【悲報】日本人さん、海外の映画にとんでもない邦題をつけるwwwwwwww

スポンサードリンク
超オススメ↓






スポンサードリンク

【悲報】日本人さん、海外の映画にとんでもない邦題をつけるwwwwwwww

1: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:08:48.61 ID:ID:oUuoLKcR0.net
原題
idiocracy


邦題



引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1512263328

pickup
【悲報】日本中がヤバイ事になってる…(画像あり)

【衝撃】安田大サーカスのクロちゃん、ガチでヤバい奴だったwwwwwwwwwwww(※画像)

【悲報】田中聖の逮捕前のツイートwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

【画像】アラブの富豪「深刻な水不足や・・・どないしよ・・・せや!」

【画像】このさしみ定食(200円)がヤバすぎると話題にwwwww

【画像】今現在人類最強の男wwwwwwwwwww

【画像】御伽ねこむとかいうコスプレイヤーがたまらんすぎてヤバいwwww

【超驚愕】派遣の女社員がSクラスのベンツ乗ってきた結果wwwwwwwww

【画像】人間の姿に化けて社会に紛れ込んでる化け物がこちら・・・

【衝撃】生活保護で月収29万円の女性のリアルな生活がこちら・・・

【画像】小学校のテスト「アルファベット順に並べなさい」→とある解答が論議へwwwwww



東南アジアの人に募金頼まれて5000円出した結果www


3: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:09:39.28 ID:rwO0mHd4a.net



6: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:10:04.35 ID:9S+i2ozGd.net
バス男は絶許



7: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:10:48.09 ID:ID:oUuoLKcR0.net
『マーキュリー計画』が舞台の映画に、私たちのアポロ計画とか邦題つけて炎上したばかりやのにさ





8: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:11:13.35 ID:g1cWq0EL0.net
しかもイデオクラシーは歴史的名作



11: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:11:58.31 ID:mbi4hrcOp.net
合ってるやん



12: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:12:16.14 ID:+6Ihzepe0.net
そらB級映画やし
10年くらい前の映画やろこれ



13: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:12:21.55 ID:3d/W/vmea.net
邦題つけるやつってなんでこんなに馬鹿なんだろうな
ガーディアンズオブギャラクシーもおかしかった



31: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:17:23.37 ID:FJdlqfCD0.net
>>13
洋題 x-men last stand
彡(゚)(゚)「ファイナルディシジョン」



14: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:12:46.73 ID:C+aBpRqJa.net
最近酷かったのは
ゼログラビティやろ アホやん



39: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:19:41.32 ID:60uecRo5a.net
>>14
ゼログラビティってつけたやつはちゃんと最後まで見たのかってレベルだよな




49: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:21:01.37 ID:8ubjV/eg0.net
>>39
逆の意味つけるとかあたまおかC



15: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:13:03.58 ID:U0D41CEZp.net
こういう変な邦題の洋画って毎月何本も出てるけど映画あんま見ない奴はよう知らんのやろな



17: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:13:19.83 ID:hGVP4cPTM.net
原作がアホやし



18: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:14:00.50 ID:WDMTdPCHp.net
タイトル見てなんか意識高そうな映画だと勘違いする人が出ないようにした配慮やぞ



20: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:14:11.75 ID:epL6YsIxM.net
IT それが見えたら、終わり。




21: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:14:33.77 ID:ID:oUuoLKcR0.net
韓国の高速鉄道×ゾンビの『釜山行き』って映画の邦題が『新感染』なのも酷い




24: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:15:18.11 ID:hblN8ugh0.net
>>21
これは邦題のがいいパターンやん



32: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:18:05.42 ID:+EhMcaSM0.net
>>21
笑点だな、もう



23: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:14:47.53 ID:+6Ihzepe0.net
頭良い奴は子供作らずアホは子沢山やから未来はアホばっかりになるっていう予言やぞ



25: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:15:38.77 ID:CIehSK1o0.net
コメディ映画ならええやろこれでも



26: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:16:31.03 ID:0acCOWtV0.net



じゃあどっちが客呼べますかって話や



33: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:18:10.70 ID:FJdlqfCD0.net
>>26
子供向けなら上の方が受けそう



41: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:19:48.42 ID:8ubjV/eg0.net
>>26
ベイマックスってゆるキャラちゃうんか



48: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:20:33.14 ID:l1fGo3ypM.net
>>26
もうよさぬかしか出てこない




【画像】元セクシー女優・蒼井そら(34)の現在wwwwww




57: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:23:47.12 ID:YPENbi3Pa.net
>>26
ベイマックスって赤いの?



27: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:16:39.16 ID:GqYCfnnPp.net
馬鹿映画はこういう路線でええやろ



29: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:16:58.74 ID:ID:oUuoLKcR0.net
アメリカンスナイパーが流行ったから関係ない映画の邦題をロシアンスナイパーにしたのも酷い



38: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:19:17.92 ID:aaMTZwVQ0.net
いくらなんでもこれは詐欺だと思う



45: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:20:07.47 ID:d54S+t/r0.net
>>38
日本は勝手にファイナルにしてたんやが



51: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:21:36.26 ID:bapyiOjT0.net
>>45
あれは監督にも最後か?って確認とった上でファイナルにしてるから…



42: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:19:57.29 ID:NyMkRDg70.net
無重力空間が舞台なのにグラビティ?ゼロつけたろ!



43: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:19:57.47 ID:LTs8OiyN0.net



68: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:26:11.42 ID:sUv4fD7r0.net
>>43
これアメリカの広告が怖すぎる



46: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:20:07.94 ID:QCxXud9c0.net


クソ映画特有の秀逸なキャッチコピーすき



53: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:22:24.47 ID:NyMkRDg70.net
>>46
何勝手に戦わせとるねん



63: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:25:29.26 ID:51EJx+HN0.net
>>46
それってキャッチコピーが 勝手に戦え! じゃないっけ



54: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:22:30.60 ID:N5JSY7p+0.net
ランボーとかいうレジェンド



55: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:22:41.64 ID:bKgOoQ5O0.net
我的特工爺爺 The Bodyguard

おじいちゃんはデブゴン

なおデブゴンは出てこない模様



58: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:23:55.85 ID:pKHhP3UDa.net
ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカみたいに訳してすらないのがええんか?



79: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:28:33.40 ID:8ubjV/eg0.net
>>58
ワンスアポンアタイムなら慣用句だしわかるやろ
でも直訳でむかしむかしアメリカでじゃいかんのやろか



84: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:29:13.67 ID:CIehSK1o0.net
>>79
いかんでしょ



59: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:23:57.49 ID:lYYU6Pix0.net
絶対に許すな





62: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:24:42.32 ID:F2Z+PP/xd.net
>>59
さすがにコラやろ



66: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:25:42.93 ID:FJdlqfCD0.net
>>59



71: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:26:26.58 ID:vIKs2Bx8M.net
>>59
JKが落書きしたんやろ



72: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:26:41.04 ID:51EJx+HN0.net
>>59
流石に上のポスターまんまじゃ誰も見てくれなさそうだから変えようってのはわかるけどひでーわ



78: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/12/03(日) 10:28:30.94 ID:6CKrwZCKa.net
広告代理店「邦題めちゃめちゃにしたろ、ついでに吹き替えはタレントにしたろ」

この2つをかいくぐるかドキドキしながら日本公開待ってるわ




何処よりも最速で面白い2chまとめを見れるニュー速クオリティをお気に入り登録しよう!(スマフォONLY)


【悲報】「水曜どうでしょう」ミスターこと鈴井貴之さんの現在が悲惨すぎる・・・(画像あり)

【激写】姉貴の部屋にガチで侵入したった!!!→ 結果wwwww(画像あり)

【画像】ワイ陰キャ、初めて茶髪にしてみた結果wwwwwwww

【閲覧注意】最近女子中高生の間で流行してるファッションがこれwwwwwww

Amazonでカビキラー買った人が一緒に購入してる商品、ガチで意味深すぎる

【画像】元AKBメンバーが脱がされるwwwwwwwwww

格闘技歴8年目で他のジムに未経験者のフリして体入したらwwwwww

【良スレ】家出したら美人のお姉さんに拾われ一緒に住んだ結果wwww

冨樫の才能にしびれた画像がコレwwwwwwwwww

【画像】思わず笑ってしまう面白パロディ画像を貼ってけwwwww


[悲報]ワイの姉、取引先工場でプレス機に潰される……



  


この記事へのコメント

1.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2017年12月05日 06:12

ゼロ・グラビティはな・・・
ラストシーン見た人は邦題にキレるだろうな

2.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2017年12月05日 06:24

だからシンプルな単語は著作権のせいで日本では使えないんだって
嫌なら法律変えろよ

3.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2017年12月05日 06:41

ひどいほうだけ挙げてるだけで絶妙の訳もあるんじゃないか?
割合としてイーブンかどうかまでは知らんけどさ

4.  Posted by  名無し   投稿日:2017年12月05日 06:53

26世紀青年は観た事あるけど、タイトルは「どこかで聞いた事あるタイトルやな」ってだけで一応ちゃんと内容に合ってるんよ
しかも結構面白いし
個人的には「宇宙人王(ワン)さんとの遭遇」をもうちょっとなんとかして欲しかったな

5.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2017年12月05日 06:53

売れた作品に似た邦題つけて誤認狙うのホントくそ
元からパクリ映画として作られたものならまだしも、
真っ当なオリジナル作品を貶めるのは辞めて欲しい

6.  Posted by  名無し   投稿日:2017年12月05日 06:55

ドリームはホントひどい。
そんな軽いドリームちっくな話じゃないのに

7.  Posted by  名無し   投稿日:2017年12月05日 07:07

映画なんて基本的に何回も見るもんじゃないだろうからインパクト勝負なのは仕方ないと思う
特にB級映画なら

8.  Posted by  名無し   投稿日:2017年12月05日 07:20

>>54

原題「FIRST BLOOD」

日本「ちょwそれじゃ意味わからんw
シンプルに『ランボー』でええやろw」

スタローン「ちょっと日本さん、それめちゃめちゃいい題名じゃん、インパクトあるし覚えやすいし、何よりワイにはロッキーという大正義がある。
よっしゃ、続編からは『ランボー』にするわ」

9.  Posted by  名無しクオリティ   投稿日:2017年12月05日 07:25

ランボーは日本でつけたタイトルじゃありません・・・

10.  Posted by  名無し   投稿日:2017年12月05日 07:47

他の映画の便乗タイトルで、騙す気満々のポスターやジャケットじゃなきゃ
原題と全然違う邦題にしてても別にかまわん
ポスターもオシャレさよりも内容の分かりやすさ優先にしてるのも一向に構わん
ファンなら集客増えて仲間見付けやすくなって喜ぶし本国のポスター欲しけりゃ買うしな

だが日本公開時にだけテーマ曲を変えたりすんな
本編に全く合わんノリや歌詞のアイドルソングとかふざけとんのかと

11.  Posted by  名無し   投稿日:2017年12月05日 08:48

ポスターのデザインからして国民性が違い過ぎる

12.  Posted by  名無し   投稿日:2017年12月05日 08:49

映画は面白いから見てみるといいよ

13.  Posted by  名無し   投稿日:2017年12月05日 10:33

ベイマックスは良い意味で詐欺だったのでセーフ

14.  Posted by  名無し   投稿日:2017年12月05日 11:56

イデオクラシー好きだわ
コストコのくだりが最高

15.  Posted by  名無し   投稿日:2017年12月06日 02:04

ゆうてベイマックスのアメリカ版も割と詐欺やろ、日本版と真逆なだけで

コメントの投稿