絶対に"統合失調症"の前でやってはいけないこと・・・
2: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:38:18.30 ID:KCEj5nGfa.net
韓国要素を完全に排除してて草
3: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:38:25.25 ID:yJyowuVZ0.net
釜山へ帰れでよかったやろ
51: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:48:50.51 ID:6Gnxx/uHr.net
>>3
草
4: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:38:29.85 ID:/mH2g4Fo0.net
ゾンビがやってきた!ヤァ!ヤァ!ヤァ!よりはマシやろ
5: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:38:34.28 ID:AOb58JX9d.net
韓国のやつシュールすぎやないの
6: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:39:02.55 ID:S/lzRd1pp.net
まさか新幹線と掛けてるの?
36: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:45:21.21 ID:r8pf9o4Ka.net
>>6
言われて気付いたけど全然センスねえな
7: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:39:03.75 ID:fOmuORkta.net
新韓染でええやん
8: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:39:09.41 ID:to98VEEb0.net
有能な改題やね
10: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:39:16.44 ID:uq8VQu4ka.net
意識高い系タイトルから一気にB級へ
新幹線ってなんやねん
12: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:39:21.78 ID:AOb58JX9d.net
妊婦が走ってるの笑うわ
13: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:39:33.75 ID:M3m57Bjw0.net
ポスター自体は日本版の方がかっこいい
14: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:39:51.44 ID:TjE2Z9OIK.net
韓国要素を消すにしてもビデオスルーされるC級映画みたいなタイトルやな。
海外での評価も高いパニック映画らしいが
15: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:40:04.17 ID:Q20fpnzq0.net
あわよくばデスティネーションシリーズと間違えてが透けて見える
16: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:40:16.12 ID:zx0jSwSN0.net
新幹線は草
17: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:40:23.53 ID:uq8VQu4ka.net
これで新幹線関係なかったら笑う
18: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:40:41.41 ID:noo6q5yB0.net
映画って英語タイトルを日本語に絶対変換しなきゃいけない掟でもあるんか?
訳すならまだええが普通にカタカナに変えてるだけのクソダサいからやめて欲しいんやが
78: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:53:17.33 ID:pAK9rrRma.net
>>18
底辺には覚えられへんからな
これはマジで
19: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:41:06.62 ID:4+viETc7p.net
即死しそう
20: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:41:17.33 ID:evkauzUAd.net
新なのにファイナル
21: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:41:28.08 ID:HKSBEcusd.net
でも釜山とか親しみないし
22: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:41:48.46 ID:9oTwQkf60.net
ファイナルはやめろ
23: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:41:49.64 ID:slNwRGv60.net
邦題のがすこだ
24: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:42:23.91 ID:JnJqMqDx0.net
まず原題がおかしいだろ
ただの旅行じゃねえか
【笑ったら心臓麻痺】デスノートコラクッソわろたwwwwwこれはやっぱレジェンドだわ・・・・
27: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:42:52.40 ID:Nl4El1Yi0.net
だじゃれで草
30: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:43:53.71 ID:ID:Z13O9KiU0.net
ちな中国版
67: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:51:28.12 ID:8QFQO/Q7d.net
>>30
かっこええやん
99: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:56:42.10 ID:qSPr9ux/0.net
>>30
ダサくみえるけどなこれ
106: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:57:57.80 ID:A+iEwppJ0.net
>>30
何かふざけてるように見える
31: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:43:59.49 ID:YMP+Q+RN0.net
原題か英題をカタカナにするだけでええのに何で余計なことをするのか
33: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:44:28.71 ID:+bHt8j7Ea.net
日本と本家のポスターええやん
34: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:44:39.89 ID:OzVl+RNAd.net
釜山旅行すんのか?ww
どこか知らんけどw
53: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:49:02.22 ID:f7ykoB2+0.net
新幹線とか60過ぎてるオッサンのセンスやん
55: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:49:23.77 ID:7bcXU7mxa.net
適当過ぎて草
57: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:49:34.66 ID:TjE2Z9OIK.net
監督「無重力空間を生き抜いた主人公が地球で重力を感じながら1歩を踏み出すラストシーンでタイトルをバーンと出すで」
邦題「ゼロ・グラビティ」
63: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:50:40.47 ID:JnJqMqDx0.net
>>57
これマジ?
69: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:51:39.16 ID:MiLymDtr0.net
>>57
その映画って単純に面白くなかったよな
74: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:52:34.15 ID:A+iEwppJ0.net
>>57
ほんと糞
59: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:50:20.25 ID:QT3Onhfra.net
ちょっとおもしろい
60: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:50:26.14 ID:YMP+Q+RN0.net
訳題はしゃーないけどサブタイトルは辞めて欲しい
61: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:50:35.20 ID:q3nab9T50.net
まあ日本ではヒットしないから何でもええんちゃうか
62: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:50:38.03 ID:JiabIGu60.net
邦題のセンスが糞なのは事実
65: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:50:57.75 ID:lA4+giLqp.net
考えた奴の「上手いやろ?」てドヤ顔が浮かんでくるわ
68: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:51:36.83 ID:uq8VQu4ka.net
韓国だともう公開されてんの?
70: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:51:55.34 ID:fzhkcM5V0.net
新幹線に乗ると死ぬのを予知して回避したら云々って映画やろ
82: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:53:55.45 ID:sPvXsZnR0.net
B級ぽくていいじゃん
84: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:54:08.08 ID:UgqdGBAKd.net
TEDの翻訳した人が日本人にわかるように頑張ったとか記事になっとったし賛否さておきすごいと思うんやけど
こういう邦題つけるやつはなんか考えとんか
85: 以下、ニュー速クオリティでお送りします 2017/05/03(水) 17:54:18.99 ID:EYik2Yzr0.net
日本のくっさい映画よりはええんちゃう見ないけど
何処よりも最速で面白い2chまとめを見れるニュー速クオリティをお気に入り登録しよう!(スマフォONLY)
【激写】姉貴の部屋にガチで侵入したった!!!→ 結果wwwww(画像あり)
【ネット生鮮スーパー】「Amazonフレッシュ」を使ってみた
消防団員7人、消防車でうどん店に寄った結果wwww
高校の時俺をいじめてたDQNに会った。第一声は「よう、もやし君。俺をお前の会社で働かせろ」だった
【画像】元AKBメンバーが脱がされるwwwwwwwwww
格闘技歴8年目で他のジムに未経験者のフリして体入したらwwwwww
【画像大量】切ない画像で心動いたら寝ろwwww
ホーリーランドを読んで格闘家と喧嘩した結果wwww
【壮絶人生】まだ20年間しか生きてないのに人生壮絶すぎワロリッシュwww
コメントの投稿