【画像】なんで映画ってこんな変な喋り方なの?www

スポンサードリンク


スポンサードリンク

【画像】なんで映画ってこんな変な喋り方なの?www



1: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:40:04.110 ID:ID:ui6e8uAg0.net
ちなみに吹き替え
くさすぎる








引用元: http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1569386404/

pickup
【画像】大野智さん、大好物がヤバ過ぎて非難殺到wwwwwwwww

【悲報】クロール100mで優勝したJK。お尻の"露出が過激"すぎて失格になってしまうwwwww

【悲報】坂口杏里さん、もう戻れないと悟り号泣してしまう・・・

【画像】小保方晴子さん、研究室がスカスカすぎるwwwww

【画像】手が痛いから氷で冷やしながら寝た結果wwwwwww マジかこれ・・・

【画像】女子高生さん、マックのポテトでとんでもないイタズラをしてしまうwwwwwwwwww

【画像】女子限定カードゲーム大会の様子がヤバイwwwwwwwwww

【画像】地下アイドルのハグ会の様子がカオス過ぎると件wwwwwwww

【悲報】NHK、怒りが収まらないwwwwwww

【GIF】フグさん、モテるための努力がヤバイwwwwwww

【GIF】死ぬほど笑った面白GIF貼ってくぞwwwwwww

【動画】またヤバイ煽り運転が発見されるwwwwwwwww

【画像】 白人さん「車?路駐してナンボやろww」→結果www

【画像】お値段たったの9.6億円の車がこちらwwwwwww




【画像】ケンタッキーフライドチキンさん、ヤバいギャルゲを作ってしまうwwwwwwww


2: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:40:36.674 ID:O/BkaY3dM.net
世界観均衡のため



3: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:41:19.544 ID:QBO94yL7d.net
くさいってどういうこと?w



4: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:41:43.005 ID:uVHG5mMpa.net
意訳すると急におふざけモードになるけどよろしいか?



7: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:42:52.854 ID:tTqV1Zll0.net
ゲームみたいな映画だな



10: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:44:04.890 ID:ID:ui6e8uAg0.net
>>7
これはゲーム
だけど映画もこんなんじゃん?



8: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:43:35.431 ID:zR+muiCu0.net
cgの映画?ゲームだよな



9: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:43:40.591 ID:ID:ui6e8uAg0.net
英語では普通にしゃべってるんだけどな
字幕は仕方ないとしても吹き替えは話し言葉にしろよとおもう



12: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:44:44.964 ID:ID:ui6e8uAg0.net
あと声優の喋り方も変
もっと会話っぽくやれよ



13: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:45:27.966 ID:CLJNyREU0.net
何か問題が?



14: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:45:38.429 ID:ID:ui6e8uAg0.net
孤立した人類に未来はないわ
こんな言い回しするやついないだろ
話し言葉じゃない



18: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:47:36.290 ID:dT0hZ2vqM.net
>>14
字幕だからだろ
バラエティのテロップと映画の字幕を一緒にすんな



21: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:49:05.838 ID:dT0hZ2vqM.net
>>19
ゲームはそうかもしれんが映画だと吹き替えと字幕のニュアンスが違うなんてよくある



25: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:50:04.486 ID:ID:ui6e8uAg0.net
>>21
違うけど吹き替えでもそんな喋り方するやついないだろ



24: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:49:33.109 ID:ID:ui6e8uAg0.net
>>18
というかこれ日本人がつくってるから
日本語→英語→日本語
なんだろうから



16: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:45:58.990 ID:o8Hx3dzY0.net
日本の映画は日常話し言葉から離れた演技になりがちって誰かが言ってたっけな



【悲報】日本人女さん、こんな時に韓国旅行に行くもボコボコにされるwwwww

【画像】タピオカブームにあやかりとんでもないモノが生まれてしまうwwwwwwwww

砂を持ち帰ろうとしたカップルがマジでヤバい事に・・・

【画像】日本人のiPhone信仰、ヤバいwwwww

【画像】よゐこ有野課長、ファンにとんでもない返信をするwwwwwwwww


【GIF大量】これ全部見ても笑わなかったら100万円上げるwwwww


“パワハラ報道”の友近さん、芸能界の大御所もブチ切れさせていたwwwww

17: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:47:15.732 ID:XYmQezmY0.net
>>16
国関係なく演技ってそういうもんな気するんだがな

欧米人絶対シラフであんなテンションじゃねえだろ



20: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:48:42.226 ID:ID:ui6e8uAg0.net
>>17
欧米のセリフって完全に話し言葉と同じだよ



22: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:49:06.676 ID:XYmQezmY0.net
>>20
うわーマジかよ気持ち悪



27: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:50:47.910 ID:nHVP9il4r.net
友達との会話ならさておきあからさまに何かの説明とかをしてるシーンな訳だし
口調が会話っぽくなくても別に良くねえか

ていうか仮に日常会話だとしてもこのぐらいならあり得るんじゃねえの
この婆さん育ち良さそうだし



28: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:50:51.331 ID:YzA0/OpC0.net
小島ってノーマン好きだよな
生命を感じるらしい



29: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:51:05.000 ID:ID:ui6e8uAg0.net
「もう一度いうぞ?銃を下ろすんだ」
とか
語尾に〜だ とかいうやつみたことない



40: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 14:00:19.560 ID:XYmQezmY0.net
>>29
そういうのって
「切羽詰まった状況だが冷静にしなきゃ、丁寧に、でも弱みを見せないように」
とかの判断の上での説得の台詞、作り物感あって当然のもので
その前に「銃を下ろせぇ!!」とかの咄嗟に出てきて違和感無い台詞入るのが大半では?



41: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 14:01:49.174 ID:ID:ui6e8uAg0.net
>>40
もっと切羽詰まった自衛隊でも普通のセリフだったよ?
レーザー照射されたとき



43: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 14:06:46.266 ID:XYmQezmY0.net
>>41
「ヤバイヤバイ」
「マジかーやめろよー」

とか言ってたの?
映画でそんな事言うシーンはあってほしくないな



30: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:52:10.066 ID:5ewfy+FPd.net
そもそも〜わという女自体いないけどな



32: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:53:54.626 ID:RcutmHM4d.net
英語出来ないんだけど話し言葉だとどんな感じなん?



33: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:54:33.577 ID:w+8gRO7q0.net
ゲームだからじゃね
状況もありえない空想だしさ



36: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:56:07.445 ID:AfIk5oyra.net
仰々しい雰囲気なのに日常会話みたいに話されても萎えるけどな



39: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 13:57:40.859 ID:5ewfy+FPd.net
アニメとかもセリフひどいよな



45: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2019/09/25(水) 14:08:45.826 ID:fd+yscTid.net
普通のテンションで普通のこと言ってるだけのテレビ見たことあるか?
すげーつまらなそうに見えるし物足りないぞ

あのイントネーションや言い回しは視聴者を飽きさせないためにやってる




【画像】京急事故、トラックの運転手さんがハマッた「死の道」がヤバ過ぎる・・・・・・

【画像】ぱるること島崎遥香さん焼肉屋でバイトするほどに落ちぶれてしまうwww
【画像】月見バーガーさん、底辺を見下してしまうwww

【画像】シルバー川柳入選作品がヤバ過ぎるwwwwwwww

【GIF】思わず保存してしまったGIFを貼っていけwwwww

9割くらいの人が「美味そう」言いそうなラーメンが見つかる(※画像あり)

【画像】ヤバ過ぎるプールが発見されるwwwwwwwww

【GIF】女さん、やっぱりアホだった・・・・・

【画像】こき使われまくったゾウさんがヤバイ・・・・・

【画像】アマゾン、完全に無法地帯となり手を付けられなくなるwww




【驚愕画像】人気声優の内田真礼、枕営業現場写真流出しアニ豚死去wwwww



  


この記事へのコメント

1.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 12:05

めんどくさい高二病ww

2.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 12:13


なら翻訳無しで英語でやればええやん
英語すら聞き取れないバカのくせに

3.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 12:16

実際すげー気持ち悪い
ドラマとかもあそこまで現実離れした台詞回しにするならアニメにでもしちゃえばと思う

4.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 12:19

センターレベルの英語なんだから、嫌ならそっちでやれよ

5.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 12:25

※3
アニメも結局同じなんですがねw

6.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 12:27

会話っぽくやれって言う人が時々居るけど
実際会話っぽくやったら、
表現力が足りないとか言い出すに決まってる。

7.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 12:28

会話なのに箇条書き調の方が気持ち悪い

8.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 12:29

映画とかドラマとか書き言葉でやっちゃう文化が今までに出来上がってるからな。
逆に映画みたいにするために書き言葉にしている面もあるだろう。

9.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 12:30

小島監督のゲームが言い回し独特なだけだろ

10.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 12:33

ブラックラグーンのセリフまわしに比べたら大した事ない

11.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 12:33

つまり淫夢語録で会話するのが自然

12.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 12:34

>>5
逆にアニメ喋りのリアル人物が気持ち悪いんだから同じじゃないでしょ

13.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 12:41

普通の会話なら噛んだり言い間違えたり普通にあるし「あの〜」とか「え〜と」みたいのが入るけど一切無いからねえ、だから不自然に感じる

14.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 12:42

あんまり気にならないけど化物語はやりすぎてて無理だったなぁ

15.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 12:44

舞台劇とかみにいったらはじけとぶんじゃねーの?

16.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 12:48

外連味って知ってます?w

17.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 12:53

省略と強調は創作の基本だろ
ドキュメンタリー番組じゃねーんだから

18.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 12:55

コマンドーで普通に喋ってたら魅力半減どころじゃないだろうが!

19.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 13:02

>>15
舞台演技を他媒体でやるから違和感が凄いんよ

20.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 13:02

>>18
お前は最後に殺すと約束したな?

21.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 13:04

そういう「演技」を嫌ってパヤオは声優使わなかったんだろ

22.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 13:05

小島信者イライラで草

23.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 13:07

創作にリアリティを求めるのやめなー?

24.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 13:11

NHKの朝ドラや大河もクソ気持ち悪い話し方だぞ

25.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 13:24

ガンダムとか見たら発狂しそうだな

26.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 13:32

演出って知ってる?ってききたくなるな・・・。
全部現実準拠にするか?何も面白くないぞ?なんせ現実なんだからな。

27.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 13:43

シェークスピアなんか当時からおかしくて、彼自身が作り出した単語がたくさんあるっていうんだから。もともと芸能ってのは、一般からかけ離れたものなんだよ

28.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 13:43

オタクが背伸びして洋画の台詞回し模倣してるのと同じでゲームとかは大体これ
もっともほんとは映画など碌に見た事もないだろうから笑っちゃう出来になる
ほんとはもっと淡々とした言い回しなのにな

29.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 13:49

>>26
いくらでも面白くできるよ
単に実力がないのと馬鹿を騙してとりあえず一見させればいいスタイルだからできないだけ
暇があったら山内ケンジの作品とか見てみるといい

30.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 13:57

外国人の演技に日本語吹き替えで臭いセリフ言うのは違和感ないけど、日本人が日本語で臭いセリフ言ってるとコントに見えてしまう。シン・ゴジラとかまさにそれだった

31.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 13:57

>>29
いやだから、現実なんだってば。演出ゼロだよ。
カットも台本もライトにマイクに何も無しの現実見て楽しいかって話。
ある程度の演出って大事だよねって事。やり方次第なのは良く知ってるよ。

32.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 13:59

そりゃ創作だもの、作者の理想が反映されて当然でしょ
ヒネてる奴はクサいっていうけど、多くの場合はカッコいいと捉えるの
リアルとリアリティの違いを考えようね

33.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 13:59

字幕は戸田なんとかってヤツの翻訳のせいなんじゃないの

34.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 14:13

MGS自体そういうゲームとして有名だったからなぁ
洋画なぞ碌に見た事ないゲーオタがこれ好きな俺は他と違うと必死に持ち上げてた類
見た事ないからこんなのでも映画の台詞廻しと思ってしまう
居たわそういう奴

35.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 14:14

T2でシュワちゃんが言ってる
「地獄で会おうぜベイビー」が
直訳で「またね〜」
でも許せるのか?

36.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 14:17

リアルを求めるならドキュメンタリーでもみろよ
映画やアニメ、ドラマの言葉使いはキャラ付けの意味もあるだから

37.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 14:26

フィクションを観るのに向いてない人間って居るよな

38.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 14:38

何にでも難癖をつける奴は古市みたいな面倒くさい人間か?

39.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 14:40

でたわね

40.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 14:51

嫌なら観るな
人に価値観押し付けるな
以上

41.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 14:53

実際フッツーの会話っぽくしたら
わからないって人が大量に出ると思う
わかりやすく響きやすく聞きやすくしてるのがセリフよ

42.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 15:42

>>21
アニメとか超絶アンリアルな世界でリアリティー追求されても何だかなと思うけどね

43.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 15:58

是枝裕和の映画見ればええやん。

44.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 16:30

おっと姉上の悪口はそこまでだ

45.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 16:38

予想通り大発狂してて草生えるわw
「リアルとリアリティは違うからいい!!(←意味は分かっていない)」

46.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 16:43

直訳したらセリフや気持ちの強弱に違和感あるからこれでいいんだよ

47.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 16:48

女キャラの語尾にいちいち「○○よ」とか「○○だわ」とかつけるのもな。あんな口調で話す奴はマツコデラックスだけで十分。

48.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 17:24

日本で作られる芝居はだいたいデフォルメ、つまり大げさだったり説明的
反対に海外作品はリアリズムで作られてる
ってこの前ワークショップで習った

49.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 18:00

>>30
最近だとミキプルーンのCMキツイわ

50.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 18:02

もうね、フィクション見るのやめろ
いやマジで

51.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 18:07

そんなこと気にしてるのに字幕とか吹き替えで観るとかアホなん?まぁ気取りたくなるお年頃なんだろね

52.  Posted by  名無し   投稿日:2019年09月26日 18:13

変な演技とか言い回ししてる吹き替えもあればすごく自然な吹き替えもある
ようは作ってる人の腕

53.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月26日 19:57

頭の悪い日本人が訳してるから
アニメとかマンガとかドラマとかもそういう気持ちの悪い言い回しばかりだろ

54.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2019年09月27日 00:01

初代ゴジラ観てみ
昔はあんな喋り方の女性はガチで居た
30年くらい前まで女性で「〜だわ」とか言う人は普通居たが
今ではそんな言葉遣いしたらギャグになる

コメントの投稿