「これは英語に変換するの無理やろ…」と思う日本語

スポンサードリンク







スポンサードリンク

「これは英語に変換するの無理やろ…」と思う日本語

1: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:39:37.89 ID:ID:gEejt5MU0.net
拘泥(こうでい)




引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1542181177/

pickup
【GIF】アンビリーバボーなGIFが笑えるwwwwww

【GIF】うおお!すげえ!てなる画像やGIF貼ってくwwwwww

女さん「7時10分前って何時だと思いますか?喧嘩になりました。。」

【貴重画像】ロシアのサイトに掲載された1950年代の日本がヤバい

ケニアの2万人にベーシックインカムを与えた結果wwwww

【GIF】このGIFで笑わないやつっていないだろwwwww

【画像】御伽ねこむとかいうコスプレイヤーがたまらんすぎてヤバいwwww

【吹いたら死亡】面白い画像が集まるスレwwwwwwww

【画像】人間の姿に化けて社会に紛れ込んでる化け物がこちら・・・

【画像】衝撃的すぎるラストの4コマが話題に…Twitter民も阿鼻叫喚

【画像】とんでもない猛暑になった結果wwwwwwww


3: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:39:53.15 ID:2m1kviDg0.net
つま先立ち



4: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:39:58.16 ID:zwqzrpOQ0.net
Pinnedmud



5: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:40:27.14 ID:gmZWl9P40.net
土下座



8: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:40:57.39 ID:zwqzrpOQ0.net
>>5
Bogsorry



7: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:40:51.74 ID:GT1ECWAIa.net
蹲踞



10: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:41:15.73 ID:zwqzrpOQ0.net
>>7
Stop



9: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:40:58.26 ID:4M6SmFvPa.net
どうも



11: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:41:23.47 ID:zwqzrpOQ0.net
>>9
Hi



14: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:42:23.10 ID:4M6SmFvPa.net
>>11
その節はどうもとかHiで済ませるんか?



20: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:43:10.89 ID:iEmkOIglr.net
>>14
万能やぞ



15: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:42:23.10 ID:+LoS5d6P0.net
忖度



275: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 17:09:28.62 ID:HCkQ8MNtM.net
>>15
cleaning



21: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:43:29.70 ID:r86H7zcPM.net
外人って仕事から帰る時上司にもGood byeって言うんか?



22: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:43:44.11 ID:cFZCw1mt0.net
ニチャァ…とかどうなるんや?



23: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:43:50.38 ID:drGZggQWd.net
やばい



37: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:47:21.85 ID:eR6OmNTAa.net
>>23
Terrible



45: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:49:06.09 ID:+LoS5d6P0.net
>>23
awesome



72: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:51:41.12 ID:0bBzmLOKr.net
>>23
shit




【腹筋崩壊注意】死ぬほど笑ったゲームのバグ画像、バグGIF集wwwwwww

25: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:44:10.90 ID:EAhTkViS0.net
すいません

この言葉は声をかける時や謝罪や質問するときの状況で文化性が違う英語圏には無理や



28: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:45:11.80 ID:Zp56GZLyp.net
>>25
excuse me ちゃうん



35: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:46:46.35 ID:EAhTkViS0.net
>>28
それやと声をかける時とか質問をするときは成立するけど
あいてに謝るときとかには矛盾が出る



208: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 17:05:14.05 ID:w82KYXwIM.net
>>35
perdonが有る



26: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:44:18.95 ID:+jgeQisB0.net
ワイ



33: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:45:53.64 ID:IIHnthfc0.net
おまえとかてめぇとか全部YOUやけど違いわかるんか?



36: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:47:15.70 ID:vj5P1pfd0.net
>>33
sirとかyou guysとかyou mothererとかでいけるんちゃう



38: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:47:39.34 ID:k+a2WUXK0.net
>>33
おまえ、てめえ
you(語気は強め)



51: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:50:06.06 ID:9FBDrfY2r.net
>>33
一応スラングで表現したら汚い感じは表せる



40: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:47:52.46 ID:7R1lmiZ+0.net
〇〇くん〇〇ちゃんやろ



48: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:49:33.96 ID:6mqexowIr.net
わびさびやろうなあ、wabi-sabiは抜きで



52: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:50:08.31 ID:IL+MuYDS0.net
OHMYのパターン増えすぎ



53: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:50:11.33 ID:w25+nJ4td.net
お疲れ様って何て言うんや



63: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:51:11.90 ID:eR6OmNTAa.net
>>53
well done.とかでええんちゃう



54: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:50:25.02 ID:rVSGKhH/d.net
大丈夫です

これyesの意味もnoの意味もあるしないやろ



84: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:52:38.62 ID:+LoS5d6P0.net
>>54
OK



56: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:50:33.10 ID:LjhnRyCjd.net
あはれ とか わびさび は無理やろな



64: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2018/11/14(水) 16:51:15.48 ID:tThd1gKRH.net
いつも思うけど和訳って別なスキル必要やと思う





【悲報】「水曜どうでしょう」ミスターこと鈴井貴之さんの現在が悲惨すぎる・・・(画像あり)

【GIF】ちょwww嘘だろおいwwwwってなるGIF これはスゲエ・・・

ガキ「どうして虫の病院はないの?」 → 先生の回答が直球すぎるwww
女って本当人生イージーモードだよなぁ…

Amazonでカビキラー買った人が一緒に購入してる商品、ガチで意味深すぎる

【画像】元AKBメンバーが脱がされるwwwwwwwwww

格闘技歴8年目で他のジムに未経験者のフリして体入したらwwwwww

【良スレ】家出したら美人のお姉さんに拾われ一緒に住んだ結果wwww

冨樫の才能にしびれた画像がコレwwwwwwwwww

【画像】思わず笑ってしまう面白パロディ画像を貼ってけwwwww


【GIF】死ぬほど笑ったGIFを貼っていけwwwww



  


この記事へのコメント

1.  Posted by  名無し   投稿日:2018年11月15日 05:11

助詞、助動詞とかそのへん

2.  Posted by  名無し   投稿日:2018年11月15日 05:41

よろしく

3.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2018年11月15日 05:45

機械翻訳はいつになったらまともに翻訳してくれるのだろうか

4.  Posted by  名無し   投稿日:2018年11月15日 06:05

日本人が複雑、曖昧すぎるのか?

5.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2018年11月15日 06:30

和訳や無くて英訳だろ

6.  Posted by  名無し   投稿日:2018年11月15日 07:29

これはどう考えても
もったいない
だろ

7.  Posted by  名無し   投稿日:2018年11月15日 07:30

もったいないやろ

8.  Posted by  名無し   投稿日:2018年11月15日 07:46

英訳できない言葉はないだろ
"もったいない"だって英語圏の人も理解はしてるだろ、マータイさんが説明したから
件の"言葉"は"英訳できない"ではなく"英語にない"言葉

9.  Posted by  名無し隊員さん   投稿日:2018年11月15日 08:37

複数の意味がある単語はあるシチュエーションにおいては意味が確定するんだから訳せるだろ。一対一対応にならないだけ。訳せないっていうのは概念として存在しないってことでしょ。

10.  Posted by  名無し   投稿日:2018年11月15日 09:58

「〜とはこれでおサラバだ」は英語でsayonaraって言うんだぜ

11.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2018年11月15日 11:53

出汁は概念自体が外国にはなかったらしい

12.  Posted by  名無し   投稿日:2018年11月15日 12:29

押すなよ、絶対押すなよ

13.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2018年11月15日 13:47

「お兄ちゃん」と「おにいちゃん」のニュアンスの違いは訳せない

14.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2018年11月15日 14:37

「しかたない」と「もののあわれ」は?

15.  Posted by  名無し   投稿日:2018年11月15日 20:40

以前テレビで見たんだが、イギリスから来た外人が「とりあえずビール!」の「とりあえず」に
該当する言葉が無いって言ってたな。

16.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2018年11月16日 11:10

ググレば大体出来るでしょう。「拘泥」Adherence、「もったいない」What a waste、「しかたない」it can not be helped。
ま〜さすがに「わびさび」は無理だったけど。。。WABISABIってwwwww

コメントの投稿