中国人と日本人の「言葉の受け取り方」はこんなにも違うwwwwwww

なんで中国人限定なんだろな
日本人以外そんな感じだろうに

日本人でも新入社員はこんな感じよ
皮肉とか解する頭がない

小軍艦鳥
麒麟座

日本人は陰湿

※2
若い奴に聞いたらこういう言い方する奴はめんどくさいからアホのふりして対応して、あとは無視してるんだと。
お前バカにされてるんだよ。今の子はそんなにアホじゃねえよ。

本音と建前面倒臭いって言うけど
本音でぶつかるようになったら暴行事件とかめっちゃ増えそうだわ

それは確認不足でしたとそれはいいとしてはそのままの意味として使った方がいい
「それ」が相手の主張だとして、かつどうしても通したい要求に関してるなら
こっちを慮ってねという意図が通じない場合があるからな

日本人以外には要求ははっきり言わないと何も通らない
忖度は有り得ないからね
逆に言うと気を使わなくていい
ダメならダメで仕方ないと割り切る
それで恨まれるわけでもない
ただ皮肉に関しては英語の方が気を使う
まあまあだねみたいなニュアンスを伝えようと思ったら立場次第かもしれないが素晴らしい！でもここをこうしてって言わないと控えめな誉め言葉は小馬鹿にしてる感じになりかねない
日本人相手はまずまずの一言でも伝わるんだけどね

���Υ������ȤϺ��������ޤ�����

※2
上司が常に裏を読もうとするタイプで、勝手に皮肉と解釈しては怒り出すから面倒くさい
素直に生きろよと思う

これ、元ネタはイギリス人とオランダ人な

欧米でも、「彼は素晴らしい選手だ」って言った翌日に解雇とか普通にあるじゃん。日本はまだリップサービス少ないほうやと思うで。

言葉通りの意味だから日本人以外はそう受け取ってもしゃーないだろ
日本人なら言い回しの違いでネガティブなんだと気づけるだけ

元ネタと言うかそのまんまだよな

日本人の方がひねくれてて歪んでるな

中国人はポジティブ素直

※6別に海外見ても本音が多いからぶつかりまくってはないようだが？
アメリカみたいな特殊な社会はのぞき
建前はめんどくさいことと引きずる遺恨しか生まないからな

日本人でも中国人と同じ受取り方をする人は多い。
だから日本人同士の話し合いって認識齟齬が多くてあとで言った言わないになったりするんだよね。
業務外ならどうでもいいけど仕事中は間違いのない情報伝達を心がけないと使えない人扱いされるよ

中国人のこういうとこ実は好き

���Υ������ȤϺ��������ޤ�����

シンプル・イズ・ベスト

しかし法律の解釈になると日本人のほうが素直で外人が本音と建前になるんだね

馬鹿の特徴その一
『言葉を額面通りにしか受け取れない』

ホント厭になるぐらいに中韓は多いぞ

外人が褒めたらそのまま受け取る日本人と同じだな
ただ皮肉で馬鹿にしているだけなのに

フランス人は相手に配慮せずストレートに物言って自分がスッキリすればOKって考え方だからな
でも店員とかカップルで結構けんか多いし激しいからな一長一短だろ

世界の最果ての辺境の島国だからね
揉め事起こしても逃げる場所がないので、揉めないように言葉に気を遣い、相手に察してもらう文化
広い外国は歩いて逃げられるのでガンガン直接的な言葉で言い合える

ありがとうございました。→。
ってのに笑った

まあ中国人は直球で来るね
日本人なら聞きにくて遠慮することでもズバズバ質問てきたりする

別に海外でも湾曲表現使うから…「これは中々いいね（気に入らない）」みたいなのは普通にある
中国は身内以外はマジでどうでもいいから相手の本音なんてどうでもよくて言葉尻を捉えてゴリ押ししてくるだけ
普通に仲良くなったら日本人と大して変わらないよ

直接言わないことを美徳とする日本人
我が道を突き進むことに定評のある中国人
そらそうなるわ

外人と接点がない人は日本人相手に日本的な対応をとるだけだから問題ない。というより、そのほうが角が立たない。
外人と接点がある人はそちらに合わせるんじゃないの？
外人に建前使う奴ってアホだよ(笑)

面白い。

なるほどがどうでもいいってのは理解不能

中国っていうか日本以外だよなこれ
アメリカ人のビジネスマンの本にも「我々はYesかNoで答えを求めるが、日本人から返ってくる答えは多くの場合orだ」と書いてあった

日本で生まれ育って半世紀の日本人だけど、中国人寄りの受け取り方するわ。断るときの常套句はわかるけど、他は京都の人間と会話してるみたい。

※32
無気力な人が良く使うトーンの低い相槌
活発な人が本当になるほどと思ってた場合
トーンが上がるか
口数は増えてなるほどなんて言ってる暇ない

いやいやw
中国人がポジティブなんじゃなくて、日本人が陰湿、ネガティヴ過ぎるんだよ。

日本人が京都県民を、遠回しで陰湿なメンタリティだなと見る様な感じに、

中国人は日本人を遠回しで面倒臭いな と見てるよ。

まぁ、だからと言って、国民性を変えろとな言わないけど、日本人はそういうメンタリティのが気持ちよく気分がいいなら、そのまま良いんじゃない？

日本人もこんな意味で遠回し過ぎる言い方はしない

>>2
適当にあしらわれてるのを理解する頭がないんやね

逆に「欧米人は全くお世辞やお愛想を言わない」みたいに思い込んで、何でもかんでも額面通りに受け取って失敗したという話も聞いたことがある

これもし日本人がこの例に挙げられている意味としてビジネスで使うやつがいるなら相当仕事出来ないやつだろ。相手に誤解されてあれはそういう意味で言ったんじゃないんですよっていうのか？

英国や日本は裏や空気を読み取って解釈するけど
中国や米国は脳筋なんだよなｗ
言葉そのままに受け取る

文化が違うからね

こう一覧にされると日本人って面倒くさいなぁと思うわ
言いたいこと言えないのは、悪く思われたくないという自己保身の意識が強すぎなのかな？一概には言えないけど

たんに頭が弱くて人の言う事が理解出来ないだけなのに
日本語の言い回しが悪いことにして自分が悪いんじゃ言って思える連中が羨ましい

言葉よりもマナーを先に考えた方がええと思いますよ。

まさに糞みたいな伝言ゲーム

現場→無理→厳しい→難しいと思われます→注意が必要です→どうにか出来ます→出来ます→社長

日本人同士ならいいけど外人相手に日本風な言い回しでビジネスやってる奴いたらただの無能だね

※9
最近日本語おかしい奴多いのに、英語教育だとかプログラミングだとか馬鹿みたいなこと言ってるしな

ビジネスマンとしては本来中国人の受け取り方が正しい
曖昧にネガティブなことをいう奴はキチガイ

イギリスも日本と言い回しが近いんだよな。多分地理的要因なんだろうなぁ婉曲で伝えるのは

中国寄りだった…