【2ch】ニュー速クオリティ:ザッケローニ「(アジア杯で)日本は絶対的な主役を演じなければならない」→通訳「3位以内」

魔法少女まどか☆マギカ美樹さやか

第2次スーパーロボット大戦Z 再世篇特典ストーリーダイジェスト付き

キングダムハーツ 3D [ドリームドロップディスタンス] (初回生産限定版:ARカード同梱)

バイオハザード6

シャルロット・デュノア水着ver.

超次元ゲイムネプテューヌパープルハート

探偵オペラミルキィホームズねんどろいどコーデリア・グラウカ

女の子と密室にいたら○○しちゃうかもしれない。

当サイトについて

レシピまとめ
壁紙・画像系スレまとめ
携帯待ち受け
youtubeまとめサイトのまとめ
お気に入りに追加
はてなアンテナに追加

---- 月間良スレ ----
・管理人が選ぶ良スレ～2006年編～
・ 2006年4月
・ 2006年3月
・ 2006年2月
・ 2006年1月
・ 2005年12月
・ 2005年11月

ザッケローニ「(アジア杯で)日本は絶対的な主役を演じなければならない」→通訳「3位以内」

2010年09月05日コメント(123)　芸能

1 歴史教育推進係 ◆OFACtauI4s2010/09/05(日) 19:20:10.85 ID:Ov+IBZrf0● ?PLT(12346) ポイント特典

●アダ名は「ミスター１００万円」

「えっ！　あの人の名前は宮川善次郎なの？」

サッカー記者の間で驚きとともに注目を集めているのが、ザッケローニ新監督のそばを片時も離れない通訳だ。
見た目はイタリア人だが、日本人の父親とイタリア人の母親を持つハーフ。
しかし、日本語がまるっきりダメで“デタラメ通訳”が大問題になっている。

たとえば就任会見の際に「（来年の）アジアカップで何を目指すか？」という質問にザッケローニ監督は「日本は絶対的な主役を演じなければならない」と答えた。

宮川氏の訳は「３位以内」。さっそく一部スポーツ紙が「自ら設定　アジア杯３位以内」と１面でデカデカと報じた。

http://news.livedoor.com/article/detail/4990079/

4 騎手(東京都)2010/09/05(日) 19:21:05.10 ID:qXE1d5TsP

もう通訳が監督でいいわ

6 モデル(関西地方)2010/09/05(日) 19:22:01.44 ID:gkaH+0J80

もしかして岡田監督のベスト４も通訳が言ったんじゃね

7 ゴーストライター(埼玉県)2010/09/05(日) 19:22:04.74 ID:+GKjtyFvP

ダバディはイタリア語無理なの？

10 ソーイングスタッフ(アラバマ州)2010/09/05(日) 19:23:01.64 ID:FDJq9qys0

これまじでやばいぞ
シャレにならんぞ

12 ゲームクリエイター(広島県)2010/09/05(日) 19:23:31.22 ID:Elxuu7Sa0

jonn万次郎もビックリだな。

13 相場師(愛知県)2010/09/05(日) 19:24:17.24 ID:j3CWiobd0

暫定通訳だろたしか
もっと分かる人呼んでこいよ

21 騎手(山形県)2010/09/05(日) 19:26:42.90 ID:VIEZGzl4P

中出し連れてこいよ
監督の横に中出しがいたら見栄えあるだろうな

22 社会のゴミ(愛知県)2010/09/05(日) 19:26:58.34 ID:Yu7bgjj20

3位で絶対的主役って言えるのか？いや言えるな日本サッカー界なら。

23 議員(山梨県)2010/09/05(日) 19:27:27.18 ID:WjDWP6zr0

イタリア語わかる日本人なんていっぱいいるから誤訳なんてすぐ気づいちゃうよね

24 経済評論家(チリ)2010/09/05(日) 19:27:48.57 ID:UdqMhYqE0

通訳されたほう驚いただろうな
自分の発言が日本語にしたら1/5くらいの短さになったんだからｗｗｗ

26 放送作家(千葉県)2010/09/05(日) 19:28:19.78 ID:TSdygpP00

こんなんで細かい戦術の指示なんてできんのかよ

27 芸能人(三重県)2010/09/05(日) 19:28:53.96 ID:UtORYM1w0

中田が通訳したらぱっと見、中田ジャパンになりそう。

30 リセットボタン(アラバマ州)2010/09/05(日) 19:30:19.07 ID:FUU8lT0i0

サッカー界の戸田なっち

31 モテ男(青森県)2010/09/05(日) 19:30:27.26 ID:Nb8LJbay0

パラグアイ戦直後のインタビューみてたけどマジで不安になった

35 庭師(三重県)2010/09/05(日) 19:34:38.20 ID:ZohMTPVV0

イタリア語通訳なんて山ほどいるだろ
なんでわざわざこいつなんだよ

37 占い師(鹿児島県)2010/09/05(日) 19:35:51.47 ID:N5jcANy30

－－目標は？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「私は結果を先に約束する人間ではない。約束できるのはベストを尽くす事。
　誇りを持って私と私のスタッフを持てる力全てをこの仕事に捧げたい。
　日本に出来る限り長く留まりたいと考えている。
　それは、それにふさわしい結果を残すことを意味している。」
「そしていつか日本を去る時に、ポジティブな成果、次に伝えられる何かを残していける事を
　願っている。」

宮川善次郎の同時通訳
「あの非常にあのーナンテ言うんですか？あのーいい思い出、あのー
　ま、いつか多分この、あの今日言うのはちょっと変かも知れないけど、
　このアドベンチャーがいつか終わる時には、その時にはあの
　ザッケローニのサッカー、ザッケローニのあのーージャパン、
　ザッケローニのサムライが、非常にいいプレーを見せて、
　そのまずあのーいい思い出？あのー、を残していきたいので、
　その為にはこれからしっかりやっていきます。」

56 ゴーストライター(埼玉県)2010/09/05(日) 19:40:09.60 ID:Pa2MX8RkP

>>37
ひでえｗ

41 占い師(鹿児島県)2010/09/05(日) 19:36:47.63 ID:N5jcANy30

－－日本の印象に残った選手やシーンは？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「ワールドカップで強い印象を受けたのは、日本の選手達が献身的に
　助け合ってプレーしていたことだ。」

宮川善次郎の同時通訳
「印象に残ったのは、チームがものすごく固まりました。あのーほんとにチームのように
　プレーと練習ができたように感じました。
　コンパクトに、みんなをほんとに100%のチームになったのは印象に残った。それがまずいい、素晴らしいことです。」
ttp://sportsnavi.yahoo.co.jp/stream/soccer100831.html　24分過ぎ

－－日本の課題は？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「フィジカル面についてはクラブが十分にケアしているはずだから、私が代表に招集する
　短い期間は、技術・戦術に焦点を合わせたトレーニングに費やすことになるだろう。
　そしてそれ以上に選手達と話をしたい。」

宮川善次郎の同時通訳
「まず、これからほんとにえー、分かっていかないといけない事が一杯あります。
　あのー日本とアジアのサッカーについて。
　さっき言ったように選手達とコミニケーションが非常に、大事！
　当然あのー、技術について仕事するのは当たり前でー。
　フィジカルの心配はほぼ心配してないし、あのいわゆる、あのーメンタリティとあのーコミニケーション、
　サッカーのエクセレンチェ(※意味不明)が非常に大事だと思う。」
ttp://sportsnavi.yahoo.co.jp/stream/soccer100831.html　26分過ぎ

52 経済評論家(福井県)2010/09/05(日) 19:39:49.34 ID:b4HKwwpY0

>>41
全然内容違うやんけｗｗｗ

42 占い師(鹿児島県)2010/09/05(日) 19:37:09.24 ID:N5jcANy30

－－先発メンバーは誰を使いたい？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「私はまだ到着したばかりだ。今回はメンバーを招集した原さんが先発を決めるのが正しい。
　もちろん私は最大の注意を払って練習と試合を追うつもりだし、
　そこから得られたものを元にして、どのようなチームを作るかを考えていくことになる。」

宮川善次郎の同時通訳
「ほんとにあのー、私あのー着いたばっかりで、このあのー
　今週と来週はあのー、原さんが責任取りますので、あのー。
　　（※マスコミ笑い声。…意味が分からないどよめきにザッケローニ戸惑う）
　彼が見ても全然オーケーで、これからしっかり見ますので。あのー次を
　もう少し細かく伝えます。」
ttp://sportsnavi.yahoo.co.jp/stream/soccer100831.html　35分過ぎ

－－アジアカップでは何を目指す？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「今や日本はアジアだけでなく、世界において重要な存在になった。
　時間はあまりないが、絶対的な主役を演じなければならない。」
（※トップ3に入る、とは言ってない）

宮川善次郎の通訳
「アジアカップはまずあのー、突破、トップ3に狙わないといけない。（※完全な間違い発言）
　日本はやっぱりあのアジアだけでなく世界で、非常にあのー、力を見せた国ので、
　あのアジアカップでも力を見せないとと思う。」
ttp://sportsnavi.yahoo.co.jp/stream/soccer100831.html
47分過ぎ

38 ホスト(アラバマ州)2010/09/05(日) 19:35:59.23 ID:UYljHiEe0

目標ちっせえなと思ってたがそういうことか

45 ゴーストライター(北海道)2010/09/05(日) 19:37:56.14 ID:5FFrRKaDP

通訳の通訳が必要だな

67 ファシリティマネジャー(アラバマ州)2010/09/05(日) 19:43:19.73 ID:U/3n1g4f0

なんか予想外の所からつまずいてしまったようだな
先が思いやられるぜ日本

70 政治厨(岐阜県)2010/09/05(日) 19:43:45.08 ID:hoGimIm00

まともな通訳一人付けられないとか何処の三流国家だよ
日本語が怪しい通訳なんて、何の役にもたたねえｗ

いくらイタ公だってその内怒るだろ、流石にｗ

71 ゴーストライター(福井県)2010/09/05(日) 19:44:16.47 ID:A/9DoFxr0

通訳数人用意して、みんなで協議してから発表しろよ

75 通信士(栃木県)2010/09/05(日) 19:45:07.29 ID:e9zUcm490

本当にちょっと何言ってるかわからないです状態だったわ

78 リセットボタン(アラバマ州)2010/09/05(日) 19:45:28.56 ID:FUU8lT0i0

「あのー」連発は通訳以前に会話で使ったら駄目だろｗ
誤訳で盛り上がると楽しいからやっぱりこのまま突っ走ってくれｗ

79 ゴーストライター(神奈川県)2010/09/05(日) 19:45:50.51 ID:Fuk/WWBAP

イタリア語できない俺ですらコイツのしどろもどろさはダメだなと思った

81 グラフィックデザイナー(福岡県)2010/09/05(日) 19:46:39.30 ID:AgBiMkp90

やべえな
トルシエの時も通訳が少し違う言い方をしてたってのは聞いたことあるけどこれとは違うかな

92 監督(千葉県)2010/09/05(日) 19:49:46.21 ID:XYqA5OBl0

ジローラモに通訳やらせちゃえよ

105 ゴーストライター(アラバマ州)2010/09/05(日) 20:03:20.05 ID:cr0FEdgpP

おいおい、こいつが日本訳したのを伊訳して聞かせてやれ。

107 FR-F1(アラバマ州)2010/09/05(日) 20:03:57.75 ID:CqoWIeO70

日本語というよりもイタリア語がわかってないだろ

124 ゴーストライター(埼玉県)2010/09/05(日) 20:16:06.59 ID:Ieu/vz+wP

ひでえええええええええええええ

127 工芸家(東日本)2010/09/05(日) 20:17:38.38 ID:mW5zr33v0

笑いごとじゃないよな
ズレが生じたせいで本来喧嘩にならないところで喧嘩になって
呼ばれなくなる選手とか出るかも知れないし

130 三角関係(北海道)2010/09/05(日) 20:18:39.11 ID:Ry9eideb0

質問をイタリア語に通訳してるのは誰なの？

135 彫刻家(鳥取県)2010/09/05(日) 20:23:37.43 ID:S6wzG9Cs0

日本代表監督の通訳なんて日本最高レベルを据えないとだめだろ

141 騎手(関西地方)2010/09/05(日) 20:33:52.92 ID:aEl0E8pEP

もうこいつが監督でいいだろｗｗｗ

146 映画評論家(アラバマ州)2010/09/05(日) 20:44:23.46 ID:ShDAGko80

善次郎って名前だったからイタリア語ができないと思ってたら、
日本語ができなかったのか。

150 臨床検査技師(アラバマ州)2010/09/05(日) 20:46:43.89 ID:aWqPdfUF0

>>146
どーみても両方できてない

154 H&K PSG-1(香川県)2010/09/05(日) 20:52:43.77 ID:rtKXtBUm0

くろわろたwww
いいじゃん、負けても誤訳のせいに出来る
ジローラモが通訳したら楽しくなりそうだな

164 プログラマ(千葉県)2010/09/05(日) 21:05:18.02 ID:2m8ttiBQ0

パソコンに翻訳させたほうがマシなんじゃね？

166 自衛官(宮城県)2010/09/05(日) 21:06:57.53 ID:ATkpKH7x0

思いっきり自分の主観入れてる感じだな。トルシエの通訳レベルのを協会で用意してやれよ

168 プログラマ(千葉県)2010/09/05(日) 21:08:49.64 ID:2m8ttiBQ0

テレビで募集かけりゃいくらでも希望者くるだろ…
その中から採用すればよい

182 FR-F2(岩手県)2010/09/05(日) 21:34:35.85 ID:WzdRdODK0

やっぱあの通訳ダメな奴だったのかｗ
実況板の連中もあのモゴモゴ通訳っぷりに面白がって盛り上がっとったわｗ

189 俳人(埼玉県)2010/09/05(日) 21:46:42.34 ID:Kv78TLIk0

ダバディの偉大さがわかった

195 公認会計士(福岡県)2010/09/05(日) 22:03:19.21 ID:hjBaRCtC0

第二外国語でイタリア語を選択しただけのオレの方がまだマシなんじゃないか

198 騎手(東京都)2010/09/05(日) 23:07:47.83 ID:+FuuXA5hP

伊訳じゃなくて、意訳ですから！残念！

199 看護師(三重県)2010/09/05(日) 23:09:39.92 ID:sbvMlnUP0

日本で４人くらいしか持っていない、イタリア語のＴＯＥＩＣみたいなのを、
最年少の１１歳で合格した女の子が所ジョージの番組に以前出ていたろ。
その子を連れてきて訳させたほうがもっとしっかりしてそうだ。

今一番売れている商品

カテゴリ: 芸能

月間人気記事ランキング

この記事へのコメント

1. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 00:01

>>2以降のレスが緑なのはミス…？

2. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 00:06

なんでジローラモに頼まないの？

3. Posted by 名無し投稿日：2010年09月06日 00:13

芝の色か

4. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 00:16

こいつは・・・

5. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 00:17

職業として通訳やってるなら、できるだけ忠実に訳せよアホか

6. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 00:19

>>6
そもそも岡田自身はベスト4とは言ってない

7. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 00:29

しかしこれはひどい

8. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 00:35

あれ使えば良いじゃん
日本がW杯開催を狙うのに売りの一つにしてるやつ
翻訳装置完成してるなら使おうよ

9. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 00:36

イタリア語通訳の第一人者シモネッタこと田丸久美子を見てみたい。

10. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 00:38

漫画のライスショルダー思い出したｗ

11. Posted by 　投稿日：2010年09月06日 00:41

ジローラモでいいじゃん

12. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 00:53

素人目で見ても通訳ひどかったもんな

13. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 00:58

もっとレベル高いやついねーのかよ
居るだろそれぐらい

14. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 00:59

岡田のベスト4は「韓国がベスト4になったんだから、日本だってそれくらいのことが出来てもおかしくないから、頑張ろう」って感じだったのが、「日本はベスト4狙う！」に変わったからなｗ

そして、岡田もマスコミが言うんだからベスト4目標でいいよ、みたいな感じ。

しかし、これマジなら本当に酷い。
まぁ何言ってるのかさっぱりわからなかったけど。

15. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 01:02

ジローラモだとそれもまた違う風に訳されちゃうだろ。

16. Posted by 名無し投稿日：2010年09月06日 01:05

川島がＧＫ兼通訳でいいんじゃね？

17. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 01:17

通訳が見つからなくてそこら辺のちょっと学生時代イタリア語カジッた程度の奴つれてきちゃったんじゃないか？ｗ

18. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 01:17

本当の発言ｗｗｗ

19. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 01:18

※15
ジローラモはナポリ語を話せるけど、イタリア語は怪しいからな

20. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 01:19

ナイナイANN思い出した
確か来週から矢部がこういうコーナー始めるよな？

21. Posted by ら投稿日：2010年09月06日 01:23

ジローラモが適任だと思う

22. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 01:29

トルシエの通訳みたいに後のタレント活動のためのキャラ作りだろｗ

23. Posted by あ投稿日：2010年09月06日 01:36

エクセレンチェ吹いた

24. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 01:37

極東くんだりまで仕事しに来たら
業界ゴロに自分の発言改ざんされるとかね

マジ悲惨

25. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 01:42

Ｊリーグで2008年は4位だった大分が通訳代えたせいで
監督の意図がうまく伝わらなくなって
2009年はあっという間に降格したように通訳は凄く重要

26. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 01:45

俺、立候補しようかな。宮川氏よりはまともに通訳できると思うｗ

27. Posted by 名無し投稿日：2010年09月06日 01:48

NHK教育のイタリア語の出演者達だったら一番まともそう

28. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 01:50

なまじイタリア語わかると「おぉ～」「えっ」を交互に呟くことになって面白いぞwww
とりあえず通訳代えてやれよ

29. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 02:03

通訳ジローラモにやらせろよ！一番頼りになる

30. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 02:05

ザッケローニが温厚そうな人そうなだけに
しっかりと周りがサポートしなきゃ駄目だろ

31. Posted by 投稿日：2010年09月06日 02:12

こいつはどこから連れてきたんだ？
腐った裏がありそうだなｗ

32. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 02:22

自分通訳だけど、こういう通訳って、基本コネで決まるから
営業力って言うの？一定以上の実力を求められるのは当たり前だけど
誰を選ぶかは、クライアント次第

33. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 02:50

川島が通訳やれよもう
それか中田呼んでこい

34. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 02:54

話し言葉を即座に別の言語に訳するのは滅茶苦茶難しいことだが
通訳ってそれが仕事だろ……。

35. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 02:57

サッカー選手でマシな奴がいそう

36. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 03:11

こんなところで中田の出番が来ようとはな

37. Posted by 名無しクォリティ投稿日：2010年09月06日 03:19

うん。中田でいいんじゃない。
てか川島はその場にいたの？
いたとしたらよく笑わなかったね。自分なら大爆笑する自信あるわ。

38. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 03:33

カズ呼べよカズ!!

何かあったら呼んでくれってペラペラなイタリア語でしゃべってただろ。それに通訳としてだが念願のワールドカップに出場できるし、つうか通訳兼まとめ役で日本サッカー界の神様のカズがベンチにいたら選手の指揮もかなり高まるだろうし本田さえいうこと聞くだろうし日本サポーターもカズさんキターーってなるだろうし一石八鳥くらいあるだろ。

39. Posted by 投稿日：2010年09月06日 03:46

中田とかカズとか夢が広がるね～
見てみたいわ

ザッケローニ変なこと言ってないのに笑われて可哀相ｗ昨日のパラグアイ戦後もしどろもどろで、ん？これ誰？と思ったらコイツかｗこいつに試合の時の指導できるのか？

40. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 03:48

つか、そのダメな通訳を真に受けて「自ら設定　アジア杯３位以内」
なんて1面で報じちゃうマスコミが一番クソだろ。
たぶん知っててわざと載せたんじゃないの・・・と思って調べてみたら案の定報知だったとか。
ここは某盟主のお膝元だから、サッカーに関しては本当にボロクソかくんだよな。
ああ、あと某関西球団のお得意様新聞も。

41. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 03:50

マスコミ嫌いの中田が、そんな矢面に立たなくちゃいけないような役割を引き受けるわけがない
と思うのは俺だけかｗ

42. Posted by 中田氏投稿日：2010年09月06日 04:10

またコイツか…
勘弁してくれ

43. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 05:05

試合後の記者会見の通訳でガムを噛んでいたような記憶がある。試合直後のインタビューの件があったから、「おぉ、ずいぶんと余裕だなぁ」と笑ってしまったｗ

44. Posted by 　投稿日：2010年09月06日 05:56

変な通訳通すぐらいならその辺の日本人が監督やった方がいいな

45. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 06:04

英語-イタリア語と英語-日本語の通訳ならいっぱいいるだろうから、イタリア語-英語-日本語で通訳したほうがマシなレベルだろ。

46. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 06:34

通訳変えろよ…

47. Posted by アンペイ投稿日：2010年09月06日 07:09

通訳の所属事務所は吉本か？伝言ゲームの最後の奴みてえな事言ってんじゃねえよ

48. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 07:21

今回の件もそうだが全体を見て人や配置を変更するシステムをつくれよ
この通訳や負けっぱなしの岡田にしても水準以下なら交代させる最低条件や次の人員を考えてないとまた失敗を繰り返す

49. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 07:29

わかってないなぁ
通訳を見世物にしてサッカー人気を爆発させようという作戦だよ。

50. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 08:17

エキサイト通訳か、WILD ARMS 2nd IGNITIONのトカみたなんだな

51. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 08:26

やっべぇ面白すぎるｗｗｗ

52. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 08:36

ひどいなこれ
これなら後から字幕か何かで入れてくれた方がマシ

ザッケローニという人間が誤解されるだろ

53. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 08:50

趣旨を正確に説明できる通訳探してよー。
頼むから。

54. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 09:26

こういう通訳って意外といないのかな
イラク戦争の時現地のニュース同時通訳してたけど、最初は「えー、あのー」って怪しいながら喋ってたけど途中からため息だけになったの思い出した

55. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 09:27

なにこいつ、下らないコネかなんかでやらせてもらってるのかな？
同時通訳なら難しいかなとも思うけど、逐次とかそういうペースだし。

56. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 09:29

更新おめでと

57. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 09:29

主役はムリだろな

58. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 09:33

久しぶりにamazonで笑ったｗ

59. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 09:49

この通訳、「あのー」が多すぎて翻訳以前にまず何を言っているのかが分からん。
とりあえず日本語は？日本語は出来るの？

60. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 09:50

もうカズ招集して、選手兼コーチ兼通訳で大活躍してもらおうぜ

61. Posted by 投稿日：2010年09月06日 09:52

まあ監督自身には期待してるぜ、がんばれザッケロ。

62. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 11:16

森本と川島が通訳するしかない。

63. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 11:45

ダバディはイタリア語できるんだろ？
ダバディでいいよ

64. Posted by 名無し投稿日：2010年09月06日 12:08

ロストイントランスレーションは日本ではよくある話

65. Posted by あ投稿日：2010年09月06日 12:16

いってねぇに言ったことにされるとかマスゴミばっかりだな。
それに、絶対的主役なら優勝だろｗなめられてますな～ｗｗｗ

66. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 12:23

俺通訳やってるけど←やってない

67. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 12:32

確かにこれはひどいなｗ
プライベートで意見するならわかるが
通訳でおまえの私見はいらねぇ　というか、大問題だｗ

68. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 12:33

選手に監督の意図つたわらねーだろｗ
監督意味なしｗｗ

69. Posted by 餃子の朝投稿日：2010年09月06日 12:54

ザックの指揮・指導以前に通訳が話にならなくて戦略的意図が意訳・誤訳で全く伝わらずに空中分解しそうだなwww

早くまともな通訳連れて来いや！

70. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 12:58

ダバディはトルシエが時々ものすごく品の悪い物言いをするので、その辺をまんま訳さないようにしていたらしい。

71. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 13:11

こんなクソ通訳雇ったの誰だよww

72. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 13:36

縁故で通訳雇うからだよ。
もっとマシな通訳なんていくらでもいるのに。

73. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 14:04

ダバディにやらせろよ
たぶんできるよ

74. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 14:04

一時帰国までの短期契約じゃなかったか?

75. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 14:18

通訳じゃなくて最早新訳だな。

76. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 14:30

>>199
全力全裸でお願いしたいw

77. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 15:16

日本語が怪しいｗｗｗ

78. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 15:26

これはジローラモに通訳やらせるべき
ザックの堅物な印象がワイルドなオヤジに早変わり

79. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 15:30

ハーフで両親どちらの母国語もアヤフヤという人は結構いる
10歳までＡ国にいてそれからＢ国に移って10年とかだとどっちもカタコトだったり（でもやっぱりＡ語の方が強い）

80. Posted by 　投稿日：2010年09月06日 15:44

翻訳者の派遣元は中韓と繋がっている。
て、いったら何人信じるだろう。

81. Posted by あ投稿日：2010年09月06日 15:53

この仕事の適当ぶりは間違いなくチョン

82. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 16:17

翻訳コンニャクが必要だな。

83. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 16:31

>>21は
中田って書こうとしたら中出しが変換候補に出たのか？

84. Posted by 名無しクォリティ投稿日：2010年09月06日 16:57

中田が駄目ならカズがいるジャマイカ。
コーチ兼通訳で世界にいけるぞ。それとも現役がいいのかなあ。

85. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 17:05

良い通訳もサッカーの知識無いと誤訳するだろうな。

86. Posted by あ投稿日：2010年09月06日 17:29

ジローラモが通訳やりたい！
って言ってたよ。

87. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 17:56

通訳クソワロタｗｗｗｗｗ
どうしようもないな

88. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 18:01

元記事読めばわかるけど

>「窮状を救ってくれた宮川氏に頭が上がらず、一緒に来日して通訳も任せて欲しいと言われ、
> 原委員長も協会サイドも断れなかったようです」

ってことだそうだ

89. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 18:10

「原さんが責任取りますので」て
ユーモアある監督だな～と思ってたら、通訳の創作かよw

90. Posted by 甜菜投稿日：2010年09月06日 18:17

いいからカズを呼べ。

91. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 18:45

中田かカズを通訳につければいいやん。
協会サイドも断れないなら、２人通訳でいいと思うぞ。
サッカーに対する知識がある通訳が必要だろ。

92. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 19:48

おいおい、しっかりしてくれよｗ
何気に超重要ポストだろ
通訳のために、少しでもチームが不利になんてことはやめてくれよ

93. Posted by ああああ投稿日：2010年09月06日 20:58

イタリア語に訳すを略して伊訳だからこれでいいんじゃない
文の流れよもうね

94. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 21:21

そういえば、
セルビア人監督
オーストラリア人選手
モンテネグロ人選手
ブラジル人選手
コロンビア人選手
を抱えてるグランパスってどうしてんの？

95. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 21:25

韓国という強豪を差し置いて何を言ってる。
しかし俺もあの通訳の腕は怪しいとおもってたわｗ

96. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 22:07

韓国って日本より格下なのにちょっと勝っただけじゃFIFAランク日本が上のままだよ

試合数少ないアフリカとかならわかるが
自称先進国ならFIFAランクが世界の評価だよ

97. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 22:08

※78
監督の奥さんとか手だしそうだから駄目

98. Posted by ザックジャパン投稿日：2010年09月06日 22:24

日本の新たなライバルはチョン猿からパラグアイへ。

99. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 22:25

>>94
英語。当たり前だが基本的コミュニケーションとるくらいは英語でできる。
ってか、EURO圏外でも国際的に働く場合は英語がベーシックな言語になることが多いんで
必然的に話せるようにならざるを得ない。
ちなみにドイツ語は言語系統が違うけど、
EURO系の言語でラテン語派生の言語系統は構造が似てるから習得しやすい。
とイングランドから来た教授が言ってたよ。
こんなところにローマ帝国が影響をしてるとは。

100. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 22:26

>>95
ちなみに日本はアジアカップも最多優勝国だったりするわけだが

101. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 22:27

サッカーとは関係ない人だけど
原田哲也氏を希望

102. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 22:28

通訳に日本語覚えさすより
ザックに日本語覚えてもらったほうがはやいんじゃないか？ｗ

103. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月06日 22:30

>95
もしかしてアジアごときで3位がむずかしいとか勘違いして笑ってる
通訳が適当すぎるから他のひとはわらってんだよｗ

104. Posted by FIFAランキング44位(笑) 投稿日：2010年09月06日 22:36

韓国ってアジアカップ優勝したことあんの？(笑)アジアの虎なんだから日本より優勝回数多いはずだよね～？？(笑)

105. Posted by 投稿日：2010年09月06日 22:40

経験者だし、中田でいいんじゃね？
割とマジで

106. Posted by あ投稿日：2010年09月06日 23:26

通訳を任せて欲しいってｗｗｗ
恩売ったからって調子のんなよｗｗ

つか記者→ザッケローニ間の質問もこの通訳が訳したんなら質問すら間違ってそうだｗｗｗｗ

107. Posted by 回投稿日：2010年09月07日 00:18

＞マスコミ嫌いの中田が、そんな矢面に立たなくちゃいけないような役割を引き受けるわけがない
と思うのは俺だけかｗ
名無しクオリティ

お前だけ
矢面にたつ事なんて現役時代からあったから

108. Posted by ぎんぞー投稿日：2010年09月07日 00:39

これはひどい。

109. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月07日 02:31

>>199
なんのこっちゃと思ったらPLIDAのC2かすごいな…ネイティブでも中々受からんぞ。

110. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月07日 03:06

リアルタイムで見ていて変だな、でも同時通訳大変だし、こんなもんか？と思ったが
やっぱおかしいよな。叩かれてて納得。

111. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月07日 05:23

言語能力に加えて、サッカーに精通してないと通訳は厳しい。
ミーティングでザックが戦術を説明しても、通訳もその戦術を理解できないと選手には伝えられないからな。
ソースはボランティアレベルだけど、スポーツ通訳した俺。

112. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月07日 10:02

ダバディでいいなじゃない？

113. Posted by 名無しクォリティ投稿日：2010年09月07日 10:16

112
やっぱり世界のカズの出番かな。
とりあえず誰かいってくれないと、あのエセ通訳だけじゃ無理無理。

114. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月07日 11:20

てか、アフリカ大会中にトルシエ監督についてた通訳の人は結構よかったのに、
新監督の通訳が適当すぎてマジで萎えるからマジ早くマジ換えて

115. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月07日 13:08

この通訳はハーフだけどイタリアでマネジメントしてる結構偉い人なのよ
日本サッカー協会とザックの間取り仕切ったのもこの人だからJFAもノーと言えなかった
臨時だと思うからすぐに変わるだろうね

通訳が絶対的な主役になっても困るし

116. Posted by 薬中投稿日：2010年09月07日 13:48

何十年とイタリアに住んでおり、歴史に詳しく、綺麗で分かり易い日本語を使いこなし、イタリア政府から国家功労賞をもらい、日本政府からも紫綬褒章を貰った塩田さん1択だろ

117. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月08日 03:27

なんかお前らみたいなどもりだなｗｗ

118. Posted by 名無し投稿日：2010年09月08日 12:31

イタリア通訳でも「あのー」を連発してそうだw

119. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月09日 07:22

※83
ジョークが通じない奴だな

120. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年09月10日 06:04

LEO今井があれだけちゃんと話せて、なんで
あのレベルなんだろ、あの人。
親は一体、何やってたんだ？

121. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年10月12日 04:44

通訳ジローラモでお願いします。
せっかく、いい監督がきたなと思ったが、通訳が・・・

122. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年10月12日 04:46

11歳のイタリア語検定一級の女の子が、通訳したら、12歳にして、2000万とか稼ぐのか？

すげー。これは、11歳までにイタリアに自分の娘にいかせねば。

123. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2010年10月19日 11:48

本当に、ジローラモにお願いしたくなってくるな……。

コメントの投稿

このページの上へ

Follow Me!

記事検索

アクセスカウンタ

カテゴリ別

過去ログ

アクセスランキング

20位以下はこちら

QRコード

ザッケローニ「(アジア杯で)日本は絶対的な主役を演じなければならない」→通訳「3位以内」

「芸能」カテゴリの最新記事

この記事へのコメント

コメントの投稿