���Υ������ȤϺ��������ޤ�����

42.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年08月02日 17:51

DQNと当惑気味で目のやり場に困ってる陰様www

43.  Posted by  名無し   投稿日:2020年08月06日 06:23

嘘松

44.  Posted by  名無し   投稿日:2020年08月06日 11:19

>>4
間違ってないよ、困ってそうな人がいたら、話しかけろ。

簡単にSomething wrong?でも良いけどね。
How can I help you?
What can I do fo you?

なんならラッパーみたいに、Whats up!で良いんだぞ。

45.  Posted by  名無し   投稿日:2020年08月06日 11:21

現在文なのに過去形で訳すなよ。

コメントの投稿