【画像】アメリカで今大ウケしてる某お店の貼り紙が話題にwwwww

スポンサードリンク
超オススメ↓






スポンサードリンク

【画像】アメリカで今大ウケしてる某お店の貼り紙が話題にwwwww

1: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 08:58:49.204 ID:ID:9Lo91d1Y0.net
おもしれぇ…(ナンテカイテンダ?)





引用元: http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1580428729/

pickup
【唖然】ブラック企業さん、とんでもない労働条件の求人票を出してしまい無事炎上wwwwwwwwwwwww

沢尻エリカ、中山秀征に言われた一言がきっかけで人生が狂い始めていたwww

【画像】とある男性の何気ないCoCo壱への苦言に、女性たちが怒り狂うwww

【悲報】志村けん、若いテレビ局スタッフを棒で殴り続けるパワハラ野郎だった…

【画像】ナスカの地上絵、とんでもないオーパーツが新発見されててワロタwww

沢尻エリカ容疑者、違法薬物の入手先を暴露してしまうwww

【画像】嬢「この仕事辞めるって言ったら客から来たラインをご覧ください」

【台風19号】東京都さん、最強の都市だった…ご覧ください…

【画像】女さん、タトゥー入れてただけで温泉に入れず結婚も破談になるwww

【画像】ももクロさん、唯一の自慢だったライブ観客動員数がヤバイことにwwwwww

【悲報】宇垣美里さんの無修正、流出




劇的ビフォーアフターとかいう無限に見れる番組wwwwww





2: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 08:59:17
クソワロタ(ナンテカイテンダ?)




3: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:00:02
見返りがねーと働かねーよバーカ
ってこと?




4: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:00:11
なるほどセンスあるわw(ナンテカイテンダ?)




5: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:00:29
wwwwww(ワカラナイ)




6: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:00:30
風刺が効いてるな(ナンテカイテンダ?)




7: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:01:42
なるほどセンスある(ナンダコレ)




8: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:01:45
カモメが食べ物とっちゃったらメンゴ




9: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:02:02
SEAGULLってどういう意味?




14: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:03:23
>>9
シーガール
つまり、尼さんのこと




10: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:02:15
てでゅらでゅら だろ。

舞ネーム 伊豆 本縦だろうな。




11: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:02:34
唐突な下ネタにワロタ




12: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:02:47
おい誰か翻訳して意味教えろwwwwwww




13: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:03:18
あーなるほどね、こりゃ傑作だわ




15: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:03:25
馬鹿だなお前らwww
大文字は文の一文字目にしか使わないのに全部大文字なのが面白いんだよwww




25: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:06:02
>>15
全部大文字がツボなのか?
アメリカは笑いの最先端を行ってるなwwwwwww




16: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:03:50
まあこれがアメリカ人のセンスだよな




17: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:04:15
まぢれすすると読めない




18: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:04:39
lol! AHAHAHA!!!




19: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:04:59
VIPPER英語できなすぎんだろ




21: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:05:36
ふふつてなった




24: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:05:50
ニートタイムだから本気で読めないのかネタで読めないって言ってんのか分からなくてワロタ




27: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:07:44
ナンテカイテンダ?!?




29: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:08:08
宮迫の事叩いててふいた




31: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:08:46
でも割と切実にも見える




33: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:08:50
早慶卒だけどわからん
シーガルってなんだっけ




34: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:08:53
その発想はなかったわHAHAHAHA XD




【激写】山本彩がメスの顔になった瞬間を撮られてしまうwwwww

【画像】高校女子陸上部の専属マッサージ師になった結果wwwwwwwwww

【画像】女を喜ばせる最高のテクニックが話題にwwwwwwwwwww

【悲報】最低賃金1000円の実現でこれから日本で起きるヤバすぎる現実がこちら・・・・



声出して笑ったgifwwwwwwwwwwwww



【画像】東京の超高級マンション凄すぎwwwwwwww


35: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:09:05
ウミネコだ




36: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:10:35
カモメw




37: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:11:27
英語ワロタwww




39: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:13:20
読めなくてワロタww




40: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:13:52
ワイはこれが好き




41: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:14:22
商品を渡した後もしその場でカモメに取られてしまったら返金はしないぞ
カモメはうちの従業員ではないからな
理解しておいてくれよな HAHAHA




52: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:26:01.192 ID:YFP5OJs5x.net
>>41
ありがとう




42: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:15:13
低学歴さんさぁ…w




43: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:15:43
ブラックユーモアが過ぎるな、全く分からん文章を書きやがる




44: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:17:34.052 ID:i+B8E13p0.net
縦読みwwwww(カナ?)




45: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:18:55.467 ID:0HfZ9u2Ua.net
ハハハハ(何ってるかわかんねぇ)




46: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:20:06.277 ID:X+6lQnu5M.net
1度食べ物はあなたにそれを与えていました

クソワロタwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww




47: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:21:01
カモメにホットドッグを盗られたくなきゃ店の中で食えってか




48: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:22:50
SEAGULLで調べたらカモメでワロタwwwww




49: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:23:32
京都でハンバーガートンビに取られたの思い出した




50: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:25:10.522 ID:LQNEVBH+0.net
昔から「自転車屋が夜中に釘を撒いて歩いている」的なデマというか冗談がある
似たようなもんだね




51: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:25:52.871 ID:JcPzrMjAK.net
デスソース何回か塗っときゃ学習するだろ




55: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:27:56.676 ID:Ckw6wd6qH.net
>>51
鳥辛味効かない




54: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:27:47.600 ID:tW0IlrJJ0.net
非常に分かりやすいけど、 最初の2行の構文ってどうなってるのかしら?

一旦食品をお渡ししたら、 カモメに取られても返金しません
カモメは店のために仕事してるわけではありません(=カモメのおかげで客はもう一度注文するので店は儲かる)
ご不便申し訳ありません




56: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:29:20.121 ID:/YJ/h/mo0.net
セガールが関わってる事はわかった




59: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:32:21
あ?





60: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:33:18
>>59
うわおもしろ




63: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:35:41
>>59
マジかよもやし最低だなもう二度と食わんわ




64: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:37:51
もう翻訳されたの書いてあるだろ




65: 名無しのニュー速クオリティさん 2020/01/31(金) 09:37:59
英語でわろたw






【GIF】インドの高速道路、日本人ドライバーには無理wwwww

【画像】業務スーパーの牡蠣(800g)がヤバいwwwwwwwwwww
【画像】アメリカのデトロイトの現在がヤバすぎる・・・

【画像】この社員寮の飯が刑務所並に酷すぎる件wwwww

【動画】愛知で突然ヤバイやつに襲われるドラレコ、ガチで怖い

【画像】漫画家さん、いよいよ欲望をそのまま作品にしてしまう

【画像】父親が娘の彼氏を寝取り、32年間連れ添った夫と離婚へwww【えっ?】

【画像】LINE、世界での立ち位置がヤバかった件wwwwwwwwwwww

【悲報】道端アンジェリカと旦那、美人局だったと判明www怖すぎィ・・・

【画像】¥980の『ワークマン』の靴が最強すぎるwwwww




史上最悪の放送事故wwwwwwwwwwwwwwww



  


この記事へのコメント

1.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年02月01日 07:25

食事を提供するのは一度だけです。
もしカモメに盗られてしまっても返金は出来ません。
カモメは私達の従業員ではありません。
ご不便をおかけいたします。

2.  Posted by  名無し   投稿日:2020年02月01日 07:37

茅ヶ崎あるあるすぎる

3.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年02月01日 08:04

ネタだからマジで訳しちゃいかんのよ

4.  Posted by  名無し   投稿日:2020年02月01日 08:18

こういうのが多くあれば英語力上がりそう

5.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年02月01日 08:23

海女さん、サイテーだな。

6.  Posted by  名無し   投稿日:2020年02月01日 08:33

内容もそうだけど、あまりにひどい文法がツボなんだよ、All your base are belong to us的な

7.  Posted by  名無し   投稿日:2020年02月01日 08:51

お前たちがセガールのタダ働きに一度満足して再びそれを求めるなら、セガールは二度と私たちのために働かないだろうって読んでは〜まあいくらセガールでもそうなるわなあって感心した俺の感心返して。

8.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年02月01日 09:20

いったん食事が提供されたら
かもめに取られても返金しません
かもめはあなたのために働きません
ご不便をおかけします

1行目が受動態なのにgiveは変。givenにすべき。
んで、次のifが、evn if(たとえ〜でも)ならまあ分かるって感じやな。
食事提供はgiveよりserveの方が自然とか、細かいことあるけど、おもしろ日本語と一緒で意図が伝わりゃええんやで。

9.  Posted by  名無し   投稿日:2020年02月01日 10:24

>>7
そのセンス何事よ

10.  Posted by  名無し   投稿日:2020年02月01日 11:11

>>1
ようやっとわかったけど、これ文法めちゃくちゃじゃないか?

11.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年02月01日 11:25

ガキ「かもめにとられたー!」
モンスター親「オイ店員、同じのもう一個よこせ!タダでだ! だめだと? 人でなし!ギャオオオ!」
店員「ええ……(困惑)」

みたいな「空気読め!」でムチャをおしつけてくるの日本特有みたいなのあるかとちょっと思ってた
というか海外のが多いのか

12.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年02月01日 13:19

seagullが分らんと意味もわからんだろ
最初てっきりseashellみたいに海産物か何かかと思ったわ

13.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年02月01日 14:00

>>12
名前忘れたけどあの環境テロ団体のほうが頭に浮かんだわ

14.  Posted by  名無し   投稿日:2020年02月01日 15:36

>>13
seagull自体は3歳児が読む500円くらいの図鑑とかにも載ってる程度よ

機械でも訳できる文法にするなら
Once the food is
given to you,
even if a seagull takes it from you,
we will not refund you.
Seagulls don't work for us.
We are sorry for the inconvenience.

15.  Posted by  名無し   投稿日:2020年02月01日 18:07

>>8
てん強調のために倒置してるだけで別に受動態じゃない

16.  Posted by  名無し   投稿日:2020年02月01日 18:11

>>8
・強調のために倒置してるだけで別に受動態じゃない
・if だけでeven ifの意味表すのは普通
・張り紙とか新聞では主語省略されまくる
・serveは奉仕的意味合いが強くなるから高いレストラン以外が使うと違和感しかない

ドヤ顔で間違ったこと書かないでください
知ったかは恥ずかしいですよ

17.  Posted by     投稿日:2020年02月01日 21:16

���Υ������ȤϺ��������ޤ�����

18.  Posted by  名無し   投稿日:2020年02月01日 22:10

>>16
この画像は「Engrish」タグで拡散されているんだよ・・・誰がどう読んでもメチャクチャな文章なんだが

19.  Posted by  名無し   投稿日:2020年02月02日 03:28

>>12
もうジョナサンシーガルを知っている人は誰もいないのか?
五木寛之の翻訳でベストセラーになって、にわとりのジョナサンみたいなパロディも大量に湧いたんだけどな。

20.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年02月02日 08:51

>>16
カリフォルニア住みで新聞や掲示物が通常と異なる文法を取ることは知っているが、画像のような文法は見たことがない。
君はどこの国でこのような文法が一般に使われていると言っているのかな?

21.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2020年02月02日 15:29

>>1 それonceが違くね。一度〇〇すると/したあとは、でしょ。日本の張り紙的に書けば
"お食事が提供されましたのちは、カモメに取られても云々" じゃね?

22.  Posted by  名無し   投稿日:2020年02月08日 19:40

英語厨がカサつきだすやつやんけ

23.  Posted by  名無し   投稿日:2020年02月09日 00:50

>>21ガイジか?店の名前だろ

24.  Posted by  名無し   投稿日:2020年02月09日 15:03

縦読みなんだよなぁ

コメントの投稿