【2ch】ニュー速クオリティ:【映画】なんで原題と関係ないタイトルつけるの？【邦題】

魔法少女まどか☆マギカ美樹さやか

第2次スーパーロボット大戦Z 再世篇特典ストーリーダイジェスト付き

キングダムハーツ 3D [ドリームドロップディスタンス] (初回生産限定版:ARカード同梱)

バイオハザード6

シャルロット・デュノア水着ver.

超次元ゲイムネプテューヌパープルハート

探偵オペラミルキィホームズねんどろいどコーデリア・グラウカ

女の子と密室にいたら○○しちゃうかもしれない。

当サイトについて

レシピまとめ
壁紙・画像系スレまとめ
携帯待ち受け
youtubeまとめサイトのまとめ
お気に入りに追加
はてなアンテナに追加

---- 月間良スレ ----
・管理人が選ぶ良スレ～2006年編～
・ 2006年4月
・ 2006年3月
・ 2006年2月
・ 2006年1月
・ 2005年12月
・ 2005年11月

【映画】なんで原題と関係ないタイトルつけるの？【邦題】

2008年02月12日コメント(281)　雑談

4 ：会社員(dion軍)：2008/02/12(火) 11:54:38.90 ID:afQ1QF6o0

死霊の盆踊り禁止

5 ：パート(大阪府)：2008/02/12(火) 11:54:49.13 ID:1eh51Cub0

プライベート・ライアンの「プライベート」が一般兵ていう意味だと最近知った

9 ：竹やり珍走団(ネブラスカ州)：2008/02/12(火) 11:56:08.10 ID:krwbSq3OO

原題「クリック」→邦題「もしも昨日が選べたら」

これは酷かった

10 ：人民解放軍(長屋)：2008/02/12(火) 11:56:25.62 ID:3omXIvLx0

電通死ね。

14 ：映画館経営(山口県)：2008/02/12(火) 11:57:25.75 ID:aXmqwol90

邦題つけてる奴のセンスの無さは異常

15 ：福男(宮城県)：2008/02/12(火) 11:57:57.87 ID:DRUECg3r0

digging to china → with you

日本語にしないならそのまま使えよ！

16 ：釣氏(神奈川県)：2008/02/12(火) 11:57:58.24 ID:RXZZVbKc0

原題そのままにしたら悲惨な名前もある

シリアナ

23 ：右大臣(北海道)：2008/02/12(火) 12:00:02.86 ID:xTdlGa4K0

>>16
原題をそのまま読めば「尻穴」でなく「シリアーナ」になる。
たまたま配給会社のホモ野郎が邦題つけたのがウンのつき・・・ｗ

19 ：車内清掃員(樺太)：2008/02/12(火) 11:58:15.14 ID:XapHR5juO

酒場で格闘ドンジャラホイ

18 ：トムキャット(樺太)：2008/02/12(火) 11:58:09.59 ID:vNW4TUJPO

マミー→ハムナプトラ

これは認める

20 ：番組の途中ですが名無しです(樺太)：2008/02/12(火) 11:59:25.40 ID:ZBbHn+gRO

スタンドバイミー(THE BODY)

死体じゃまずいよな

29 ：2軍選手(コネチカット州)：2008/02/12(火) 12:01:13.61 ID:ErnMH4tHO

>>20
そそられる題名じゃないとな
ホラーだと思われる

30 ：住所不定無職(福岡県)：2008/02/12(火) 12:01:17.78 ID:scc3zrmO0

風と共に去りぬは逸品

34 ：消防士(千葉県)：2008/02/12(火) 12:03:39.48 ID:PHdZWYQj0

Napoleon Dynamite→バス男
The Italian Job→ミニミニ大作戦

やめてくれ

257 ：通訳(滋賀県)：2008/02/12(火) 12:52:18.20 ID:i4CL2khC0 ?2BP(3000)

バス男の件は一生忘れない
あんな名作映画を電車男のような糞ドラマに思わせただけでも罪

38 ：気象庁勤務(石川県)：2008/02/12(火) 12:04:11.62 ID:uzaiWXcV0

the dog day afternoon（うだるような暑い日の午後）→狼たちの午後

40 ：とき(栃木県)：2008/02/12(火) 12:04:27.14 ID:E3EAK7kK0

なんでチョン映画やチョンドラマの邦題は変な直訳なの？

44 ：右大臣(コネチカット州)：2008/02/12(火) 12:06:10.20 ID:29PF4R+0O

ロシアより愛を込めて
は原題まんまだけど越えてるよな

45 ：デパガ(兵庫県)：2008/02/12(火) 12:06:22.61 ID:8QJ7TKze0

The Secret of My Success
↓
摩天楼はバラ色に

これはｲｲ感じ

48 ：ロケットガール(東京都)：2008/02/12(火) 12:06:37.88 ID:sV4QN89V0

【原題】Coming to America
【邦題】星の王子ニューヨークへ行く

これ考えたやつは逸材

49 ：電話交換手(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:06:45.73 ID:H41sMhCO0

SISTER ACT→天使にラブソングを

これはよかったと思う

51 ：すくつ(長屋)：2008/02/12(火) 12:07:20.75 ID:WzX6NG4w0

忘れもしない
「エクソシスト3」
本物の3が出るだいぶ前にこのタイトルで出た映画があった
まぁ悪魔払いの映画ではあったがひどかった

57 ：建設会社経営(樺太)：2008/02/12(火) 12:09:00.31 ID:0EbCDLILO ?2BP(632)

さらば青春の光

63 ：留学生(埼玉県)：2008/02/12(火) 12:10:13.35 ID:hRI8oR8c0

>>57
最高の邦題だよな

66 ：すくつ(長屋)：2008/02/12(火) 12:10:33.10 ID:WzX6NG4w0

>>57
原題なんだっけ
クアドロ何とか？

98 ：留学生(埼玉県)：2008/02/12(火) 12:15:29.92 ID:hRI8oR8c0

>>66
QUADOROPHENIA
たぶん四重人格って意味だと思う

58 ：バンドマン(宮城県)：2008/02/12(火) 12:09:09.03 ID:nGyRJU5N0

A HARD DAY'S NIGHT
↓
ビートルズがやってきたやぁ！やぁ！やぁ！

なんというセンス

117 ：声優(アラバマ州)：2008/02/12(火) 12:20:23.39 ID:I64OpdYE0

>>58
ひどい邦題のお手本だよな

HELP! 　→　4人はアイドル

とか、ビートルズ全盛の頃は語学とかセンス以前の問題がある

61 ：気象庁勤務(アラバマ州)：2008/02/12(火) 12:09:24.42 ID:E47D5AY50

洋楽にもあるよな

107 ：割れ厨(埼玉県)：2008/02/12(火) 12:17:22.66 ID:gO0pp6BS0

>>61
Get Outta My Dreams Get Into My Car → 明日へのハイウェイ
We built this city → シスコはロックシティ
If I Only Knew → 恋はメキメキ

62 ：グラドル(大分県)：2008/02/12(火) 12:10:05.87 ID:JtCUrPCI0

Bonnie and Clyde→俺たちに明日はない

これはすばらしいと思う

67 ：電話番(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:10:34.58 ID:4ak4dsW10

俗悪 - VULGAR DISPLAY OF POWER
脳殺 - FAR BEYOND DRIVEN
鎌首 - THE GREAT SOUTHERN TRENDKILL

75 ：パート(dion軍)：2008/02/12(火) 12:11:40.96 ID:2aQsYqXa0

"Don't Say a Word"→「サウンド・オブ・サイレンス」
コレはホント意味不明

79 ：とき(栃木県)：2008/02/12(火) 12:12:29.99 ID:E3EAK7kK0

痛快！飲んだくれオヤジ - Happy Little Boozer
戦場のコルピクラーニ - Vakirauta
呑めや、歌えや、夏休み - Midsummer Night
黒鷲は飛んで行く - Tuli Kokko
萌えろ、春の舞 - Spring Dance
森の木陰でクールビズ - Under The Sun
立ち上がれ！森の妖精コルピ軍団 - Korpiklaani
漢（おとこ）の勲章～コルピクラーニ編～ - Rise
妄想即狂曲 - Kirki
夜の森は危険がいっぱい - Hide Your Richess
いい旅、鳥気分 - Free Like An Eagle

80 ：ロケットガール(東京都)：2008/02/12(火) 12:12:43.03 ID:sV4QN89V0

「ランボー」なんて日本がつけた邦題が好評で結局原題を乗っ取ったからな
こういう例外もある

83 ：くじら(樺太)：2008/02/12(火) 12:12:58.02 ID:2IW8KZcmO

フォレストガンプに“一期一会”付けた奴ちょっとこい

85 ：選挙カー運転手(catv?)：2008/02/12(火) 12:13:04.23 ID:06K8AbZp0

邦題「CUBE IQ」　原題「The Game Room」
内容は似ても似つかぬ別物。
ヒットに便乗して類似タイトルつける配給会社も消えてなくなれ

92 ：電話交換手(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:13:36.92 ID:H41sMhCO0

Flowers for Algernon
これをいったいどうしたら
まごころを君に　になるんだｗ

94 ：クマ(京都府)：2008/02/12(火) 12:14:19.30 ID:SvFpfBE70

原題：When Trumpets Fade
邦題：プライベート・ソルジャー
これやった奴視ね

108 ：ミトコンドリア(宮城県)：2008/02/12(火) 12:17:23.49 ID:xttbDFbQ0

walk this wayが何故お説教になるのか

111 ：ガラス工芸家(東京都)：2008/02/12(火) 12:18:24.43 ID:qQ1NrSjI0

現代：THE CELESTINE PROPHECY
邦題：ワールド・トレジャー聖なる予言

ナショナル･トレジャーもどきの邦題は百歩譲って許すとしても、
パッケージに、インディージョーンズばりの画像貼っつけた奴は許さない

112 ：海賊(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:18:42.84 ID:FHUtecz/0

放題を語る上で欠かせない映画はこれだろ
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
↓
博士の異常な愛情または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

134 ：キンキキッズ(関東地方)：2008/02/12(火) 12:24:25.25 ID:O1VcMt+s0

>>112
ネタかと思ったら本当にあるんだなｗ

115 ：浴衣美人(東京都)：2008/02/12(火) 12:19:46.47 ID:xm2zQv4P0

>>112
中学生が訳したのかよ

146 ：海賊(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:26:30.00 ID:FHUtecz/0

>>115
実は裏話があって、東京オリンピックの年に日本で封切されたんだけど、
オリンピックに人を持ってかれて、映画館に人が来なくなるかも、という事で
如何にしてわかりやすく映画をアピールして客を呼ぶか、というのが
邦題に課せられた指名だったらしく、ストレンジラブ博士、というだけの邦題だとわけわからん
のでこうなった、という話を聞いたことがある。

もう一本、東京オリンピックの年に封切されて邦題が有名な映画があった気がするんだけど
忘れちゃった。
結局この２本には、すごい客が入ったんで、ここから邦画の逸脱が始まったとされる。

113 ：電力会社勤務(千葉県)：2008/02/12(火) 12:19:10.58 ID:LiJLiwLB0

Crouching Tiger, Hidden Dragon→グリーン・ディステニー

ふいんきで付けんな

133 ：農業(和歌山県)：2008/02/12(火) 12:24:10.23 ID:6PUeFmrV0

恐ろしいセンスしてる
これどういう過程で決まるんだろうな
誰かゲンダイの覆面記者談義風にお願い

142 ：キンキキッズ(ネブラスカ州)：2008/02/12(火) 12:25:54.62 ID:oYy1GJTNO

KNIGHT TALES 騎士物語
でも、オープニングでクィーンのロックユーが使われたからロックユー

147 ：賭けてゴルフやっちゃいました(福岡県)：2008/02/12(火) 12:26:55.62 ID:tAwUkl6l0

遊星からの物体Ｘ（エックス） - The thing

157 ：元祖広告荒らし(アラバマ州)：2008/02/12(火) 12:29:32.30 ID:e06YVeMs0

スターウォーズは最初全然注目されてなかったけど日本語で副題いれて大人気になったらしい

167 ：パート(dion軍)：2008/02/12(火) 12:31:19.36 ID:2aQsYqXa0

>>157
「ジェダイの復讐」とかネットで言ったら
フルボッコされたのを思い出した

162 ：電力会社勤務(千葉県)：2008/02/12(火) 12:30:16.99 ID:LiJLiwLB0

Final Destination→ファイナル・デスティネーション
Final Destination2→デッド・コースター
Final Destination3→ファイナル・コースター

ｱﾌｫか

174 ：神主(アラバマ州)：2008/02/12(火) 12:33:58.98 ID:XZie1Ltn0

The Sugarland Express→続・激突！カージャック
続じゃねーよ

175 ：海賊(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:34:05.85 ID:FHUtecz/0

あと、最近の邦題の特徴は、意味はそれほどずらさないけど
冠詞や複数形のｓを取ってしまったり。

the Load of the Rings →ロード・オブ・ザ・リング

みたいな

176 ：クリエイター(東日本)：2008/02/12(火) 12:34:18.48 ID:UDPpO9fR0

邦題は面白いのもあるからいいけど
日本版主題歌とかは止めて欲しいわ

178 ：防衛大臣(樺太)：2008/02/12(火) 12:34:54.56 ID:x0mHoZg1O

I love you
→月が綺麗ですね

190 ：海賊(樺太)：2008/02/12(火) 12:35:56.56 ID:Xm5fwAWIO

ヒトラー最期の12日間なんかも
ヒトラー半分くらいしか出ないし意外とあっさり死ぬし・・

と思ったら原題は「崩壊」って意味だった
ナチスドイツ自体の話なんだな

191 ：マジシャン(岩手県)：2008/02/12(火) 12:36:12.40 ID:cRdSRWoa0

私の頭の中の消しゴム
バンジージャンプする
親切なクムジャさん

韓国映画の邦題のセンスって

193 ：噺家(大阪府)：2008/02/12(火) 12:36:29.04 ID:xtGY1gVi0

ファインディング・ニモを戦うニモのお話だと思っていたのは俺だけでいい

197 ：留学生(神奈川県)：2008/02/12(火) 12:37:11.81 ID:U2CrKyOw0

17歳のカルテはあんまり17歳関係なかった

201 ：人民解放軍(長屋)：2008/02/12(火) 12:38:33.06 ID:3omXIvLx0 ?2BP(450)

特攻野朗Ａチームの原題って何？

204 ：海賊(樺太)：2008/02/12(火) 12:39:25.89 ID:Xm5fwAWIO

>>201
A-TEAM

206 ：割れ厨(埼玉県)：2008/02/12(火) 12:39:43.13 ID:gO0pp6BS0

>>201
特攻しないＡチーム

217 ：留学生(千葉県)：2008/02/12(火) 12:41:21.10 ID:V1TiRLPw0

BEDAZZLED→悪いことしましょ

262 ：留学生(千葉県)：2008/02/12(火) 12:53:07.62 ID:PojGtZFo0

世界の中心で愛を叫ぶ→僕の、世界の中心は、君だ。

265 ：留学生(千葉県)：2008/02/12(火) 12:54:03.02 ID:wQtOw7Iq0

ロードオブザリングは指輪物語でよかった気がする

275 ：留学生(千葉県)：2008/02/12(火) 12:55:30.22 ID:4ak4dsW10

電撃バップとか変な邦題つけるな！と思って辞書ひいたら案外正しい訳だった

277 ：留学生(千葉県)：2008/02/12(火) 12:55:58.22 ID:i4CL2khC0 ?2BP(3000)

セガールの沈黙のシリーズは
実は全然関係ない映画が多数混じってる
セガールが出てるってだけで沈黙とかなめてんのか

331 ：留学生(千葉県)：2008/02/12(火) 13:10:24.58 ID:BAy3xdTQ0

The ordinary man　→　変態男

しかも内容が全然一致してないしなぁ

沈黙の戦艦

posted with amazlet on 08.02.12

ワーナー・ホーム・ビデオ (2007/12/07)
売り上げランキング: 16609

おすすめ度の平均:

ダイハード３の脚本を変えさせた映画。

Amazon.co.jp で詳細を見る

今一番売れている商品

カテゴリ: 雑談

月間人気記事ランキング

この記事へのコメント

1. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 13:59

坊やだからさ

2. Posted by 名無しｸｵﾘﾃｨ投稿日：2008年02月12日 14:01

ねずみのおいしいレストラン

3. Posted by 投稿日：2008年02月12日 14:04

リアタイムｗ

4. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:05

プライベートは二等兵。

5. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:08

マイドク－いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか－

原題：DEATH WARMED UP

これ考えた奴、褒めてやるからちょっとこい。

6. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:09

たしかにバス男は酷い。バス全然関係ないし。
後、洋画のイメージソングで邦楽使うのやめてくれ・・・

7. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:10

とりあえず頭に沈黙って付けるのやめようぜ

8. Posted by . 投稿日：2008年02月12日 14:11

最近のだと「女帝～エンペラー～」

自分を賢いと思ってるタイプの馬鹿がタイトルを付けた例

9. Posted by ナムコ投稿日：2008年02月12日 14:13

タイトルなんか関係ね～

ようは中身よ

10. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:13

TSUTAYAとかであからさまにパチモンくさいパッケージのDVD見かける
ハリー・ポッターとかSAWとかを意識した感じの

アレって配給会社がネタ狙ってそうしたのかそれとも元々の内容がパチモンなのか判断に困るが前者なら死ねば良いと思うよ

11. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:15

ここでスタンドバイミー登場

12. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:15

コルピクラーニ自重しろｗｗｗｗｗｗｗｗ

13. Posted by 投稿日：2008年02月12日 14:15

そろそろセガール映画を沈黙シリーズとか言うのを止めてほしい気はするんだけど、止めたら止めたでセガール映画と気がつかないかもしれんしなぁ…

14. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:16

史上最悪のボートレースウハウハザブーン

15. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:16

>米11

スレ>>20
せめて、読んでからコメントしろ

16. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:18

そういや中国映画の「我的父親母親」を「初恋の来た道」って
タイトルにした人はすごいセンスのいい人だと思ったな

内容からまったく外れず、それでいて綺麗な題だもの

17. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:18

市民ケーンもひどい

18. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:19

Calvaire→変態村

借りづらいわヴォケ

19. Posted by シベリア投稿日：2008年02月12日 14:19

「A HARD DAY'S NIGHT」に
「ビートルズがやってきたヤァ！ヤァ！ヤァ！」の邦題をつけたのが
水野晴朗だと知ったときは衝撃を受けた！

20. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:20

硫酸ドロドロなんでも溶かす

洋楽だけど。

21. Posted by 投稿日：2008年02月12日 14:20

変態村とかな

22. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:24

Another one bites the dust→地獄に道連れ

まあ、歌の内容的に間違ってることも無いんだけど、それにしたってもうちょっとこう何かあったんじゃないのか？

23. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:24

Kramer vs. Kramer→クレイマー、クレイマー　　

24. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:26

a life less ordinary
→普通じゃない

は原題のエッセンスを上手く抽出して、日本の客層に合わせてると思う

25. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:28

ショーシャンクの空にはいい邦題だと思う

26. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:29

映画じゃないがdaftpunkのライブCD、

Alive→ピラミッド大作戦　

はひどいと思った。
B級コメディ映画かと思ったわ。

3rdの四文字熟語も意味不明だったしな･･･。

27. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:31

なぜ「悪魔の毒々モンスター」が挙がらない

28. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:32

アパム　アパム　アパム

29. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:33

特攻野郎Aチーム
冒険野郎マクガイバー
白バイ野郎ジョン＆パンチ

この辺は…

30. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:36

パンテラはメチャクチャだよな

31. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:37

２じゃハムナプトラ出てこないのに「ハムナプトラ２」なんだっけ

続編が出るなんて予想できなかったのか
原題の「THE MAMY」じゃインパクトないもんな・・・

32. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:38

冬のソナタは結構いいと思う　んだが

33. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:39

仮に邦題が原因で売れなくても、原因が邦題だと分析する方法がないんだろうな。
だから何かわからん大御所のセンスがヨシとされる。

34. Posted by 投稿日：2008年02月12日 14:43

ハムナプトラが一番驚いた

35. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:43

THE LEGEND OF 1900
→
海の上のピアニスト

THE PIANIST
→
戦場のピアニスト

メリークリスマス、ミスターローレンス
→
戦場のメリークリスマス

36. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:43

Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer
↓
ファンタスティックフォー/銀河の危機

まてやこら。

俺のシルバーサーファー到来を何だと思ってやがる

37. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:44

「クラッシュ」とかカタカナ英語として浸透してればいいけどさ、
「ＦＲＥＱＵＥＮＣＹ」なんてチンプンカンプンじゃん
　やっぱり「オーロラの彼方へ」でいいんだよ

38. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:44

エラゴンは逆にそのままでつけるのはどうかと思う
映画見るまでえらの張ったドラゴンが韓国を壊滅状態に追い込む話だと…

39. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:44

音楽ありなら、どう考えたってジェフベックの
「Blow By Blow」⇒「ギター殺人者の凱旋」
だろ。

40. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:46

逆に「バック・トゥ・ザ・フューチャー」なんて長ったらしい名前をよくそのまま題名にしたよな
ダサい邦題つけられなくてよかったけど

41. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:46

不特定多数にアピールしたいのはわかるけど
確かにロード・オブ・ザ・リングは指輪物語のが良かったなぁ

42. Posted by ー投稿日：2008年02月12日 14:47

QUEENのデビュー曲、KEEP YOUR SELE ALIVE→炎のロックンロール

インドの古典文学「シャクンタラー」の邦題は「愛しのシャクンタラー」
どの分野でもそのセンスは変わらないのね･･･

43. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:48

HALF BLOOD PRINCE／謎のプリンス

ふざけんじゃねぇ

44. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:49

題名よりも、戸田奈津子の翻訳をどうにかしてくれ・・・・

45. Posted by 名無しｸｵﾘﾃｨ投稿日：2008年02月12日 14:50

グラインドコアはいい出来多いよな。
コルピは論外

46. Posted by 投稿日：2008年02月12日 14:51

戸田奈津子は酷いのか？俺好きだけど

47. Posted by 投稿日：2008年02月12日 14:52

バイオ４で女のこが「LEON,What should we gonna do!?」みたいなこと言ってたが字幕は「レオン、激ヤバ！」だった。

48. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:52

原題のままで公開すればいいのに何故わざわざ邦題をつける必要があるんだ？
このご時世、英語を読めない奴なんて居ないだろjk

49. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:52

「THE CONTRACTOR 」なんて射撃シーンはほとんどないのに「ザ・シューター」だぜ？
もとは契約人って意味なのに
しかも「ザ・シューター／極大射程」と邦訳がかぶってるし

センスない奴は題名つけんな氏ね

50. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:55

たまにダサい方がインパクト強くていい時がある
まぁ映画界の方はがんばって知恵しぼってください

51. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:55

*46
物によりけりじゃないかね
戸田奈津子が字幕を担当した聖歌の映画を見たが、これは翻訳がよかったと思う。

最近で有名なのは指輪物語やハリーポッターだろうなー
原作ファン激怒もんだった

52. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:56

俺も戸田奈津子は嫌いだわ。あいつの意訳は度が過ぎる。

53. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:57

※48
すんませんね非常識で

54. Posted by 投稿日：2008年02月12日 14:57

翻訳は口に合わせないと駄目なとこがあるから、早口の英語には対応できない感じか

55. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:59

原題『Nathalie』→邦題『恍惚』

劇場で後ろの席の男が一緒に来てた女に
得意げに語ってたんだが
「この『恍惚の人』って映画はさー（云々」

……ちょっと待て。
それって痴呆（認知症）老人をモチーフにした邦画じゃなかったか？

56. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 14:59

バス男って面白いのか
パッケージにｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!とか入ってた（？）し
電車男みたいな映画か？と思ってスルーしてたが・・

57. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:00

いい加減英語をカタカナ表記するのはやめてほしい。ダサすぎて噴く

58. Posted by あ投稿日：2008年02月12日 15:00

なっちは意訳がどうこうよりもセンスが古い
あとカル・エルをカレルと訳したのはさすがにふざけんなと思っ

59. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:01

「電気の武者」最強

60. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:02

米46
戸棚はスラングや古代語や専門用語を適当な直訳で誤魔化すから
セリフがチンプンカンプンな返答になったり会話が繋がらなかったりするんだよ。
キングダムオブヘブンがその酷い例の筆頭。

ググってみ？

61. Posted by 51 訂正投稿日：2008年02月12日 15:03

*
＞戸田奈津子が字幕を担当した聖歌の映画を見たが、これは翻訳がよかったと思う。

･･･日本語でおk。自分でナニを言ってるんだ。俺は･･･。

戸田奈津子が字幕を担当した、ある聖歌隊の映画（題忘れた）を見たんだけど、
これは物語の雰囲気を損なうことなく上手く訳せてたと思うよ。

･･･かな？

62. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:04

米57
せめて日本語のイントネーションのままで読むのは勘弁してほしいな

63. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:04

*60
ああああ、キングダムオブヘブンｗ
酷かったねーｗあれは。字幕消して見てたよｗ

64. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:06

「FINAL DESTINATION」の続編邦題はグダグダだよな
馬鹿じゃねぇの、って思う

65. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:07

えぇい！地獄の黙示録はまだか！

66. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:07

普通に受け入れて観ている自分には
この米欄の流れはちんぷんかんぷんだな

67. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:09

映画にしろ音楽にしろ、SWみたいなの以外では『～○○～』っての要らない
「バッド・デイ～ついてない日の応援歌」とかね
素朴でいい曲なのに、なんか恩着せがましい感じで嫌
普通に元タイトルの『Bad Day』でいいじゃん

ちょっと違うけど、クリプトンの『レイラ』もそのままで良いと思う
逆に、『禁じられた遊び』なんかは元の『ロマンス』とかけ離れてるのに良い感じ

68. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:10

まあ、ここで扱ってるタイトルを見てくれ
http://www.transformer.co.jp/products/index.html

69. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:11

*65
確かにズレてはいるが、おれはそっちの響きの方が好きだな

70. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:11

原題：HEAVEN
邦題：ヘイヴン-堕ちた楽園-

なによりDVDプロモのナレーションが
「落ちたら喰えん」にしか聞こえなかった辺りがｗｗｗｗｗｗ

71. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:11

トランスフォーマーの意訳は名訳の部類に入るんだろうか？

オートボッツ（Autobots)→サイバトロン
デセプコンズ（Decepticons）→デストロン

Optimus Prime→コンボイ→イボンコ

72. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:12

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ
意味わからなかったから全部カタカナにしますた！

馬鹿か

73. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:14

sniper
→山猫は眠らない

これが出ない不思議

74. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:14

＞バイオハザードＸ

うそだと言ってよ、バーニィ！！

っつても、俺も昨日、TUTAYAでターミネータＸとか
ターミネータ2010とか、見たけどなｗ

75. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:15

「ハメナプトラ」黄金のフェラミッド

これが最高だろ。

76. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:17

洋画の邦題センスよりも
邦画をどうにかする方が急務だと思う

77. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:18

ゴースト/ニューヨークの幻

副題いらない　副題いらない

んー･･･まぁ、当時だとホラー映画と勘違いされそうなんだろうなー

78. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:22

バイオハザードは向こうのゲームの訳題と同じ様に「Resident Evil」だけど、
劇中で「バイオハザード発生」という使われ方で日本の原題が登場してる

これは多分日本の視聴者に気を遣ってくれたんだと思う

79. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:25

>>15
ﾜﾛﾀｗｗ確かにそうだよなｗｗｗ

80. Posted by あ投稿日：2008年02月12日 15:27

ファイナルデスティネーションは配給会社変わってるから仕方ないだろ
デッドコースターって邦題も向こうの製作者からの評判よかったみたいだし

81. Posted by 74 投稿日：2008年02月12日 15:27

米78
いやバイオハザードＸはResident Evil（本家バイオハザード）と全く関係がない
ターミネーターＸ及びターミネーター2010も。

邦題が「そう」なんだ。売れるためにね

82. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:27

*78
いや生物学的な危機状態を指す用語だから
ふつうに使ったんだと思うが
そもそも「バイオハザード」にならなかったのは商標問題があったからだし

83. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:29

ここに来て『超能力学園Ｚ』なし。

84. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:35

スティーヴン・キングのやつは大体変えてるやつがいい時があるな
でもITはまじでそのままでよかった

85. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:35

なぜかここまで遊星からの物体Ｘが出てきてない

86. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:37

超能力学園Ｚは、むしろ内容のアホさをよく表わしてると思うがｗ

「野獣教師」なんかも中身にマッチしてると思う

87. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:37

ヒット映画に便乗した邦題って、その映画自体の価値を落としてしまう気がする
たとえどんなに面白くても

88. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:38

*85
本スレ>>147に出てますよ

89. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:38

>>※85
よく読め池沼
粋がるなｗ

90. Posted by 彼女投稿日：2008年02月12日 15:38

おいおい、ウハウハザブーンを忘れちゃダメだろ

91. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:38

ヨン様出てる四月の雪は
原題の「外出」じゃないと映画の意味がわからないんじゃないかと思った

92. Posted by 　投稿日：2008年02月12日 15:40

最近酷かったのは

GOOD LUCK CHUCK
↓
噂のアゲメンに恋をした！

アホかと

93. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:46

そういえば最近テレビで「大脱走」とかやらなくなったな～

94. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:46

(米)「Reign Over Me」
(日)「再会の街で」

こういう毒にも薬にもならない題訳はしなくていい
印象に残りにくいし、助詞で終わらせる思わせぶりなタイトルは日本映画にも多い

どうでもいいけど９１１テロと絡めて欲しくなかった
なんかプロパガンダ映画みたいで虫唾が走る

95. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:51

ラッキーナンバー7の意味の無さは・・・

96. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:52

邦題：レミーのおいしいレストラン
原題：ラタトゥイユ

いろんな人たちがレストランという鍋の中でごった煮になってるからだそーな
ラタトゥイユも重要なキーワードだし
でもまあ日本人の子供が見たくなるタイトルではねえな

97. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:54

>>262
あれは唖然とした。
まあ、どっちもクソだからどんなタイトルでもかまわんが。

98. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:56

「スモーキン・エース／暗殺者がいっぱい」も余計な副題だと思う
そもそも賞金目当ての暗殺者は４組だけだし、他は警察とか仕込みの医者だし

暗殺者をクローズアップする理由は特に見当たらない

99. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:58

殺人ヒルがハイスクールを襲うC級ホラー映画
邦題が

「ザ・ヒル」

ちょっと、待て

100. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 15:59

逆に誰が邦題つけてくれたら納得するんだ？

有名な小説家とかか？

101. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:00

牛も知ってるカウシルズ

102. Posted by 投稿日：2008年02月12日 16:01

>>178
月がきれいですね
はI love youを夏目漱石が訳した逸話からきてる

103. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:05

※100
だれでもいいよ
センスさえよければ

104. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:05

団塊ボーイズだななんだあのタイトルは最低だ

105. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:09

女子高生チェーンソー（原題"SCREAM BLOODY MURDER"）

俺のｗｋｔｋ感を返してくれ・・・

106. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:11

邦画が海外に行っても悲惨なことになるよな

千と千尋の神隠し→Spirited away

107. Posted by 投稿日：2008年02月12日 16:14

ソウのスレか

108. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:14

「ヤァヤァ・シスターズの聖なる秘密」
実は原題もそのまんまなんだけど
これは邦題もうちょっと考えたらよかったのに。
題名はまるでコメディだけどシリアスな母娘の心情を織り交ぜた
なかなかいい作品だった。

109. Posted by 名無し投稿日：2008年02月12日 16:17

sawzeroが出なかったのが不思議

110. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:17

この森で、天使はバスを降りた
原題：THE SPITFIRE GRILL

センスのいい邦題だと思った数少ない例

111. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:17

真っ先に>>4を思い浮かべて速攻禁止されたｗ

112. Posted by 投稿日：2008年02月12日 16:19

Aerosmith
↓
野獣降誕

Never mind the bollocks
↓
勝手にしやがれ

A hard days night
↓
ビートルズがやってくる！ヤァ！ヤァ！ヤァ！

このセンスは一体…

113. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:19

さゆり→Memoirs of a Geisha

HAHAHA、メリケンめ

114. Posted by 投稿日：2008年02月12日 16:20

地獄の黙示録

これだけはガチ

115. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:21

個人的に一番許せなかったのが「夢の降る町」
これは原題から変えちゃあかんやろ…

116. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:25

SAW.ZEROは何らかの法的措置を取った方がいいと思う
恒例の工夫グロが観れると思ったのに騙された

桜野みねねが影武者にマンガ描かせてたぐらい犯罪的
金返せ配給会社

117. Posted by 投稿日：2008年02月12日 16:26

ピンクフロイド名訳集

狂気
原子心母
炎 -あなたがここにいてほしい-
夜明けの口笛吹き
おせっかい

118. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:30

セガール映画は本当に沈黙するからある意味正しいな
拳的な意味で

119. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:30

ソウゼロの原題見つけた

Saints-Martyrs-des-Damnes

だってｗ
ソウと全然関係ないじゃんｗ
やっぱり諸悪の根源は配給会社
無能文系は氏ね

120. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:31

こうやってみると確かに酷いの多いな。
うまいなーと思うようなのもちょくちょくあるけど･･･
タイトルは原作者にとって色々思い入れのあるのが大半だろうから
基本的には原作に忠実にやるべきだと思う。

121. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:38

Cross of Iron
戦争のはらわた

どう訳したんだよこれ

122. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:38

プライベート・ライアンのプライベートは一般兵ではなく二等兵

123. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:38

セガール映画は全部｢沈黙の～｣でいいだろ

内容全部一緒だしｗｗｗｗｗｗ

124. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:39

>>117
炎 -あなたがここにいてほしい-は全然名訳じゃないぞ

燃えてるから　炎　考えた奴はゴミ、しかもボブディランファンじゃなかったっけ？

125. Posted by ピザチュウ投稿日：2008年02月12日 16:42

ヒッチとかそのままでいいだろ

126. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:43

※72
そのへんからは本土から「勝手に原題いじるな氏ね」というお達しが続々来てる
ディ○ズニーの白雪姫が「スノー・ホワイト」になってるようなもんだと思え

127. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:43

*37
いんやFrequencyの方がいい
息子が重度の無線マニアじゃないから
おんなじ周波数にVFOが固定されてて
大昔のオヤジと会話できたんだろ
そこに震える部分がある訳で...

オーロラの彼方ってタイトルにだまされた
オーロラフェチがいるかと思うと可哀そう

128. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:46

つうか原題を訳してるわけじゃなくて中身見て日本人向けのタイトル付けてるんだぞ
そんな仕事してる人の番組見たことある

129. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:46

間違って買ってくれた方が配給会社にも金が入るからねぇ

これが許されるんなら日本の糞ドラマも「フレンズ」って名乗ればいいよｗ

130. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:47

*49
Point of Impactの小説のタイトル
極大射程も悶絶ものだよ・・・
Point of Impactというタイトルだからオチで笑えるわけだし

魔弾もThe master sniperの方があってるし
魔弾つうよりは変な弾で困っちゃう話だし

131. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 16:59

「山猫は眠らない」もどうかと思う

続編じゃ山はあんまり関係ないし、そもそもスナイパー＝山猫って・・・？

132. Posted by 投稿日：2008年02月12日 17:02

炎の邦題は、｢燃え尽きた｣シドバレットの生涯を暗喩してるんじゃないかって思ったのさ。
あなたがここにいてほしい、で十分だといえばそうだけどな。

133. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 17:04

「２８日後」は変な邦訳しなくてよかったなｗ
続きの「２８週後」がワケわかんない題名になるとこだったｗ

134. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 17:08

toys in the attic →闇夜のへヴィロック

135. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 17:11

プライベートは一般兵じゃなくて二等兵だろ？

ってのは置いといて、“山猫は眠らない(Sniper)”は確かに意味分からん。どこをどう訳したんだ…。
逆に“羊たちの沈黙”は直訳だけどうまい具合に雰囲気出てると思う。

136. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 17:26

米131
狙撃者の振舞いを、獲物を狙う山猫に例えたんじゃね？
続編は見てないから違和感が分からんけど、初代のは上手い邦題だと思ったけどなぁ…

137. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 17:34

※136
続編は街中での狙撃命令
クライマックスは洞窟

ホントになんで山猫にしちゃったんだろ

138. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 17:42

悪魔を哀れむ歌

139. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 17:44

「ミニミニ大作戦」は、たまたま日本でミニが
人気あったからね

イギリスはあんな旧車でいつまで小銭稼ぎするつもり
だって言われてたくらいに

DVDは新旧作とも持ってるぜ

140. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 17:47

今やってる「団塊ボーイズ」もひどい。
あんな豪華キャストの映画をあんな売り方しかでんきんのかい。

141. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 18:01

ここまで「おつむてんてんクリニック」無し

142. Posted by 投稿日：2008年02月12日 18:01

空軍大戦略
↑バカか

143. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 18:01

「森の木陰でクールビズ」
歌詞カッコいいのに台無しwwwww

144. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 18:14

「アイアムレジェンド」は良い邦題でもなんでもないがウィル・スミスらしくてワロタ

145. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 18:22

センスのいい邦題とそうでない邦題の差が激しすぎる・・・。
誰がつけたのか明記するべきだな。

146. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 18:50

「Day of the dead」→死霊のえじき

これが挙がってないなんて

147. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 18:52

こんなんB級映画なんて、ほとんど原題変えまくりでパッケージも題名も
有名作品（それも同時期にリリースされる）に似てるのばっかりだよ。
だからB級映画あんまり知らない人は、勘違いして借りることが多い。
B級映画は内容はともかく、原題やパッケージはオリジナルのほうがカッコ
イイのが多い。

「ヒューマン・キャッチャー」は普通にJeepers Creepers2でよかったな。
後、「蝋人形の館」は直訳したんだろうけど、原題そのままよりかはいいと思った。

148. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 18:53

映画じゃないけどメタラーがいて俺歓喜ｗｗｗ
コルピよりＣＡＲＣＡＳＳだろ…
リゼルジン酸による嘔吐、吐瀉物による洗浄
人体ジグソーパズル
とかｗｗｗ

149. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 18:54

洋楽だけど、IRON MAIDENのACES HIGHを撃墜王の孤独は上手いとおもた

150. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 18:57

いい旅、鳥気分に盛大にﾜﾛﾀｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

151. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 19:06

ここまで「暗闇でドッキリ！！」なし

152. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 19:27

「恋する惑星」とかはうまい邦題だと思う。
As good as it getsを「恋愛小説家」にした奴はマジ殺す。

153. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 19:41

洋楽の邦題だとKANSASの「Icarus:born on wings of steel」を「銀翼のイカロス」にした人は完璧すぎる

154. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 20:03

原題そのままにして悲惨な名前になっちゃったのがシッコ

155. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 20:06

団塊ボーイズの原題は"WILD HOGS"直訳すると「野生の豚ども」
定年を迎えて家で豚のように過ごしてきた中年どもがハーレーに乗って野性の猪になるという物語がなんでこんなクズみたいな名前になってるんだよ．
前々から面白そうだからチェックしてたのに...クソったれ

156. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 20:10

「霧の中のゴリラ」→「愛は霧のかなたに」

邦題夢見すぎだろ

千と千尋の神隠しについては「神隠し」って概念がない国は訳に四苦八苦したそうな。
どっかの国は「千と千尋」だけだし韓国なんて「千と千尋の行方不明」。
行方不明はないだろ・・・

157. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 20:11

Bonnie and Clyde
エキサイトで翻訳したら
「俺たちに明日はない」

158. Posted by あ投稿日：2008年02月12日 20:21

メイデンの魔力の刻印はかっこいいけど、
メタリカのメタルマスターとかメタルジャスティスとか有り得ない

159. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 20:28

悪魔のドクターラブとかKISSの何でも地獄とか悪魔とかつけるのは最初はどうかと思ったけど今では気に入ってる。

160. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 20:30

Deep Purpleもひどいよ
「Burn」が「紫の炎」だったり
「The Battle Rages On」が「紫の聖戦」だったり
紫つけりゃいいんかい?

161. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 20:34

The Giant Crow →　地獄のシオマネキ

162. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 20:36

フォレスト・ガンプの
「一期一会」を嫌う人多いね

内容の意味合いとしては間違ってないけど

163. Posted by 投稿日：2008年02月12日 20:42

うむ、メタリカはひどい。
血染めの鉄槌(ハンマー)とか何やねん

164. Posted by 投稿日：2008年02月12日 20:48

パニック！アットザディスコの邦題はかつてないカオス

165. Posted by まくふらい投稿日：2008年02月12日 20:52

邦題をつけているのは映画配給会社の社員
昔の水野晴夫なんかもそう

166. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 20:54

洋画じゃないけど、イノセンスはゴーストインザシェル２って題名にしろ。
前作見ないで見たから少佐がどーとか全くわからなかった。

167. Posted by 投稿日：2008年02月12日 21:04

>193
戦うニモのお話wwwwwwあるあるwwww

168. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 21:15

博士の異常な愛情は誤訳っちゃあ誤訳だけどいいタイトルだと思うのは俺だけか？
あと、セガール主演は、途中どんな展開があっても結局セガールが全部ぶっ飛ばしてめでたしめでたしだから「沈黙」でいいだろ

169. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 21:16

「Born to run」→「明日なき暴走」は素晴らしい

170. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 21:18

>>130
９年前に出た原作小説の日本語版タイトルが「極大射程」だったからな。
このジャンルの本じゃかなり売れたはず。

171. Posted by 投稿日：2008年02月12日 21:20

｢ツァラトゥストラかく語りき｣もなかなか秀逸だ。印象深いし的確だし。

172. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 21:27

博士の異常な愛情～は味があって自分も好きだなあ

173. Posted by 投稿日：2008年02月12日 21:30

｢誰が為に鐘は鳴る｣
日本語の荘重さと優美な雰囲気が滲み出てて好き。

174. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 21:36

マイナーでスマン。
香港（？）映画で・・・
「功夫」→カンフーハッスル
「虎龍門」→かちこみ！タイガードラゴンゲート

そのままでいいじゃんと思った。

175. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 21:39

「ニモどうだった？」
「戦闘シーン全然なかったよ」
って真顔で言って、しばらく中学でファイティングというあだ名が付いた俺が来ましたよ。

176. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 21:53

マイドクが無い！

177. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 22:05

英雄本色（原題）
A　Better　Tomorrow（英題、というか副題？）
男たちの挽歌（邦題）

どれも好きなんだよな

178. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 22:09

113の「グリーンディスティニー」は、映画の内容観てないコメントだ。
「グリーンディスティニー」は映画に出てくる重要な剣「碧命剣」の英訳。
だからさほどおかしくない。

だいたいが英題と日本語題を比較するのからしておかしい。
英題は「臥虎蔵龍」の直訳だろうが。
原題を日本語に訳そうとしてもうまくいかないから、剣の名前の英訳で
日本語訳したのは、ある意味評価できる。ベストじゃないけど。

映画の内容はわけわからん。アクションがすごいだけで、名作とは思えんが。

179. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 22:09

米36
ですよねー。原題格好良いのにあんなのにしてしまったんだ…
ギャラクタス様がシルエットだけで残念な内容だったけどｗ

180. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 22:10

確かにセンスのない邦題が多いのは確かだが
原題発音をそのままカタカナ化しただけのものも何の情緒もないと思う
手抜きというか、開き直りというか、そんな感じ

昔の名画とかも、センスのいい邦題がより価値を高めているものも
多いと思う (原題の訳か独自題かに関わらず)
すでにいろいろな例が挙っているから繰り返さないけど

181. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 22:12

おいおい、みんな

刑事ジョー　ママにお手上げ（Stop! or My Mom Will Shoot）

を忘れてるだろ

182. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 22:20

中国映画だが

「我的父親母親」　→「初恋のきた道」
「一個人不能少」　→「あの子を探して」
　↑（訳：一人でも欠けたらいけない）

　ここまでは、日本語題の方が少しよいと思う。でも「初恋のきた道」はちょっとやりすぎ感あり。

「十面埋伏」　→「LOVERS」
「無間道」　→「インファナル・アフェア」
「夜宴」　　→「女帝」

　そのまんまの方がよかった気がする。「LOVERS」は最悪。

183. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 22:21

紅の豚のイタリア公開時のタイトルは【ポルコ・ロッソ】

…まぁ、あんまり気にする問題じゃないのかもね。

184. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 22:26

「groundhog day」→「恋はデジャブ」もひどかったな
名画がだいなし

185. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 22:30

Larks' Tongues in Aspic
　　　　　↓
　　　太陽と戦慄　
これが子供のころからわからん　なんだよ肉ゼリーって

186. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 22:33

>>262
それ訳とかじゃなくてパクリだからｗ

187. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 22:35

洋楽だけど、

Whos　That　Boy?　→　GO!GO！カリート

にした奴、殴らせろ

188. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 23:00

何この勝手に改蔵を思い出すスレは

189. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 23:01

もう訳すなよ

190. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 23:06

ここまで、「ザ・インターネット」なし。
原題が「The Net」なんだけど、変更するにしても「ジ・インターネット」じゃねーのかよｗ

191. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 23:08

The Adventures Of Buckaroo Banzai Across The 8th Dimension
→「バカルー・バンザイの８次元ギャラクシー」
まあだいたいあってる
むしろ「出演ピーター・ウェラー/ジェフ・ゴールドブラム/クリストファー・ロイド」ってのにだまされた。

192. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 23:21

全米川下り選手権

193. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 23:24

をを、「ザ・インターネット」の件書こうと思ったら、
同じ事思っていた人居てホッとしたw

"X-Men: The Last Stand "は何故わざわざ
「X-MEN ファイナルディシジョン」にしたんだろ？

「ピアノ・レッスン」は、監督自身が本当は"Piano Lesson"に
したかったんだけど、USAでは権利関連で無理だったので
"The Piano"になったという件に基づいて、邦題は本意の
「ピアノ・レッスン」にしたというのは有名な話。

194. Posted by 　投稿日：2008年02月12日 23:29

原題の誤りなのかすら覚えてもないが

「女帝」ってタイトルのサブタイトルが「～Emperor～」だった

中国にはふたなり女帝がいたんすね

195. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 23:37

↑
既出

196. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 23:38

Battle of Britain・・・・・空軍大戦略　＿/￣|○|||

197. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月12日 23:55

マイナーホラーだけど、JIGSAW三部作。
実際は続きものでも何でもないのになぜか三部作扱いに…。
だまされた。

198. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 00:06

プライベートって二等兵じゃなかった？

199. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 00:08

本スレの20。スタンドバイミーの映画の原題もStand by Me。原作小説の題が THE BODY だ。うそつくな、しっかたやめろ

200. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 00:17

地球で最後の男

201. Posted by . 投稿日：2008年02月13日 00:19

saw zero だったか

202. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 00:21

遊星からの物体Ｘ
これ小学生くらいのとき怖くて最後まで見れなかった。
なつい

203. Posted by ニールセン投稿日：2008年02月13日 00:42

「裸の○○を持つ男」
ここまで無し。

※199
もちつけ
日本語でおｋ

204. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 00:44

007シリーズの悪口をいうのはそこまでだw

205. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 01:18

米199
よし、まずはスレタイを見直そうか

206. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 01:34

まずは「戦争のはらわた」。グロ映画みたいな邦題つけたせいで名作が埋もれた。こんな邦題じゃ興味わかないだろ。
そしてここまで「特攻要塞都市」なしなことにびっくり。原題を普通に訳せば「サンティアゴに雨が降る」になるはず。この映画のメインはサンティアゴに攻撃をかけるクーデター軍ではなく、クーデターを受けるアジェンデ政権側だったはずなのだが。邦題つけたやつは映画の中身を知らなかったのか。

High Noonを「真昼の決闘」と訳すようなセンスフルな人もいるけど。

207. Posted by 名無し投稿日：2008年02月13日 01:43

やっぱプライベートソルジャーあったかww
名作なのにあれはないわ

208. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 01:52

「耳に残るは君の歌声」はないのか…

209. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 02:06

以前映画館で、
「マイ・ライフ」、「マイ・フレンド・フォーエバー」、「マイ・ルーム」、そしてマイ・シリーズ最新作・・・
みたいな予告編を見た時は笑った。
勝手にシリーズにすんなよ。

210. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 02:23

Atomic Circus→エイリアンVSヴァネッサ・パラディ
いやまぁ邦題のほうが内容表してはいるんだけどさぁ…

211. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 02:23

David Bowieの
『The Rise and Fall of Ziggy Stardust & Spiders from Mars』
が個人的には最強。
意味は、
「火星から来たジギースターダストとスパイダーズの盛衰」
って感じなんだが、当時の邦題は、
「屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群」

ちなみにこの作品はコンセプトアルバムになってるので、一回聴けばアルバムタイトルの意味がわかるはず。おそらく邦題付けた奴は全く聴かないで適当に邦題を付けたと思われる。完全な直訳だし。７０年代のロックシーンはこういうのが多い。
他にもLife on Marsを火星の生活と訳したり、滅茶苦茶。

212. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 03:14

洋楽だがイーグルスの

Center of the Universe
↓
宇宙の中心で愛を叫ぶ

は酷すぎる。
最初は世界の～だったらしい。
洋楽はイチイチ邦題つけるな。センスのカケラもない。

213. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 03:30

米２１１
あのLifeは生命の意味だもんな
Life on Mars?は「火星にも生命はあるのか？」が正しい訳

214. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 03:53

最強は「変態村」

215. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 04:09

fantastic four→宇宙忍者ゴームズ
Coldplay：A Rush of Blood to the Head（頭に血が上る）→静寂の世界

216. Posted by 名無しｸｵﾘﾃｨ投稿日：2008年02月13日 05:13

コルピにはアルバム出るたび笑わせてもらってるわｗｗ

217. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 06:07

The Longest Day→史上最大の作戦

これが出てないのか

218. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 06:13

spi girl→私の彼女を知らないとスパイ

219. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 07:40

セガール作品に何でも沈黙ってつけるなよ

ちなみに正式な続編は沈黙ってつかない

邦題：沈黙の戦艦原題：Under Siege
邦題：暴走特急　原題：Under Siege2 "Dark Territory"

220. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 08:03

Korpiklaaniの曲名訳した奴はやばい、見る度に吹く。

フルメタル・ジャケットはそのまんまでも良い、変に訳されると困る・

221. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 09:27

バス男（の元の映画）って良かったのか。
さすがにパクリ映画だとは思わなかったけど、邦題にパクリ名付けるような安い映画なんだと思ってスルーしちゃったよ
こういう例はイヤだねぇ。

222. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 09:40

substitute→恋のピンチヒッター（笑）

223. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 10:51

>>113は劇中に出てくる剣の名前の英訳だろ

224. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 11:01

米179
はっきり言うとドゥームが邪魔だったよな
ギャラクタスも暗黒星雲にするなよと言いたかった

225. Posted by 投稿日：2008年02月13日 13:08

悪魔のドクターラブなんてまだまし。Deuce→ジュースとかShe→彼女とかひねってないのに悲惨
エアロといいあの時代のハードロックの邦題はおかしなのが多いけどエアロスミス離陸のテーマは好き
ああいうのってマサ伊藤なんかがつけてんの？
挙がって無いのではデビン・タウンゼントのとか悪い意味で凄かった

226. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 13:13

Equilibrium → リベリオン

227. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 15:51

ENTER THE DRAGON（中国語題名：龍爭虎鬥）を
燃えよ剣から名前を取って燃えよドラゴンにした人は天才
英語、中国語、日本語でそれぞれ味のあるタイトルになった

228. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 15:56

地獄の女囚コマンド
原題、Hired to Killのためにあるようなスレだな

229. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 16:14

詳しく知らないんだが、
親父から聞いた話で
「The Blue Moon」→「月青し」だったか
原題は「月が青いわけないだろｗｗｗ」って意味だったのが
邦題ではうっかりかっこよくなっちゃって
それが流行って
日本語で「月が青い」って表現が有名になった　らしい

230. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 16:30

>>106
spirited awayはかなり名訳でしょ。

231. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 18:05

邦題が被っちゃ衣冠ってのは正直意味あるのだろうか
ネゴシエーターってタイトルが古い作品と被ったからと交渉人になったが、一定期間経過したなら被ってもいいとかにすればいいのに

邦題よりもセンスの無いあおり文句の方が困る
ターミネーター3なんて何人が突っ込みいれたことやら
木曜洋画劇場並にしろと

232. Posted by 　投稿日：2008年02月13日 18:13

要さま吹いたｗ

233. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 18:14

Manhunter → 刑事グラハム／凍りついた欲望 → レッドドラゴン／レクター博士の沈黙

続編のヒットで変わった邦題のひとつ。

234. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 18:29

Tomorrow is another day　→　明日は明日の風が吹く
これと217の「史上最大の作戦」はセンスよすぎだ。

235. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 19:29

オジーオズボーン　shot in the dark　→　暗闇でドッキリ
ふいたwww

236. Posted by 戯言投稿日：2008年02月13日 20:27

グラウン・ホッグ・デイ→恋はデジャ・ヴ

原題のままで良かっただろ

237. Posted by 　投稿日：2008年02月13日 22:23

プライベート・ライアンの「プライベート」は
一般兵ていう意味じゃなくて志願兵じゃないか？

238. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 22:33

トム・クランシーの「恐怖の総和」の映画
The sum of all fears→トータル・フィアーズ
なぜわざわざ違う単語にする必要が？

239. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 22:42

「アイアンイーグル」がないのが意外だ

Iron Eagle 　アイアン・イーグル
Iron Eagle2　メタル・ブルー
Iron Eagle3　ＡＣＥＳ
Iron Eagle4　アイアン・イーグル４

※237
二等兵のこと。志願兵は「Volunteer(ボランティア)」

グリーン・ディステニー、原題は無茶苦茶カッコいいんだなあ
Crouching Tiger, Hidden Dragon
漢字にするならHidden Dragonは「伏龍」としてCrouching Tigerはどうなるかな

240. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 23:03

題訳もひどいが自称スピンオフ作品も最近相当だなぁと思う。
LOST ISLAND、ナイトメアミュージアム、シューター/無限射程、
カリフォルニアトレジャー、ぜんぶロゴまで丸パクリ。

コメディ映画は原題が短い傾向があるので、ワリとフザけた意訳が幅を利かせてる。

241. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 23:07

Princeのアルバムに「愛のペガサス」ってつけたヤツはホント頭がどうかしてる

242. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 23:30

散々既出ですけど、女帝でエンペラーってどういうことなんでしょう。
実は心は男だとか？　もしかしたらそういう納得できる理由が何かあるんでしょうか。
それと、「グッド・ウィル・ハンティング～旅立ち～」って邦題のセンスは最低だと思います。
そして確かに「もしも昨日が選べたら」ってタイトルもひどい。昨日と機能をかけてるわけでもないでしょうし。

243. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月13日 23:43

原題「Short Time」
邦題「天国に行けないパパ」
この邦題は映画の内容とマッチしてて好きだな。
近場の店じゃレンタル全滅だからもう見れない…

>>36
>俺のシルバーサーファー到来を何だと思ってやがる
アメコミ知らない人にしてみれば「誰この銀色の人」だからなぁ
そう言う人向けのタイトルとしては『銀河の危機』で良かったと思う。

244. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月14日 00:50

原題「GIANT CLAWS」
邦題「グルメホラー血まみれ海岸人食いクラブ地獄のシオマネキカニ味噌のしたたり」

245. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月14日 00:50

「息子のまなざし」は結構良かったと思うな

246. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月14日 01:47

ここまで暴力脱獄なし･･･と

247. Posted by 最低野郎投稿日：2008年02月14日 02:24

リアニメーター⇒ゾンバイオ死霊のしたたり

ビッグトラブルインリトルチャイナ⇒ゴーストハンターズ

248. Posted by 最低野郎投稿日：2008年02月14日 02:35

ロード・オブ・ザ・リングは、一作目だけサブタイトルが無いのは変
“旅の仲間”と着けるべき

パイレーツオブカリビアンは、一作目だけサブタイトルが邦題なのが変

スターウォーズは、エピソード1だけ原題のままなのが変

249. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月14日 03:40

あんま映画見ない俺の唯一の持ちねた

原題：step mum
そのまんま訳せば「ままはは」な訳だが
邦題：グッドナイトムーン
なんか病の重さとか人間関係とか全部吹っ飛びそうな邦題。
グッドナイトムーン(笑)

250. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月14日 08:28

原題：The Secret of My Success
邦題：摩天楼(ニューヨーク）はバラ色に

どっちもどっちだなこりゃ。

251. Posted by 最低野郎投稿日：2008年02月14日 09:22

ザサーペント＆ザレインボー⇒ゾンビ伝説だったかな？
微妙にジャンルがずれてる

252. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月14日 11:21

なんというコルピスレｗ

253. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月14日 11:44

『あの頃ペニー・レインと』（Almost Famous）は、監督自身が邦題を絶賛してた稀有な例

254. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月14日 11:56

俺たちニュースキャスター Anchorman: The Legend of Ron Burgundy
俺たちフィギュアスケーター Blades of Glory

イイ邦題とは言えないけど、あのバカっぽさ＆B級っぽさは出てるから好き

255. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月14日 13:34

Patton　→　パットン大戦車軍団
伝記映画を戦争娯楽映画に見せかける邦題

256. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月14日 13:52

half blood prince を訳した"混血"ってのは以外と放送ギリなラインだからあえて外したとか？
バックトゥザフューチャーをそのままカタカナにしたのは秀逸だと思う。
やっぱイタイのはその時の日本の流行と混ぜ合わせて全然関係のないタイトルをつけちゃうことだろうね。

257. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月14日 18:42

ｻﾞﾘﾀｰﾝｵﾌﾞﾞﾘﾋﾞﾝｸﾞﾃﾞｯﾄﾞ→ﾊﾞﾀﾘｱﾝ
ｻﾞｽﾅｲﾊﾟｰ→山猫は眠らない
ｻﾞﾛﾝｹﾞｽﾄﾃﾞｲ→史上最大の作戦
は秀逸

258. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月14日 19:35

ところで何でバイオって向こうでﾚｼﾞﾃﾞﾝﾄｲﾋﾞﾙ(綴り失念)って名前付いたんだろ
ﾊﾞｲｵﾊｻﾞｰﾄﾞって名前が何かまずかったのか？

259. Posted by 最低野郎投稿日：2008年02月14日 20:15

イビルデッド⇒死霊のはらわた

ブルースキャンベル VS アーミーオブダークネス⇒死霊のはらわたⅢ

死霊のはらわたⅢは、ビデオ化の時に着いたんだけど、原題の方が内容のバカさ加減が出てる

ブルースキャンベルって、役名じゃなく俳優の名前だし(笑)

260. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月14日 22:05

原題:The Governess
邦題:視姦

これはひどい。

261. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月15日 02:20

ええと、邦題付けてる側なので申し訳ないとしかいいようがない。
というか、付けてる方の責任っつーよりは視聴者責任というかマーケットの責任もデカいですよ。
実際パーセントで見るとクソみたいな邦題が「わかりやすい」とかいってパーセント取っちゃう。
だからどれだけカッコいいあるいは原題通りのタイトル付けても「わかりにくい」つって割合取れない。
映画好きな人ばっかじゃないのですよ。あくまで知らない人向けのものですからタイトルは。
しかも配給側もそれで通してくるから、タイトル案出した俺らだけ責めないで。マジで。

262. Posted by 名無しクオリティ投稿日：2008年02月15日 05:48

じゃ、逆で。
天空の城ラピュタ：Castle in the Sky
となりのトトロ:My Neighbor TOTORO
火垂るの墓：The Grave of the Fireflies
魔女の宅急便：Kiki's Delivery Service
千と千尋の神隠し：Spirited Away
ハウルの動く城：Howl's Moving Castle
平成狸合戦ぽんぽこ:POMPOKO
耳をすませば:Whisper of the Heart
もののけ姫:Princess Mononoke

そのままのが多い。PonpokoとかMononokeは中身観て意味が分かるようになってるのかな。魔女の宅急便から魔女は取らないで欲しかったな。
後、アメリカ版のDVDの方が安い。